Читать If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна ждала ответа, но его не последовало, ее взгляд был прикован к небольшой толпе, собравшейся вокруг Грейнджер и Уизли. Близнецы Уизли стояли в стороне, пытаясь заставить подушки разлететься по комнате и ударить брата по затылку.

«Ты можешь отказаться, - сказала ему Дафна, - это разрешено. Я не расстроюсь».

«Я знаю».

«Просто проверяю».

«Не буду, - сказал Поттер, - я просто думаю о том, как все отреагируют. Но ты уже здесь, и они тебя еще не заколдовали».

«Время еще есть», - мрачно пробормотала Дафна. Несмотря на то что Уизли и Грейнджер изо всех сил старались развлечь всех присутствующих, в зале было много бормотания и скрытых взглядов в ее сторону. Дафне пришло в голову, что Поттер, должно быть, чувствует себя так каждый день. Как он справлялся с этим?

«Все будет хорошо. Если ты сможешь уговорить Рона, то, я уверена, сможешь убедить и остальных. Просто будь собой». Что это? Ваш семейный девиз. Quia et что-то в этом роде.

«Te ipsum mundo sequentur», - закончила Дафна. Разве вам не нужно преподать урок?»

«Возможно», - признал Поттер, но не сдвинулся с места. Его челюсть была стиснута, когда он осматривал комнату, как будто он наконец понял, на что подписался.

«У тебя все получится. Просто будь собой». повторила Дафна, улыбаясь.

Поттер рассмеялся, несмотря на нервы, которые явно грозили захлестнуть его. Было странно видеть его нервным. Словно занавес отдергивался от всех тех представлений, которые она имела о нем. Чем больше она узнавала, тем больше понимала, что никто в школе не знает его, кроме Грейнджер и Уизли, да еще нескольких человек.

«Итак, - громко сказал Поттер, выходя вперед и обращаясь лицом к собравшейся толпе. «Я думаю, мы все здесь?»

Он сделал паузу, чтобы сосчитать головы. Пришли почти все, кто был в «Кабаньей голове», кроме Чжо́у Чанг и ее подруги Мариэтты. Дафна молча возблагодарила все божества, присматривавшие за ней, - она не могла справиться с Чанг, да еще и в тот вечер. Дафна особенно остро почувствовала, когда узнала, что именно Чанг распускала слухи о ней и Гарри. Это было мелочно, невежественно и, самое главное, глупо. Лучший способ завладеть сердцем Поттера - играть роль жертвы, это было понятно любому. Мальчик из года в год с головой бросался в опасность, и все истории, которые из этого выходили, были одинаковыми. Он кого-то спасал.

Конечно, иногда случались странные истории о тыквах и троллях, но в целом смысл был один и тот же. Поттер рисковал своей шеей и нарушал правила ради кого-то другого. На второй год это была Джинни Уизли, потом лабиринт с Диггори и озеро. В том, как он оказался в Больничном крыле на третьем курсе, тоже было что-то неправильное, но Дафна не знала достаточно о той ночи, чтобы строить догадки, но она знала, что Уизли тоже оказался там вместе с ним. Возможно, чтобы спасти его от Блэка, ведь он сбежал в ту же ночь.

«Что это за место?» - спросил один из близнецов Уизли. «Мы ведь уже были здесь раньше, правда, Фред?»

«Да, только в прошлый раз это был шкаф с метлами». Фред Уизли кивнул. «Помните, мы прятались от Филча».

«О да, - усмехнулся брат, - ах, воспоминания».

«Это называется Выручай-комната, - объяснил Поттер, - или Комната прихода и ухода. По сути, она дает тебе все, что тебе нужно, а нам нужно было место для учебы, место, где они нас не найдут».

«И ты думаешь, они не найдут? Даже если она здесь?»

На вопрос Лаванды Браун в комнате воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на Дафну, которая вдруг пожалела, что оказалась как можно дальше от группы. Ей показалось, что она стоит в театре, а толпа смотрит на нее в ожидании речи или песни. Во рту у нее пересохло, а сердце издавало какофонию звуков в груди. Некоторые из них смотрели на нее с любопытством, особенно те, кто, как она подозревала, понятия не имел, кто она такая. Другие, такие как Ханна Аббот и Грейнджер, молча сочувствовали ей. Все остальные смотрели на нее.

