Читать Thr3e / Три: Глава 6 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности

Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новости. Он уставился на аэрофотоснимки, завороженный сюрреалистическими кадрами тлеющей машины. Его машины. «Ух ты», — пробормотал он. «Это я». Он покачал головой в недоумении и взъерошил волосы. «Это действительно я. Я это пережил». Что падает, но никогда не ломается? Что ломается, но никогда не падает? Он позвонит снова. Ты ведь знаешь это, не так ли? Кевин отключил трубку. Психоболтунья однажды сказала ему, что его разум необычен. Он прошел тестирование с IQ в верхнем процентиле — никаких проблем. На самом деле, если и была проблема — а доктор Свонлист, психоболтунья, определенно не думал, что проблема вообще есть — она заключалась в том, что его разум все еще обрабатывал информацию со скоростью, обычно обнаруживаемой у других в годы их становления. Возраст обычно замедляет синапсы, что объясняет, почему старики могут быть совершенно страшными за рулем. Кевин, как правило, смотрел на мир глазами взрослого с невинностью ребенка. Что было на самом деле пустым лепетом, не имеющим никакой практической ценности, независимо от того, насколько взволнован был доктор Свонлист. Он посмотрел на лестницу. Что, если бы Слейтер поднялся туда? Он подошел к лестнице и поднялся по ней через две за раз. Одна главная спальня слева, одна гостевая спальня, которую он использовал как кабинет справа, и одна ванная между ними. Он направился в гостевую спальню, щелкнул выключателем и просунул голову внутрь. Письменный стол с компьютером, стул и несколько книжных шкафов, один с дюжиной учебников, а остальные были завалены более чем двумястами романами. Он открыл для себя чудеса историй в раннем подростковом возрасте, и в конечном итоге они освободили его. Не было лучшего способа понять жизнь, чем прожить ее — если не своей жизнью, то чужой. Когда-то был человек, который владел полем. Гениальный, гениальный, гениальный. Не читать — значит отвернуться от мудрейших умов. Кевин просмотрел заголовки художественной литературы. Кунц, Кинг, Шекспир, Кард, Стивенсон, Пауэрс — эклектичная коллекция. Он жадно читал книги в свой недавний период возрождения. Сказать, что тетя Балинда не одобряет романы, было все равно, что сказать, что океан мокрый. Она не будет чувствовать себя лучше из-за его учебников философии и теологии. На туристических плакатах в этой комнате красовались Эфиопия, Египет, Южная Африка и Марокко. Коричневый, коричневый, зеленый, коричневый. Вот и все. Он закрыл дверь и вошел в ванную. Ничего. У мужчины в зеркале были каштановые волосы и голубые глаза. Серые при плохом освещении. Довольно привлекательный, если он мог судить, но в целом среднестатистический. Не тот человек, которого преследует психопат. Он хмыкнул и поспешил в свою комнату. Кровать была заправлена, ящики комода закрыты, шторы открыты. Все в порядке. Видите ли, вы слышали призраков. Кевин вздохнул и снял рубашку и брюки. Тридцать секунд спустя он переоделся в бледно-голубую футболку и джинсы. Ему нужно было вернуться к подобию нормальности. Он бросил рубашку в корзину для белья, повесил брюки и направился к двери. Вспышка цвета на тумбочке привлекла его внимание. Розовый. Розовая лента выглядывала из-за лампы. Сердце Кевина отреагировало раньше, чем его разум, забившись с бешеной скоростью. Он подошел и уставился на тонкую розовую ленту для волос. Он видел ее раньше. Он мог поклясться, что видел эту ленту. Давным-давно. Саманта однажды подарила ему точно такую же, и она пропала много лет назад. Он обернулся. Сэм слышала об этом инциденте и приехала из Сакраменто? Она недавно звонила, но не упоминала, что приедет навестить его. В последний раз он видел свою подругу детства, когда она уехала в колледж в возрасте восемнадцати лет, десять лет назад. Последние несколько лет она провела в Нью-Йорке, работая в правоохранительных органах, а недавно переехала в Сакраменто, чтобы устроиться на работу в Калифорнийское бюро расследований. Но эта лента принадлежала ей! «Саманта?» — его голос тихо раздался в комнате. Тишина. Конечно, он уже проверил это место. Если только... Он схватил ленту, побежал к лестнице и спустился по ней тремя большими шагами. «Саманта!» Кевину потребовалось ровно двадцать секунд, чтобы обыскать дом и исключить возможность того, что его давно потерянная подруга нанесла ему визит и прячется, как они в детстве. Если только она не пришла, не оставила ленту, а затем ушла, намереваясь позвонить ему позже. Сделала бы она это? При любых других обстоятельствах это был бы замечательный сюрприз. Кевин стоял на кухне, озадаченный. Если бы она оставила ленту, она бы оставила сообщение, записку, телефонный звонок, что-то еще. Но записки не было. Его черный телефон VTech лежал на кухонном столе. Количество сообщений: большой красный «0».

Что, если Слейтер оставил ленту? Ему следует позвонить Милтону. Кевин провел рукой по волосам. Милтон захочет узнать о ленте, а это значит рассказать ему о Саманте, а это значит открыть прошлое. Он не мог открыть прошлое, не после того, как так долго от него убегал. Тишина казалась густой. Кевин посмотрел на розовую ленту, слегка дрожащую в его руке, и медленно сел за обеденный уголок. Прошлое. Так давно. Он закрыл глаза. Кевину было десять лет, когда он впервые увидел симпатичную девушку с улицы. Это было за год до того, как они встретили мальчика, который хотел их убить. Встреча с Сэмом через два дня после его дня рождения была его лучшим подарком. Когда-либо. Его брат Боб, который на самом деле был его кузеном, подарил ему йо-йо, которое ему очень понравилось, но не так сильно, как встреча с Самантой. Он никогда не скажет этого Бобу, конечно. На самом деле, он не был уверен, что вообще расскажет Бобу о Саманте. Это был его секрет. Боб мог быть на восемь лет старше Кевина, но он был немного медлительным — он никогда не соображал. В ту ночь была полная луна, и Кевин ложился спать в семь часов. Он всегда ложился спать рано. Иногда перед ужином. Но сегодня он, казалось, провел под одеялом целый час и не мог уснуть. Он подумал, что, возможно, слишком светло из-за лунного света, проникающего через белый абажур. Ему нравилось спать в темноте. В кромешной тьме, поэтому он даже не мог видеть свою руку, когда подносил ее в дюйме от носа. Может быть, если он положит на окно газеты или одеяло, будет достаточно темно. Он вылез из кровати, стянул серое шерстяное одеяло и поднял его, чтобы повесить на стержень. Ого, там было очень светло. Он оглянулся на дверь своей спальни. Мать была в постели. Абажур висел на подпружиненном рулоне сверху, грязный кусок холста, который большую часть времени закрывал маленькое окно. В любом случае, смотреть было не на что, кроме заднего двора. Кевин опустил одеяло и поднял нижний край жалюзи. Тусклое сияние сияло над пеплом на заднем дворе. Он мог видеть собачью будку слева, как будто был день. Он даже мог видеть каждую доску в старом заборе, который тянулся вокруг дома. Кевин поднял глаза к небу. Яркая луна, которая светилась как лампочка, улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ. Ух ты! Он начал опускать жалюзи, когда что-то еще привлекло его внимание. Шишка на одной из досок забора. Он моргнул и посмотрел на нее. Нет, не шишка! А... Кевин уронил жалюзи. Кто-то был там, смотрел на него! Он вылез из кровати и отступил к стене. Кто мог пялиться на него посреди ночи? Кто мог пялиться на него? Это был ребенок, не так ли? Один из соседских мальчиков или девочек. Может, он просто подумал, что увидел кого-то. Он подождал несколько минут, много времени, чтобы кто-то это сделал, а затем набрался смелости, чтобы еще раз заглянуть. На этот раз он едва приподнял штору, чтобы просто заглянуть за подоконник. Она все еще была там! Кевин подумал, что его грудь взорвется от страха, но он продолжал смотреть. Теперь она не могла его видеть; штора была слишком низкой. Это была девочка; он мог видеть это. Молодая девушка, может быть, его возраста, с длинными светлыми волосами и лицом, которое должно быть красивым, подумал он, хотя на самом деле он не мог разглядеть никаких деталей ее лица. А затем она исчезла из виду и исчезла. Кевин едва мог спать. Следующей ночью Кевин не удержался и выглянул, но девушка исчезла. Ушла навсегда. Он подумал. Три дня спустя он снова лежал в постели, и на этот раз он знал, что лежал без сна по крайней мере час, не в силах заснуть. Мать заставила его очень, очень долго вздремнуть в тот день, и он просто не устал. Луна сегодня была не такой яркой, но он все равно закрыл окно, чтобы было темнее. Спустя долгое время он решил, что ему будет лучше с большим количеством света. Может быть, если он сможет обмануть свой разум, заставив его думать, что уже наступило следующее утро, он будет уставшим после бессонной ночи. Он встал, сорвал шерстяное одеяло и взмахом запястья поднял жалюзи. Маленькое круглое лицо уткнулось носом в окно. Кевин отскочил и скатился с кровати, испуганный. Он вскочил на ноги. Она была там! Здесь! У его окна! Девушка из прошлой ночи была прямо здесь, шпионя за ним. Кевин чуть не закричал. Девушка улыбалась. Она подняла руку и помахала, как будто узнала его и просто зашла поздороваться.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку