Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 68: Битва за чернильницу

Глава 68. Борьба за дуаньскую тушницу

— Э-э, не разбираюсь, — сказала Гу Нин.

— Не разбираешься? А зачем тогда так уверенно купила эту дуаньскую тушницу? — с упрёком, будто сожалея о её невежестве, спросил старый господин Фу.

— Просто у меня возникла внутренняя связь и предчувствие. Может, я угощу вас обоих чаем, а старый господин Янь заодно оценит её? — предложила Гу Нин.

Старый господин Янь был экспертом по древностям и питал к ним особую привязанность, поэтому от оценок и экспертиз никогда не отказывался.

Только вот пить чай показалось ему слишком хлопотно и церемонно, незачем.

Но, увидев уверенный вид Гу Нин, будто она точно знала, что тушница подлинная, старый господин Янь загорелся ещё большим любопытством и нетерпением, и его обычно суровое выражение лица заметно смягчилось.

Если тушница и вправду настоящая, то для оценки она действительно не подходила, поэтому он согласился:

— Хорошо.

Затем они всей компанией направились в ближайшую чайную.

Учитывая их статус, разумеется, взяли отдельный кабинет.

Не успев даже сесть, старый господин Янь нетерпеливо заговорил:

— Девочка, давай скорее, доставай тушницу.

Тушница всё это время была у Гу Нин в руках, поэтому, как только старый господин Янь заговорил, она сразу передала её ему.

Взяв тушницу, старый господин Янь начал внимательно изучать её, словно забыв обо всём на свете.

Старый господин Фу и Гу Нин не мешали ему, просто пили чай и ждали.

Старый господин Янь долго рассматривал, ощупывал и протирал её… Наконец в его глазах постепенно начала проступать радость, затем надежда, а затем и восторг:

— Настоящая, настоящая! Эта тушница — эпохи Цяньлун, принадлежала знаменитому поэту, каллиграфу и живописцу, начальнику области Лайчжоу Чжан Вэньтао. И по качеству камня это точно из старого карьера.

— Что? — услышав это, старый господин Фу тоже изумился и пришёл в волнение.

Такая подлинная вещь, и её с первого взгляда распознала девчушка Гу Нин! Это заставило старого господина Яня ещё больше удивиться и заинтересоваться:

— Девочка, ты и вправду определила это только по внутреннему чутью и предчувствию?

Честно говоря, старый господин Янь не хотел в это верить, потому что её поведение было слишком уверенным, будто она заранее знала, что тушница подлинная.

Гу Нин и сама понимала, что это объяснение неубедительно, но она действительно ничего не смыслила в древностях, поэтому пришлось настаивать на своём:

— Да.

Старый господин Янь и старый господин Фу всё равно не поверили, но раз она так говорила, значит, не хотела распространяться, так что расспрашивать дальше они не стали.

Старый господин Янь смотрел на тушницу в руках, и чем больше смотрел, тем сильнее волновался. Он устремил на Гу Нин умоляющий взгляд:

— Девочка, ты продашь эту тушницу? Если продашь, я дам тебе рыночную цену.

Старый господин Янь был не только экспертом по древностям, но и знатоком каллиграфии, поэтому к четырём сокровищам кабинета питал особенную любовь.

— Эй, эй, эй! Старый Янь, девочка Гу — моя, если продавать, то в первую очередь мне! Ты, ты не смей перехватывать! — услышав это, старый господин Фу не выдержал, вскочил и собрался отобрать тушницу.

Хотя старый господин Фу не был таким уж знатоком древностей, как старый господин Янь, но тоже был любителем.

Правда, он не увлекался стихами и каллиграфией, но старые вещи — неважно, что именно! Главное — ценность коллекции.

Фраза «моя» заставила уголок глаза Гу Нин несколько раз непроизвольно дёрнуться. Что-то в этих словах звучало не так, но, к счастью, собеседник был стариком, иначе могло бы возникнуть недоразумение!

Конечно, Гу Нин понимала, что старый господин Фу имел в виду: раз они знакомы, у него есть преимущественное право.

Старый господин Янь немедленно прижал тушницу к груди и, вытаращив глаза и нахмурившись, крикнул на старого господина Фу:

— Старый Фу, ты ведь не увлекаешься стихами и каллиграфией, зачем тебе дуаньская тушница? Это просто пустая трата!

— Я не увлекаюсь стихами и каллиграфией, но я люблю старые вещи! — возразил старый господин Фу.

Старый господин Янь и вправду боялся, что Гу Нин из-за знакомства с Фу отдаст предпочтение ему, поэтому пришлось применить козырь:

— Если ты не будешь перебивать, я дам тебе десятилетнее персиковое вино.

Услышав это, старый господин Фу просиял и перестал спорить, но всё же попробовал поторговаться:

— Два кувшина.

Старый господин Янь нахмурился — явно было жалко, не хотелось соглашаться.

Но ради тушницы пришлось уступить. Сжав зубы, будто отрывая от сердца, он ответил:

— Ладно, два так два.

Тут старый господин Фу обрадовался и сел на своё место.

Поспорив со старым Фу, старый господин Янь наконец опомнился: девчушка ещё не согласилась продавать!

— Эм, девочка, ты можешь продать её дедушке Яню? — с надеждой глядя на Гу Нин, спросил старый господин Янь. В его взгляде читалась трогательная мольба, будто тушница была частью его тела, и если он её не получит, это будет подобно отрезанию куска плоти.

Сейчас старый господин Янь был совершенно не похож на того сурового человека, каким казался раньше!

Одной из причин, по которой Гу Нин попросила старого господина Яня оценить тушницу, было и желание продать её ему.

Конечно, она не была уверена, захочет ли он её взять, но считала: раз уж старый господин Янь — эксперт по древностям, он, естественно, очень любит старинные вещи и, встретив подлинник, вряд ли захочет его упустить.

— Конечно, можно, — ответила Гу Нин.

Услышав это, старый господин Янь пришёл в неописуемый восторг:

— Хорошо, хорошо, девочка! Я тебя не обману: эта тушница эпохи Цяньлун, принадлежала знаменитому поэту, каллиграфу и живописцу, начальнику области Лайчжоу Чжан Вэньтао. Цена около пяти миллионов. Я дам тебе пять миллионов — никто внакладе не останется.

— Хорошо, — легко согласилась Гу Нин. На самом деле ей было всё равно, кто останется внакладе, главное, чтобы её устраивало.

— Хм! Девочка, если в следующий раз найдёшь что-то ценное, сначала покажи старику! — хоть старый господин Фу и не стал спорить со старым Янем, он всё равно был немного недоволен.

Гу Нин улыбнулась:

— Дедушка Фу отказался от тушницы ради двух кувшинов персикового вина, значит, вы любите выпить? У меня тут есть один ритуальный сосуд для вина. Интересуетесь, дедушка Фу?

С этими словами Гу Нин достала из рюкзака тот самый сосуд для вина, который подобрала ранее.

Старый господин Янь и старый господин Фу опешили. После случая с тушницей их первой мыслью было: неужели она снова нашла что-то ценное?

Если так, то насколько же ей везёт! Или это настоящее мастерство?

Поскольку старый господин Фу сидел ближе к Гу Нин, как только она достала сосуд, он сразу протянул руку, выхватил его и принялся разглядывать.

Но, поскольку сам он был дилетантом, то не мог определить подлинность и тотчас отдал его старому господину Яню:

— Старый Янь, посмотри-ка скорее.

Поскольку у него самого возникли подозрения, старый господин Янь уже давно горел нетерпением, просто неудобно было отбирать у Фу. Когда же тот передал ему сосуд, он сразу же взял его.

Сосуд был круглым, с прямыми стенками, с крышкой, довольно глубоким корпусом, с двумя ушками в виде зверей, держащих кольца, и на трёх ножках — типичная форма танских сосудов для вина.

Затем он стал рассматривать материал и клейма.

Старый господин Фу напряжённо следил за тем, как старый Янь проводит экспертизу, несколько раз порывался спросить, но боялся помешать.

Чем дольше смотрел старый господин Янь, тем сильнее волновался, и наконец восторженно воскликнул:

— Да, это эпоха Тан, дворцовый сосуд для вина времён правления императрицы У...

— Что? Правда? — услышав это, старый господин Фу от волнения подпрыгнул.

Гу Нин, увидев это, невольно за него вспотела: как бы он не упал!

— Точно, абсолютно точно. В музее тоже есть несколько танских дворцовых сосудов для вина, я их хорошо знаю, — сказал старый господин Янь.

— Ха-ха-ха-ха! Вот это как раз по вкусу! — радостно рассмеялся старый господин Фу. Боясь, что старый Янь начнёт с ним спорить, он в мгновение ока выхватил сосуд, и, наблюдая за ним, Гу Нин не знала, плакать ей или смеяться. Даже старый господин Янь был крайне озадачен.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/734920