«Да, - медленно произнес Гарри. Он обвел взглядом комнату и вздохнул. «Дафна имеет такое же право находиться здесь, как и все остальные».

«Но она же в Слизерине», - громко заметил назойливый блондин Захария Смит. «А что, если она расскажет им, что мы делаем? Я готов поспорить, что они сразу пойдут к Амбридж».

«Я здесь, ты же знаешь». раздраженно огрызнулась Дафна. Она терпеть не могла, когда ее опекают и игнорируют. Это было две вещи, но все же. Ее мать постоянно так делала, когда насмехалась над Асторией, и это сводило ее с ума. «Только потому, что какие-то темные ведьмы и волшебники пришли из нашего дома, ты думаешь, что именно? Что мы все сидим в подземелье и строим планы по захвату мира? Повзрослей».

Это был не совсем тот способ, которым она хотела защищаться, но в тоне Смита было что-то такое, что заставило ее вспыхнуть до предела. Ей надоело, что люди мажут ее тем же самым, что и всех темных ведьм и волшебников, вышедших из Слизерина.

«Ты хочешь сказать, что ты точно такая же, как Ханна, или что Грейнджер точно такая же, как Уизли?» Фред Уизли захихикал. «Нет, потому что это было бы глупо. Я здесь, чтобы научиться защищаться. Вот и все. Я не собираюсь им рассказывать, мне даже половина из них не нравится».

«О да, и откуда мы это знаем?» надменно спросил Смит. «Насколько нам известно, вы можете шпионить за нами».

«Тогда почему Амбридж не ломает дверь, идиот? Вы все и так нарушаете этот дурацкий указ. Если бы я хотела, чтобы вас всех исключили, я бы могла, но я этого не делаю, так что мы все теряем время».

Смит выглядел разъяренным и уже собирался задать еще один вопрос, когда Поттер прервал его. «Мы все ненавидим Амбридж, и Дафна в том числе. Если вы не можете смириться с тем, что находитесь здесь из-за нее, тогда вы знаете, где находится дверь. Никто не заставляет вас быть здесь».

Никто не пошевелился. Даже Захария Смит, хотя он продолжал насмехаться над Дафной.

«Верно, - сказал Поттер с большей властностью, - как я уже говорил, это место идеально подходит для наших встреч, и сегодня я хотел бы начать с Экспеллиармуса». Смит закатил глаза, но ничего не сказал под пристальным взглядом Поттера. «Я знаю, что это немного элементарно, но мне это очень помогло, и это довольно хорошее место, чтобы начать и понять, на каком уровне мы все находимся. Я думаю, нам стоит разделиться на пары».

Комната была занята тем, что делилась на пары. К Дафне, как ни странно, никто не подошел, и она осталась только с одним человеком без партнера - Невиллом Долгопупсом, который старался не смотреть на нее.

«Невилл, почему бы тебе не пойти со мной и Дафной?» предложил Поттер после мучительно долгого и неловкого момента, когда никто из них не двинулся навстречу друг другу, хотя комната уже наполнилась криками Экспеллиармуса. Долгопупс выглядел так, словно предпочел бы быть в другом месте, но неохотно придвинулся к Дафне.

«Мы пойдем первыми, - сказал Поттер Дафне, доставая свою палочку. «Невилл, посчитай нас».

«Э... раз... два... три...» Они оба атаковали одновременно: заклинание Дафны пронеслось мимо Поттера и ударило в книжную полку позади него, отправив в полет книгу в кожаном переплете и едва не попав Рону Уизли по затылку. Атака Поттера, что вполне предсказуемо, нашла свою цель, и она почувствовала, как ее палочка вырвалась из ее хватки и полетела в протянутую руку Гарри.

«Неплохо, - сказал Поттер без тени насмешки в голосе. «Но ты немного не целишься, потому что немного наклоняешься вперед. Попробуй, Невилл».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку