Читать Thr3e / Три: Глава 34 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× У кого больше шансов?

Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодые люди с цепями, похоже, не несли никакого оружия. Не то чтобы преступники имели привычку вешать оружие на шею на шнурках для всеобщего обозрения. В любом случае, Кевин дал им пропуск и съехал на Западную. Может быть, лучше поискать в менее заметных местах. Переулки. Любой пьющий пиво слизняк, носящий рубашку для избиения жен, взял бы ее с собой, верно? Или, по крайней мере, спрятал бы ее под матрасом неподалеку. Дело в том, что Кевин понятия не имел, что он делает, и растущее осознание заставило его нервы работать на пределе. Он проехал несколько районов, прежде чем набрался смелости припарковаться на одной особенно грязной полосе и отправиться в путь. Разве не было бы иронично, если бы его остановили под дулом пистолета, когда он занимался своими делами? Зачем играть в игры с серийным убийцей, когда можно прогуляться по переулку страданий и отделаться от него в любой день недели? Прямо как в кино. Или другой больше похож на фильм? Он шел по улице, мимо домов с любопытными глазами. Может быть, сейчас самое время помолиться. С другой стороны, учитывая его намерения, молитва казалась неуместной. Мяч выкатился на тротуар в трех футах перед ним. Он взглянул на дом справа и увидел мальчика, может быть, трех футов ростом, уставившегося на него широко раскрытыми карими глазами. Крупный мужчина без рубашки, покрытый татуировками, лысый, если не считать черной бородки, стоял в дверном проеме позади мальчика, наблюдая за ним из-под кустистых бровей. Кевин поднял мяч и неловко бросил его обратно на коричневый газон. «Ты проиграл?» — спросил мужчина. Это так очевидно? «Нет», — сказал он и отвернулся. «Ты кажешься мне потерянным, мальчик». Кевин внезапно слишком испугался, чтобы ответить. Он пошел дальше, не смея оглянуться. Мужчина хмыкнул, но ничего не сказал. Через полквартала он оглянулся. Мужчина отступил в свой дом. Ну, это было не так уж и плохо. Ты идешь, парень. Кевин-игрок. Кевин-дурак. Вот он, бродит по странному району, притворяется, что имеет подсказку, строит невзрачные планы, в то время как настоящая игра ждет своего звездного игрока в двадцати милях к югу. Что, если бы Слейтер позвонил в последние пару часов? Что, если бы он позвонил Дженнифер или в полицию со следующей угрозой? Или что, если бы Сэм проснулся, обнаружил, что его нет, включил телефон и получил звонок? Кевин остановился. Что, черт возьми, он делает? Сэм. У Сэм был пистолет. Она никогда не показывала его ему, но он знал, что она носит его в сумочке. Почему бы просто не забрать ее пистолет? Что она собиралась сделать, бросить его в тюрьму за... «Извините». Кевин обернулся. Мужчина из дверного проема стоял в пяти футах от него. Он натянул белую футболку, которая едва удерживала его выпуклые плечи. «Я задал тебе вопрос». Сердце Кевина забилось. «Я... я не заблудился». «Я тебе не верю. Я вижу панка с Уолл-стрит, идущего по тротуару в десять утра, и я знаю, что он заблудился. Ты пытаешься набрать очки?» «Набрать очки? Нет. Боже, нет». «Боже?» Мужчина ухмыльнулся и смаковал это слово. «Боже, нет. Тогда что ты делаешь так далеко от дома?» «Я... просто гуляю». «Тебе это напоминает Центральный парк? Даже не тот штат, парень. Я могу тебя подцепить». Прохладный пот побежал по спине Кевина. Спроси его. Просто спроси его. Он огляделся. «Вообще-то, я ищу оружие». Брови мужчины поползли вверх. «И ты думаешь, что здесь на деревьях растет оружие, да?» «Нет». Мужчина изучал его. «Ты коп?»«Я похож на копа?»«Ты выглядишь как дурак. Есть разница? Какой идиот будет ходить по незнакомому району в поисках чего-нибудь?»«Извините. Мне, наверное, стоит уйти».«Полагаю, да».Мужчина загородил тротуар, поэтому Кевин отступил на улицу. Он сделал три шага, прежде чем мужчина снова заговорил.«Сколько у тебя?»Он остановился и повернулся к мужчине. «Четыреста долларов».«Дай-ка я посмотрю».А что, если этот мужчина его ограбил? Слишком поздно. Он вытащил свой кошелек и раскрыл его.«Следуй за мной». Мужчина повернулся и пошел обратно к своему дому, не проверяя, следует ли за ним Кевин.

Он сделал это. Как щенок. Сколько любопытных глаз наблюдало за этим простаком с Уолл-стрит, крадущимся за Биффом? Он последовал за мужчиной на крыльцо. «Подожди здесь». Он оставил Кевина с руками в карманах. Тридцать секунд спустя он вернулся с чем-то, завернутым в старую белую футболку. «Дай мне деньги». «Что это?» «Это тридцать восьмой. Чистый и заряженный». Бифф взглянул на улицу. «Стоит шести, но сегодня твой счастливый день. Мне нужны наличные». Кевин выудил свой кошелек дрожащей рукой и протянул содержимое мужчине. Он взял сверток. Куда он собирался его положить? Он не мог просто так идти по улице с пачкой, на которой было написано «пистолет». Он начал запихивать ее в штаны — слишком громоздко. Мужчина закончил перебирать счета и увидел дилемму Кевина. Он ухмыльнулся. «Парень, ты — дело, не так ли? Что ты собираешься делать, держать свою собаку? Дай мне рубашку. Кевин развернул блестящий серебристый пистолет с черной рукояткой. Он схватил приклад кончиками пальцев и протянул рубашку мужчине. Мужчина посмотрел на пистолет и ухмыльнулся. «Что ты там думаешь? Пирожное? Держи его как мужчина». Кевин прижал пистолет к ладони. «На поясе. Натяни рубашку поверх него». Кевин просунул холодный стальной ствол мимо пупка и прикрыл его рубашкой. Все еще выглядело довольно очевидным для него. «Втяни живот. Еще за сотню я покажу тебе, как спустить курок». Ухмылка. «Нет, спасибо». Он повернулся и пошел обратно на тротуар. У него был пистолет. Что, черт возьми, он собирался с ним делать, он все еще не имел понятия. Но у него был пистолет. Теперь, может быть, можно было помолиться. Боже, помоги мне. Бейкер-стрит. Это был третий раз за два дня, когда Дженнифер проезжала по узкой улочке под вязами. Склад, где они нашли кровь, не был виден с улицы — он находился во втором ряду зданий. Она представила себе маленького мальчика, бегущего через улицу к скоплению складов с хулиганом по пятам. Кевин и мальчик. «Что здесь ты хочешь спрятать, Кевин?» — пробормотала она. «Хм?» Белый дом возвышался слева от нее, безупречный, с блестящим бежевым Plymouth на подъездной дорожке. «Что сделала с тобой тетя Балинда?» Дженнифер припарковала машину на улице и поднялась на крыльцо. Легкий ветерок шелестел листьями. Зеленый газон казался свежескошенным и подстриженным по краям. Она не заметила, пока не поднялась на крыльцо, что красные розы на

клумбах были искусственными. Если уж на то пошло, то и все цветы были такими. Казалось, тетя Балинда была слишком аккуратным человеком, чтобы возиться с естественными изъянами природы. Все в доме было идеально закончено. Она позвонила в колокольчик и отступила назад. Занавеска слева от нее раздвинулась; выглянул мужчина средних лет с короткой стрижкой. Боб. Отсталый старший кузен Кевина. Лицо уставилось, улыбнулось и исчезло. Потом ничего. Дженнифер снова позвонила в колокольчик. Что они там делали? Боб видел ее... Дверь треснула и наполнилась старым, сильно накрашенным, обвислым лицом. «Чего вам нужно?» Дженнифер раскрыла свой значок. «Агент Питерс, ФБР. Просто хотела узнать, могу ли я зайти и задать вам несколько вопросов». «Конечно, нет». «Всего несколько...» «У вас есть ордер на обыск?» «Нет. Я не думала, что он мне понадобится». «Мы все совершаем ошибки, дорогая. Возвращайся с ордером на обыск». Женщина начала закрывать дверь. «Балинда, я полагаю?» Она повернулась. «Да? И что?»«Я вернусь, Балинда, и приведу с собой полицию. Мы перевернем это место наизнанку. Ты этого хочешь?»Балинда колебалась. Ее ресницы несколько раз хлопнули. Рубиново-красная помада блестела на ее губах, как глянцевая замазка. От нее слишком сильно пахло тальком.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5143166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку