Читать The World As We Knew It / Мир, каким мы его знали: Глава 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод The World As We Knew It / Мир, каким мы его знали: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри последовал за Сириусом через сад в лес. Небольшая тропинка извивалась и поворачивала и в конце концов закончилась на большой поляне, окруженной высокими деревьями, чтобы Магл не увидел ничего необычного. На каждом конце поля стояли большие обручи, и Сириус опустил ящик с мячами для квиддича в центр поля. Джеймс ходил по периметру, размахивая палочкой и бормоча заклинания под нос. «Так, блокирующие Магл чары в полном порядке», - наконец сказал он и трусцой побежал туда, где остальные ждали, чтобы сесть на свои метлы. «Итак, посмотрим... Ты можешь играть Охотником со мной, Лейла, Сириус может быть Биттером, а Гарри...»

«А я могу играть Ловцом?» быстро сказал Гарри. Он знал, что, если попытается сдержаться, это будет нелепым доказательством. У него это ужасно получалось.

Джеймс удивленно посмотрел на него. «Ловец?» - неуверенно сказал он. «Ты уверен?»

«Я... э... Я практиковался в Искании в свободное время в школе», - солгал Гарри.

Джеймс и Сириус выглядели довольными, но Лейла снова подозрительно посмотрела на брата. Гарри почувствовал себя неуютно под ее взглядом и быстро сел на метлу.

«Значит, мы забудем об избиении, и Сириус сможет играть в Хранителя», - решил Джеймс.

«Черт», - пробормотал Сириус. Джеймс рассмеялся. «Оу, перестань, Сириус! Ты отлично справляешься с ролью хранителя».

«Не против тебя и Лейлы», - сказал Сириус. «В любом случае, ничего не выйдет».

Он выпустил шары. Гарри успел мельком увидеть Золотой Снитч, прежде чем тот скрылся из виду. Он взмыл вверх, чтобы начать поиски, а Лейла и Джеймс ждали, пока Сириус подлетит к воротам, прежде чем начать атаку.

Гарри наблюдал за происходящим с восторженным вниманием. Его отец был лучшим Охотником из всех, кого он когда-либо видел. Все слухи о мастерстве его отца в квиддиче были правдой. Да и Лейла не отставала: очевидно, она училась у лучших. Гарри кружил высоко над тройкой, наблюдая за тем, как отец и сестра перемещаются туда-сюда, передавая мяч туда-сюда с плавностью танцоров. Казалось, они читают мысли друг друга. Медленно они подходили все ближе и ближе, приближаясь для удара. Сириус завис у правых ворот, а Джеймс бросился вперед, подняв кваффл, готовый забить. Но в последний момент отец Гарри бросил мяч Лейле, и та пробила в левые ворота.

«И десять очков для Хвоста и дочери!» дико закричал Джеймс, а Сириус нахмурился. «Вот что я вам скажу, - продолжил Джеймс. «Если Гарри успеет поймать Снитч до того, как мы наберем пятнадцать очков, вы с Гарри выиграете».

В ответ Сириус лишь бросил кваффл на другой конец поля, и Лейла побежала его ловить.

Джеймс и Лейла снова забили по мячу, а Сириус заблокировал один из голов Джеймса, после чего Сириус поднял глаза на Гарри и увидел, что тот наблюдает за ним. «Займись поисками Снитча», - крикнул Сириус, едва успев заблокировать кваффл, который Лейла бросила в центральные ворота.

«Извините», - крикнул Гарри и начал кружить по полю, не сводя глаз с крошечной золотой вспышки.

Под ним игра продолжалась с еще большей интенсивностью. Сириус заблокировал еще один гол, но потом Лейла и Джеймс забили еще три, сделав счет 50:0. Гарри кружил то выше, то ниже. Однажды ему показалось, что он увидел вспышку рядом с отцом, но потом понял, что это просто очки Джеймса, отражающиеся в лучах яркого летнего солнца. Теперь у Джеймса и Лейлы было 70 очков, 90 очков, 100 очков... Гарри теперь с усердием искал снитч. Сириус теперь летал более безрассудно; он сделал несколько действительно впечатляющих спасений, но он не мог сравниться с Лейлой и Джеймсом.

110 очков... 130 очков... и тут он увидел его. Снитч висел у центральной стойки. Гарри быстро приблизился, а затем понял, что единственный способ избежать напряженной игры внизу - это нырнуть прямо над Снитчем. Он развернул свою метлу и направил ее вниз.

Его желудок перевернулся, когда метла упала. Земля стала ближе... он протянул руку... и с сильным чувством радости ощутил, как его ладонь сомкнулась вокруг прохладной поверхности Снитча. Гарри резко потянул метлу вверх. Если бы он летел на своей Молнии, всё было бы в порядке, но Чистомёт не успел среагировать, и Гарри рухнул на землю.

Мир закружился. Он видел звезды... у него болел локоть...

«Гарри! Ты в порядке?»

Гарри поднялся в сидячее положение и открыл глаза. Вокруг него сгрудились Сириус, Джеймс и Лейла - Джеймс выглядел обеспокоенным, Сириус - радостным, а Лейла - изумленной.

«Я в порядке!» - заверил он их, подняв руку и сжимая Снитч.

Сириус поднял его на ноги. «Это было невероятно!» - воскликнул он, и на его красивом лице расплылась широкая ухмылка. «Ты видел это, Джеймс? Идеальный финт Вронски! Виктор Крум не смог бы сделать это лучше. Мерлинова борода, ты тренировался, мальчик!» Крестный похлопал его по спине. «И Гарри Поттер с Сохатым победили!»

«Где ты этому научился?» недоверчиво спросил Джеймс.

Гарри смущенно пожал плечами. «Наверное, я просто прирожденный. Я думаю, что в следующем году попробую стать Ловцом. Это гораздо веселее, чем играть в Хранителя».

Лейла ничего не говорила весь день, пока они играли еще несколько партий. Дважды они с Джеймсом набирали по 150 очков, прежде чем Гарри находил Снитч, но остальные четыре игры они с Сириусом выиграли.

Сириус был в восторге. Всю дорогу до дома он не переставал говорить о Вронском финте. Лейла по-прежнему молчала. Гарри не мог понять, то ли она просто ворчит, то ли догадалась, что со старшим братом происходит что-то странное. Однако он заметил, что она постоянно бросает странные взгляды в его сторону.

После ужина Сириус отозвал Гарри в сторону. «Я приеду утром», - сказал он с ноткой энтузиазма в голосе. «Я сказал твоим родителям, что тебе нужна помощь в подготовке к ЖАБА по Трансфигурации, и они согласились позволить мне брать тебя к себе домой в Камден Таун на несколько часов каждый день. Я думаю, с моей помощью ты сможешь стать Анимагом уже к концу лета! У меня даже есть несколько книг на эту тему». Гарри кивнул, радуясь, что его план так быстро начинает работать. «Ну что, увидимся в девять?»

«ДА. ДА, увидимся утром», - сказал Гарри и посмотрел, как Сириус попрощался с Лили и Джеймсом, а затем вышел на улицу и исчез.

На следующее утро Гарри разбудил звук совы, влетевшей в окно его спальни. «Вааааа...» - пробормотал он, жалобно щурясь от яркого утреннего солнечного света. Он потянулся за очками, которые накануне вечером аккуратно положил на правую сторону кровати, и водрузил их на переносицу. Сова нетерпеливо клевала стекло. Гарри вскочил и, спотыкаясь, подошёл к окну, распахнув его настежь. Кто мог прислать ему письмо?

Сова запрыгнула на окно и протянула лапу, к которой был прикреплен свернутый лист пергамента. Гарри взял письмо, а птица подмигнула ему большими карими глазами и наклонила голову, как бы говоря: «Ну, я могу идти или нет?»

«Подожди», - сказал Гарри сове, - „и подожди, пока я не узнаю, нужно ли мне отправлять сообщение обратно или нет“.

Он сел обратно на кровать и развязал шнурок на пергаменте.

Дорогой Гарри, - гласила надпись. Мне нужно поговорить с тобой, и как можно скорее. Я уже позвонил Лили и Джеймсу, чтобы они пришли завтра днем. Кое-что случилось. - Римус Люпин

http://tl.rulate.ru/book/121506/5078947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку