× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после - Архив: Том 5. Часть 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асока ожидала, что он будет расспрашивать ее о приготовлениях, и Энакин так и сделал, но на самом деле он уже осмотрел «Сумерки» ранее тем утром. Все было готово как нельзя лучше. Дверь в ангарный отсек уже была поднята, а силовое поле для кораблей Юларен установил по периметру.

«Я съем для вас несколько клиньев протато, учитель, - сказала Асока на прощание, - и вернусь так быстро, как только смогу».

«Если Совет не даст тебе другого задания. А если даст, я хочу, чтобы ты взяла его». У нее не было выбора, но Энакин не стал спорить. «Я уверен, что смогу обойтись без тебя несколько недель».

«Значит, один из нас». Он потрепал ее по косе, и она усмехнулась. Когда появился Арту, обошел корабль и остановился возле ее ног, Асока сказала: «Привет, Арту. Пришел проводить нас?»

Арту пробормотал отрицательный ответ, и Энакин кивнул. «Нет, он идет с нами».

«Ты уверен, что это хорошая идея? Без меня и Арту кто спасет тебя, когда ты попадешь в беду?»

Она просто пошутила, потому что они оба уже знали ответ на этот вопрос. «Рекс, конечно», - сказал Энакин. «Арту, проследи, чтобы они добрались до Корусанта в порядке, а потом оставайся с Асокой. Если она получит еще одно задание, отправляйся с ней, хорошо?»

Арту издал подтверждающий гудок, а затем закрутился, поднимаясь по трапу и заходя в корабль.

Сузив глаза, Асока сказала: «Похоже, кто-то готов отправиться в путь. Надеюсь, он знает, что именно я управляю этой штукой».

«Если ты оставишь его надолго, то можешь и не узнать».

Повинуясь намеку, она двинулась к посадочной рампе. «Увидимся позже, мастер».

«Передавай всем привет от меня», - сказал ей Энакин.

Асока исчезла в Сумраке, чтобы начать предполетную процедуру, а Энакин повернулся к своему хозяину. Он чувствовал сухой смешок Оби-Вана, когда тот разговаривал с Арту, но сейчас тот лишь слегка наклонил голову и сказал: «Мне нравится наклейка».

Значит, он это заметил. «Пятерка заставила меня добавить ее, - сказал Энакин, скрестив руки. Может, он и позаботился о том, чтобы его капсула и гоночный шлем были изображены точно, но сам рисунок на носу был не его идеей. И почему бы хотя бы не сделать его правильно, раз уж его все равно собирались добавить? Оби-Ван, как никто другой, должен был это оценить.

«Уверен, ты очень не хотел».

«Видели бы вы, какие конструкции придумали люди мастера Пло».

«Интересно, где Пятерка мог услышать историю о вашей посадке?»

Вероятно, там же, где ее услышал Оби-Ван. Он никогда не видел капсулу Энакина, как и Фивз, за исключением, может быть, нескольких секундных роликов, которые показывали перед ежегодной трансляцией Бунта. Очевидно, либо этого, либо описания Энакина было достаточно, чтобы он узнал фигуру на стилизованной деколи «Сумерек».

«Теперь ты просто тянешь время», - обвинил Энакин, в основном потому, что не хотел отвечать на риторический вопрос. Он удивился, когда Оби-Ван сдвинулся с места и уголок его рта язвительно скривился в знак признательности. Он посмотрел на опустившийся трап «Сумрака», а затем снова на Энакина.

«Мне не нравится думать о том, что ты отправишься в бой без меня».

Энакин уже давно так делал. «Я справлюсь сам, учитель».

«О, я не беспокоюсь о тебе», - сказал Оби-Ван. По шкале от абсолютной правды до полной неправды Энакин оценил бы это как лишь частичное искажение. «Просто вряд ли справедливо, что ты собираешься отправиться на важнейшее задание, а меня в обозримом будущем будут донимать целители».

Энакин фыркнул. «Похоже, тебе придется поторопиться с выздоровлением, ради нас обоих».

«Да», - сказал Оби-Ван. Тем не менее он не двинулся к кораблю.

«Что такое, учитель?» - спросил Энакин. Очевидно, Оби-Вана что-то беспокоило - Энакин чувствовал это так же отчетливо, как свои собственные эмоции, - и колебаться, чтобы выплеснуть это, было на него не похоже. «Ты знаешь, что можешь говорить мне все, что угодно».

Хозяин бросил на него взгляд, словно они оба знали, что это неправда, но Энакин имел в виду именно это.

«Я знаю, что тебе не нужно, чтобы я смотрел через твое плечо, - медленно произнес он, - но ты будешь внимателен?»

Разве Энакин уже не ответил на этот вопрос? Он сказал «не беспокойся», что, если задуматься, вообще-то не считалось ответом. «Да», - твердо сказал Энакин. «Разумный, как крифф. Максимально внимательный. Я буду настолько внимателен, что даже магистр Йода не сможет со мной сравниться».

Оби-Ван поднял бровь, и Энакин почувствовал его удивленный смех так же отчетливо, как если бы он действительно смеялся. «Никогда не думал, что скажу это, но, возможно, это уже перебор».

«Если мы не хотим оказаться в ловушке между флотом и Картао, нам нужно уходить!»

Крик Асоки эхом отразился от брюха корабля, и Оби-Ван ступил на погрузочную платформу. Энакин стоял у самого края - из-за наклона пандуса Оби-Ван был чуть выше его. «Да пребудет с тобой Сила, мой...» Оби-Ван скорчил гримасу, раздражаясь на себя за этот промах, и закончил: „Энакин“.

«Твой Энакин». Он оскалился в самой яркой ухмылке, глядя на своего хозяина. Исправил.

Владение было запрещено, и Энакин ожидал, что на него посмотрят с насмешкой. Вместо этого Оби-Ван просто посмотрел на него яркими глазами и повторил: «Мой Энакин».

Сердце Энакина перевернулось в груди. На мгновение он потерял дар речи, весь горел от внезапного электрического жара, как будто его ударила молния. «Учитель, - сказал он, и это слово означало все и ничего. «Да пребудет с тобой Сила».

Когда Оби-Ван, слегка пригнувшись, поднялся по трапу в грузовой отсек «Сумрака», он не оглянулся. Впрочем, это было неважно, потому что Энакин чувствовал его в Силе так же, как если бы он все еще стоял рядом с Энакином, и его мысли не уходили по доброй воле. От осознания того, что его хозяин не хотел уходить почти так же сильно, как Энакин хотел, чтобы он остался, становилось немного легче. Он не чувствовал себя таким одиноким.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5115978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода