× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 371: Цинь Чжэн и Чэнь Цзыяо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 371. Не заставляй меня покалечить тебя

— Ты… — слова Гу Нин были словно звонкая пощёчина, которую отвесили старой госпоже Гу, заставив её потерять лицо. Та пришла в ярость от стыда и, перекладывая вину, заявила: — У Цзян Сюя нет ни отца, ни матери, значит, он — член семьи Гу, и его вещи, естественно, тоже принадлежат семье Гу.

Услышав это, вся компания Цзян Сюя рассмеялась от злости. Бесстыдство старой госпожи Гу снова побило все рекорды. Гу Нин не выдержала и выругалась:

— Я ещё не видела такого бесстыдного человека, как ты! Хочешь завладеть чужим добром, а посмотри-ка на себя — кто ты вообще такая?

Оскорблённая до глубины души, старая госпожа Гу пришла в неистовство и, не выбирая выражений, выпалила:

— А ты кто такая?! Всего лишь ублюдок, какое у тебя право здесь голос подавать?

— Бах! — как только старая госпожа Гу замолчала, Гу Нин хлопнула ладонью по столу, заставив всех вздрогнуть. Она устремила на старуху ледяной взгляд, от которого та невольно съёжилась. Гу Нин холодно произнесла:

— Госпожа Гу, вы уже стары и память у вас подводит? Вы забыли, о чём я вас предупреждала? А?

Это «а» прозвучало многозначительно, пронизанное холодом и опасностью.

Старая госпожа Гу немного оробела. Она открыла было рот, но горло словно перехватило — она не могла вымолвить ни слова.

Гу Цинсян понял, что дело плохо. Если старуха продолжит в том же духе, они точно рассорятся с Гу Нин и остальными. Он уже собирался упрекнуть мать, но его опередил Гу Цинъян:

— Мама, как ты можешь так ругать Ниннин! В конце концов, Ниннин — твоя внучка!

Гу Цин говорила ему: они пришли только ради него. Если семья Гу Цинсяна и старуха начнут выкидывать фокусы, они церемониться не станут и просто выгонят их.

А если выгонят старшего брата с матерью, то он окажется меж двух огней — ни там, ни там не будет угоден. Так что сейчас самое трудное положение было именно у него.

— Она и есть… — старая госпожа Гу машинально хотела возразить, напрочь забыв наставления Гу Цинсяна перед уходом: не смей больше обзывать Гу Нин ублюдком и не доводи дело до ссоры. Но старуха думала только о своих эмоциях, наплевав на всё остальное.

— Хватит! — не успела она договорить «ублюдок», как её перебила Гу Мань.

Гу Мань уже устала от таких отношений. Она посмотрела на старуху холодным, тяжёлым взглядом и ледяным тоном произнесла:

— Сегодня мы пришли только ради третьего брата. Если вам это не нравится — убирайтесь вон.

Раньше Гу Мань тоже выходила из себя, но без всякой силы — никто не принимал это всерьёз. Однако на этот раз в ней чувствовалась такая мощная аура, что игнорировать её было невозможно.

— Что? Ты велишь мне убираться? Ты смеешь гнать меня? — старая госпожа Гу не верила своим ушам. И не только она — все были в шоке. Даже Гу Нин удивилась, но в душе порадовалась: Гу Мань поступает правильно.

— Гу Мань, как ты разговариваешь! — немедленно одёрнул её Гу Цинсян. Он понимал, что слова матери были слишком резкими, но чтобы Гу Мань гнала их прочь, да ещё и старуху — это же неслыханная дерзость!

— А почему я не могу так разговаривать? Мы вам ничего не должны. С какой стати вы указываете нам, что делать? — с вызовом спросила Гу Мань.

— Ты… — Гу Цинсян поперхнулся и не нашёл, что возразить. Ведь Гу Мань была права.

Гу Цин тоже присоединилась к упрёкам:

— Когда мы с Четвёртой были бедны, вы нас презирали и унижали. Ладно, прошлое прошло, мы не хотим вспоминать, хотим просто жить своей жизнью. Но теперь, когда у нас появились деньги, вы решили позариться на наше добро и завладеть им. Вы что, думаете, вы — небесные императоры?

— Вы, вы… — старуха задыхалась от злости. Никакого чувства вины у неё и в помине не было.

Когда она немного отдышалась, то взревела:

— Убираться вон, да? Это вы убирайтесь! Вы здесь чужие!

С этими словами она схватила со стола пустой стакан и швырнула его в Гу Мань.

— Мама!..

Все в ужасе ахнули, но помешать уже не могли.

Гу Мань тоже не успела среагировать, но в решающий момент Гу Нин взмахнула рукой и поймала стакан.

Эта сцена снова потрясла всех.

Как такое возможно? У Гу Нин такая скорость?

Глаза Гу Нин сверкнули, острые, как лезвие ножа, и устремились на старуху. Вместе с действием духовной энергии температура в воздухе, казалось, упала на десятки градусов ниже нуля. Старуху сковало холодом, её трясло, она задыхалась, словно вот-вот схватит инфаркт.

Гу Нин ненавидела эту старуху до смерти, но убить её не могла. Поэтому, когда та была уже на грани, она убрала духовную энергию и, скрежеща зубами, процедила:

— Не заставляй меня покалечить тебя…

С этими словами она сжала руку — и стакан в её ладони рассыпался в пыль.

Тут уж все остолбенели. Глядя на Гу Нин, они чувствовали, как в душе закрадывается страх.

Это… как такое возможно?

— Ниннин… — Гу Мань в испуге бросилась проверять руку Гу Нин, не поранилась ли та. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо выдохнула.

— Третий дядя, вот моя граница. Либо ты выгоняешь их, либо уходишь вместе с ними. А мы продолжим ужин, — сказала Гу Нин тоном, не терпящим возражений. Выбор был обязателен.

Она не специально ставила Гу Цинъяна в трудное положение — так было оговорено заранее.

К этому моменту Гу Цинсян уже испугался. Даже если бы Гу Нин не выгоняла его, он бы не остался. Он сказал Линь Лицзюань и остальным:

— Мы уходим.

С этими словами он подошёл к всё ещё не пришедшей в себя старухе, помог ей подняться, и вся семья Гу Цинсяна покинула зал.

Гу Цинъюнь, который собирался мстить Гу Нин, теперь тоже не смел и пикнуть — был напуган до смерти.

Семья Гу Цинъяна осталась, но им кусок в горло не лез. Они говорили и действовали с величайшей осторожностью, боясь прогневать Гу Нин и остальных. А компания Гу Нин, напротив, ела с аппетитом, словно ничего не произошло.

Раньше они всегда смотрели на семьи Гу Цин и Гу Мань свысока, но теперь чувствовали себя такими ничтожными. Было бы ложью сказать, что они не испытывали досады, но куда больше был страх.

После ужина все разошлись.

Расставшись с Гу Нин и остальными, семья Гу Цинъяна наконец вздохнула с облегчением, словно гора свалилась с плеч.

— Гу Цин и Гу Мань полностью встали на ноги, — со вздохом заметила Вэнь Юйлань. В её голосе слышались и зависть, и восхищение, но она радовалась, что у их семьи нет серьёзных конфликтов с Гу Цин и Гу Мань — разве что в прошлом они частенько их задевали.

На самом деле у них с Гу Цин и Гу Мань не было никакой вражды. Просто они слишком высоко себя ставили и всегда смотрели на тех свысока. Теперь всё перевернулось: у тех теперь миллионы в кармане, жизнь без забот. А у них что? Работа в государственном учреждении, престиж «железной миски», но они же не чиновники, никакой власти у них нет. А зарплаты едва хватает, чтобы свести концы с концами.

http://tl.rulate.ru/book/12184/1308404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода