Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 15/16

# Глава 15: Учитель и ученик, столкнувшиеся с одной проблемой

Поначалу Эш думал, что становление учеником будет включать какие-то странные испытания, но всё оказалось неожиданно просто.

Удивительно легко было завершить ученичество и получить доступ к магии великого демонического племени из мифологической эпохи. Эш также остался читать другие книги Серие.

Причина... не была чем-то особенным.

У Серие была сила положить конец войне, но она не хотела этого делать. Фактически, она обычно не действовала против демонов, если в этом не было абсолютной необходимости.

Согласно исследованиям Эша перед приходом сюда, чувство расовой идентичности у эльфов было довольно слабым. Казалось, они предпочитали поддерживать состояние войны достижению мира во всём мире. Если бы случилась великая катастрофа, они могли бы решить остановить её — или нет, в зависимости от обстоятельств.

Именно с этим знанием Эш осмелился прийти сюда. И только потому, что Серие нашла его интересным, она приняла его в ученики.

— Эш, раз ты теперь мой ученик, и я взяла нового подмастерье, ты должен поскорее приготовить пир для празднования, — Серие, которая всегда стремилась избежать кухни, без колебаний махнула рукой, подзывая своего нового ученика, но...

Эш, всё ещё погружённый в её коллекцию книг, поднял голову и уставился на неё, не двигаясь.

Это сразу же не понравилось ей, и она спросила:

— Ты не слышал, что я сказала?

— Нет, я слышал. Я просто думал — ты серьёзно, Серие?

— Что ты имеешь в виду? Я учу тебя магии, а ты даже не хочешь приготовить мне еду?

— Дело не в том, что я не хочу. Просто я не умею. Конечно, если ты хочешь попробовать демоническую кухню, я не против продемонстрировать свои навыки.

— Демоническую кухню?

— Мы едим сырым. Но выдержит ли твой желудок? Если сможешь, я не против приготовить для тебя.

Эш сказал это искренне, хотя сам толком не знал об этом. Затем он молча встал, намереваясь приготовить для неё сашими из свинины.

Лицо Серие сморщилось при мысли о сыром мясе:

— Забудь... Забудь. Я сделаю это сама.

— Кстати, я немного другой. Я предпочитаю приготовленное мясо.

— Кто тебя спрашивал? Убирайся! Иди ешь свои демонические деликатесы сам!

— Не надо, я могу есть и барбекю.

— Ты слишком ленив или врёшь мне?

— Поверь мне, я думаю о твоём здоровье.

Хотя Серие очень хотела заставить Эша поработать, к сожалению... каждый раз, когда она пыталась заставить его готовить, еда получалась ужасной.

Она даже пыталась учить его, но три года пролетели как один миг...

— Серие, добавь чили. Поверь мне, это мясо вкуснее с небольшой остротой!

— Нет, я не ем острое, — Серие перевернула ложку и отругала, не поворачивая головы. — И почему ты отдаёшь приказы, когда я тебя учу?

— Перестань так говорить. Зачем нам так беспокоиться о динамике учитель-ученик? — Эш небрежно проигнорировал недовольство Серие и пробормотал: — Используй меньше соли. Твоя еда слишком солёная.

— Всего лишь демон, а такой привередливый.

— Я беспокоюсь, что ты стареешь. Слишком много острой пищи может вызвать высокое давление.

— Я живу тысячи лет, ем так всё это время, и со мной всё было в порядке! Но ты здесь всего три года, а моё давление уже значительно поднялось!

"Как обучение его магии превратилось в улучшение моих кулинарных навыков? А потом... каким-то образом я оказалась ответственной за питание?"

Хотя ей часто было скучно, и многие идеи Эша были, признаться, хорошими, необъяснимое чувство пустоты всё равно делало Серие весьма несчастной. Она повернулась и яростно уставилась на Эша.

Будучи уже хорошо знакомым с привычками своей миниатюрной эльфийской учительницы, Эш инстинктивно поднял руки, отступил с улыбкой и молча ушёл, изо всех сил стараясь избежать удара от рассерженного наставника.

Дни бесплатной еды и питья имеют свои пределы. Даже несмотря на то, что эльфы обладают огромным терпением и их восприятие времени отличается от человеческого, к третьему году Серие больше не могла этого терпеть и решила заставить его готовить.

Она даже поклялась научить его быть хорошим поваром, чтобы ей больше не пришлось заниматься готовкой.

— Да! Переверни вот так и добавь больше приправ. Эй! Не думай, что я не заметила! Никакого чили! Если ты подсыпешь чили, когда я не смотрю, я запихну всё это тебе в рот!

— Ты такая строгая! Но разве не неразумно жарить целого ягнёнка без специй?

— Я учитель, и если я говорю нет, значит нет! Не пререкайся.

Наблюдая, как её ученик сидит на корточках перед грилем, переворачивая мясо, Серие подняла ногу и легко пнула его по ягодицам, отбивая чили-порошок, который он только что взял.

"Тц, старики в наши дни такие неразумные..." — пробормотал Эш себе под нос, причмокивая губами, когда отломил кусочек баранины, чтобы попробовать без чили.

Однако, когда он оторвал мясо, его руки обожгло жаром. Не в силах удержать его, он перебрасывал его из руки в руку, чтобы не обжечься. Он инстинктивно повернулся и бросил его к ней:

— Быстрее! Быстрее! Серие! Горячо, горячо, горячо! Возьми!

— А? Ух... Так горячо~!! Горячо~~~!!

Серие, застигнутая врасплох, рефлекторно поймала мясо, но её выражение лица быстро исказилось от боли из-за жара. Она отчаянно перебрасывала его между руками и в панике бросила обратно ему.

По рефлексу Эш поймал его снова, но поспешно бросил обратно:

— Нет! Не давай мне! Оно горит!

— Так горячо!! Горячо?! Ты, паршивец... думаешь, я не боюсь жара?!

После ещё одного раунда перебрасывания Серие наконец пришла в себя. Она в последний раз переложила его из руки в руку и быстро бросила целую жареную ногу ягнёнка на землю.

Успешно разделавшись с горячим мясом, Эш вытер пот со лба:

— Фух... это было близко. У меня чуть волдыри не появились на руках.

— Да, с тобой всё в порядке, но... — лицо Серие было полно раздражения, когда она держала свои покрасневшие руки в воздухе. Со смертоносным взглядом она процедила сквозь зубы: — У меня уже волдыри!

——————————————————————

Глава 16: Серие отказывается быть паразитом

_______

Проклятье-подобный шепот Серие заставил Эша взглянуть на свои покрасневшие руки. Пытаясь сделать вид, что ничего не произошло, он неловко сменил тему:

— Кстати, интересно, будет ли жареный ягненок все еще вкусным после заморозки?

— Не пробовала, так что не знаю. Но я точно знаю, что если ты сегодня не дашь мне объяснений, то очень пожалеешь об этом, — Серие, прожившая тысячи лет, улыбнулась, явно не собираясь отступать.

Эш вынужденно поднял руки, сдаваясь:

— Ну... на самом деле, думаю, было просто слишком горячо.

— Думаешь, я не боюсь обжечься?!

— Говорят, пожилые люди меньше чувствуют боль из-за мозолистых рук.

— О, какое совпадение... Я тоже слышала, что демоны толстокожие и не боятся побоев, — улыбка Серие стала еще ярче.

— Может, заменим сегодняшний урок на практику магической атаки и защиты? Я буду атаковать, а ты убегать?

— Отказываюсь!

— Назови причину.

— Потому что ты точно отомстишь! — он указал на Серие, отступая назад в надежде остановить её возмездие убеждением. — Подумай, Серие. Твой послушный ученик старательно готовил для тебя. Разве это не трогательно?

— Послушный? Ха-ха! Как смешно! Не представляю, как ты можешь говорить это с серьёзным лицом, но да, я тронута. И в награду за правильную догадку... — руки Серие внезапно окутало темное пламя, а на лице появилась свирепая усмешка. — Адский огонь!

Бум!

В одно мгновение импровизированная барбекюшница возле руин оказалась охвачена пламенем.

Эш воспользовался хаосом, чтобы сбежать, но Серие, все еще затаившая обиду, продолжала обстрел. В мгновение ока окружающие леса были полностью уничтожены.

...

Полмесяца пролетели незаметно.

Закончив с неохотно приготовленной Серие едой, Эш решил, что пришло время для исследований и изучения могущественных эльфов этой эпохи. Он нацелился посетить эльфийскую деревню в соседней стране, о которой рассказывала Серие.

— Серие, я отправляюсь в долгое путешествие, так что тебе какое-то время не придется готовить мне еду.

— ...Я что, твоя мать? Я давно хотела избавиться от тебя — дармоеда, который только ест и пьет, не шевеля и пальцем! На самом деле, было бы лучше... — Серие, сидящая на своем троне, сначала выглядела недовольной, но потом широко улыбнулась. — Если уж уходишь — не возвращайся!

— Не говори так. Учитель — всегда как мать. В моем сердце ты... Ой?!

Прежде чем он успел закончить, мощный порыв ветра прервал его, выдувая из зала.

Используя магию для облегчения тела, Эш прокатился по земле. Хоть и в грязи, но без повреждений.

Он спокойно встал, отряхнулся и пробормотал: "Я усердно учусь, а ты вышвыриваешь меня вот так? Разве это не жестоко?"

Однако... глубоко в зале Серие полностью игнорировала его, оставив его немного разочарованным. С большой сумкой древних магических книг, одолженных у Серие, Эш покинул это место — по крайней мере, временно.

В поисках эльфийской деревни Эш пока не встретил ни одного эльфа, зато наткнулся на кого-то странно знакомого.

Но... подумав хорошенько, он понял, что не мог знать много людей из пятисотлетнего прошлого. Хотя за пятьсот лет мало что изменилось.

Длинные рыжие волосы женщины закрывали половину её лица, на вид ей было около тридцати. Поначалу Эш заподозрил неладное, но быстро вспомнил, что читал о ней много в своих исследованиях. Это была не кто иная, как великий маг человеческой магии — Фламме.

И теперь...

— Ты... — взгляд Фламме сузился, заметив что-то странное. — Почему ты так смотришь на меня?

— А~ Кхм... Ты ведь Фламме, верно? Я слышал о тебе.

"Слышал обо мне?" — Фламме, обычно державшаяся в тени, нахмурилась от его слов. Её выражение стало более настороженным, и она тайно приготовила магию. В конце концов, в этом хаотичном мире опасность таилась повсюду. Даже самый могущественный маг мог пасть жертвой скрытого кинжала.

— Не пойми неправильно, — быстро сказал Эш. — Я слышал о тебе от Серие.

— ...Учитель?

— Если точнее, я твой младший собрат по ученичеству.

— Младший брат? Учитель приняла нового ученика?

— Это странно?

— Очень, — Фламме без колебаний кивнула, окидывая Эша пристальным взглядом. — Учитывая характер Учителя... ей не должно быть так просто принять ученика. Что именно она в тебе разглядела?

— Может, мою искренность и усердие?

— ...Возможно, это невежливо с моей стороны, но Учитель не из тех, кто примет ученика только за искренность и усердие в обучении.

— Она довольно грубая, знаешь ли. Выкинула меня, когда я уходил. Надеюсь, она научится уважать старших и заботиться о младших.

Фламме промолчала, продолжая молча разглядывать его.

Хотя внешность Эша казалась обычной, его аура вызывала у неё тревожное чувство. Больше всего её беспокоило то, что от его присутствия исходило отчетливое ощущение, будто он убил много людей.

Может быть, она просто надумывает? Или, возможно, это потому, что она впервые встретила кого-то, кто отнял столько жизней, что это вызывало такое беспокойство? Она не была уверена.

Из осторожности Фламме решила больше ничего не говорить. Она тихо отдалилась от Эша, планируя все проверить у Серие по возвращении.

Эш наблюдал за её уходом, и только когда Фламме исчезла из виду, улыбка исчезла с его лица. Он с облегчением вздохнул, бормоча себе под нос: "...Техника скрытности, которой научила меня Серие, действительно работает. Если бы я встретил её раньше, меня бы точно раскрыли."

Хотя они не сражались, Эш мог определить по её ауре, что Фламме, несомненно, была сильнейшим человеком, которого он когда-либо встречал — даже несмотря на то, что она сдерживала свою полную силу.

Но поскольку она уже решила избегать его, он не видел смысла беспокоиться. С легким сердцем он продолжил свой путь, следуя карте, которую Серие дала ему перед уходом.

Идя по дороге, он вдруг кое-что осознал: Серие дала ему эту карту и рассказала о местонахождении эльфийской деревни... может быть, чтобы избавиться от него? Неужели она пыталась помешать ему дальше жить за её счет?

http://tl.rulate.ru/book/121957/5200547