Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 45: Госпожа Гу Лао

Глава 45. Старуха Гу

Но последующие слова Гу Нин развеяли её душевные терзания.

Её величайшим желанием было, чтобы Гу Нин жила счастливо. Раз Гу Нин хочет, чтобы она так поступила, значит, она её послушается.

Она не будет сидеть сложа руки, просто теперь, когда есть условия, она может сделать это иначе.

— Хорошо, тогда мама воспользуется этим больничным, чтобы уволиться с работы. Впредь мама будет полагаться на тебя, — Гу Мань сдалась, сказав это шутливым тоном, но совершенно искренне, без малейшего принуждения.

— Ммм, в будущем мы с тобой, мать и дочь, заживём лучше, — убедив Гу Мань, Гу Нин полностью успокоилась.

Дом Гу Сяосяо находился в престижном жилом комплексе среднего класса недалеко от центра города. Это была двухуровневая квартира площадью двести квадратных метров с пятью комнатами и одной гостиной, отделанная довольно роскошно.

Вернувшись домой после вечерних занятий, Гу Сяосяо сразу же принялась жаловаться Линь Лицзюань:

— Мам, Гу Нин сказала, что не будет передо мной извиняться.

Линь Лицзюань было уже под сорок пять-сорок шесть, но благодаря деньгам и постоянному уходу она выглядела не старше тридцати с небольшим.

У Линь Лицзюань было двое детей: старший сын Гу Цинъюнь, двадцати лет, учился на втором курсе медицинского факультета в Столичном медицинском институте.

Дочь — это и была Гу Сяосяо.

— Что? Как у неё хватило наглости? Неужели она не боится, что я с ней разберусь? — услышав это, Линь Лицзюань чрезвычайно удивилась.

— Сейчас она вообще наглая! Сегодня ещё и подралась в школе с Хао Жанем! — сказала Гу Сяосяо, однако умолчала о том, что Хао Жань признал Гу Нин своим лидером, потому что не хотела, чтобы Гу Нин выглядела в глазах семьи выдающейся. Она хотела только очернить Гу Нин.

— Что?

Услышав это, Линь Лицзюань снова удивилась — насколько же смелой стала Гу Нин.

Линь Лицзюань, конечно, знала, кто такой Хао Жань, и из-за его хорошего семейного положения когда-то наказывала Гу Сяосяо поддерживать с ним хорошие отношения — вдруг в будущем пригодится!

Но она также знала, что Хао Жань по характеру не из тех, к кому легко подступиться.

Оправившись от удивления, Линь Лицзюань рассмеялась, злорадно:

— Разве это не хорошо? Она поссорилась с Хао Жанем — разве не наживает себе неприятностей?

Линь Лицзюань не считала, что Гу Нин сможет одолеть Хао Жаня, поэтому была уверена, что Гу Нин только избили.

— Но... — Гу Сяосяо чуть не рассказала, что Хао Жань признал Гу Нин своим лидером, но вовремя сдержалась: — Но Гу Нин не извиняется передо мной, я не могу с этим смириться.

— Что случилось? Что с Гу Нин? — не успела Линь Лицзюань ничего сказать, как раздался старческий женский голос.

Затем из коридора вышла пожилая женщина лет шестидесяти с небольшим.

Это была бабушка Гу Нин, старуха Гу.

Старуха Гу была хорошо ухожена, и, несмотря на возраст за шестьдесят, оставалась бодрой.

Старуха Гу была не только консервативна в своих взглядах, предпочитала мужчин женщинам и была властной, но перед сильной Линь Лицзюань всё же робела и не смела с ней ссориться.

Линь Лицзюань тоже была властной, но пока старуха Гу не вмешивалась в её дела, она не проявляла к ней неуважения.

Так что в целом свекровь и невестка, старуха Гу и Линь Лицзюань, жили душа в душу, уважая друг друга.

Поскольку вчера старуха Гу уезжала к родственникам и вернулась только сегодня, она не знала о происшествии между Гу Нин и Гу Сяосяо.

— Бабушка, вчера в столовой Гу Нин ударила меня подносом и избила. Я попросила её извиниться, а она сказала, что не будет. Я не могу с этим смириться, — увидев старуху Гу, Гу Сяосяо сразу же принялась жаловаться со слезами.

— Что? Гу Нин посмела ударить тебя подносом и ещё избила? Этот выродок совсем обнаглел! — услышав это, старуха Гу воспылала гневом.

Если спросить, кого старуха Гу ненавидит больше всего, то это, несомненно, Гу Нин. Само существование Гу Нин было позором для семьи Гу — выродок, который даже не знает, кто его отец.

Так что у Гу Нин были причины ненавидеть старуху Гу, потому что с самого детства старуха Гу постоянно называла её выродком.

— Да! Бабушка, ты не могла бы выгнать их из старого дома? — жалобно спросила Гу Сяосяо, но в глазах её мелькнула злоба.

— Это... — услышав это, старуха Гу заколебалась. Она ненавидела Гу Нин, презирала Гу Мань, но никогда не думала о том, чтобы выгнать их из старого дома.

В конце концов, как бы она ни презирала Гу Мань, та оставалась её дочерью, и она испытывала к ней некоторую жалость.

Конечно, главной причиной было то, что перед смертью старик наказал ей позволить Гу Мань и Гу Нин жить в старом доме и не выгонять их. Иначе он, даже став призраком, вернётся к ней.

Люди старшего поколения были консервативны и суеверны. Ради собственного спокойствия старуха Гу никогда не думала выгонять мать и дочь Гу.

Видя нерешительность старухи Гу, Гу Сяосяо поняла, что этот способ, похоже, не сработает, поэтому сразу сменила тактику:

— Бабушка, тогда пусть Гу Нин извинится передо мной. Если я буду довольна, я её прощу.

— Хорошо, я сейчас же позвоню Гу Нин и велю ей извиниться перед тобой, — на этот раз старуха Гу не отказалась и, говоря это, тут же достала телефон.

Однако, поскольку старуха Гу ненавидела Гу Нин, у неё не было её номера, поэтому пришлось звонить Гу Мань.

Было около десяти часов, время ещё не слишком позднее, поэтому Гу Нин и Гу Мань ещё не спали, а смотрели телевизор.

Тут зазвонил телефон Гу Мань — звонила старуха Гу.

Как только Гу Мань взяла трубку, не успев ничего сказать, из телефона донесся яростный крик старухи Гу:

— Гу Мань, как ты воспитываешь дочь? Она посмела ударить Сяосяо подносом и ещё избить её! Выродок и есть выродок — ни капли воспитания! Вели Гу Нин извиниться перед Сяосяо, и так, чтобы Сяосяо осталась довольна!

Это был приказной тон, не терпящий возражений.

Голос был настолько громким, что Гу Нин слышала каждое слово. Её оклеветали — ей было всё равно, но слово «выродок» заставило лицо Гу Нин мгновенно потемнеть, а в глазах вспыхнул гнев.

Гу Мань знала, что это не вина Гу Нин, поэтому, слыша, как её дочь оговаривают, чувствовала обиду.

А затем слово «выродок» из уст старухи Гу больно ранило сердце Гу Мань.

Гу Мань, хоть и была мягкой, но своих в обиду не давала. Обижать её саму — она могла стерпеть, но обижать Гу Нин — этого она не позволяла.

И на этот раз Гу Мань взорвалась окончательно, почти крича сквозь слёзы:

— Мама, Ниннин не выродок! Она моя дочь! Даже если ты её не любишь, не смей так её обзывать! И ещё: Ниннин вовсе не била Сяосяо, а что касается подноса — он даже не ранил Сяосяо! Почему ты веришь только односторонним словам Сяосяо?! Да и если бы Ниннин действительно ударила Сяосяо, что с того? Сяосяо первой оскорбила Ниннин! С какой стати Ниннин должна извиняться?!

Старуха Гу, очевидно, была поражена такой бурной реакцией Гу Мань и несколько секунд не могла прийти в себя. Оправившись от удивления, она пришла в ещё большую ярость:

— Гу Нин — выродок! Наша семья Гу никогда не признает такую внучку! Гу Нин обязательно должна извиниться перед Сяосяо, иначе вы обе убирайтесь из старого дома!

http://tl.rulate.ru/book/12184/351987