Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Мясо было приготовлено в избытке, без привкуса рыбы, а рис был сварен до идеальной текстуры — не слишком мягкий, но и не жесткий. Между губами и зубами они слились в гармоничное сочетание. Рис, пропаренный с соком овощей, не отбивал удовольствие от поедания мяса, а черный перец и соус добавляли блюду едва уловимого, но глубокого вкуса, как будто душа самого блюда. Все ингредиенты слились вместе, создавая восхитительный гастрономический оркестр.
- Хмм! Хмм! -
Келли, проглотив большой кусок рисового шарика с говяжьим фаршем и черным перцем, восторженно похлопала брата по плечу.
- Ты прав! Кулинарные способности Адама просто невероятны! Он правда собирается открыть кафе в Хогсмиде? Когда?
- Эй, Келли, хватит хлопать меня по плечу! Рисовый шарик вот-вот рассыплется! И, вообще, подожди, пока мы не закончим учебу!
- Ох, почему бы тебе не закончить её прямо сейчас?
Келли вздохнула, разочарованная.
Юджин и его бабушка обожали рыбу, а терияки с угрем было именно тем блюдом, которое нравилось им больше всего. Не нужно было отбирать кости, а сладкий вкус делал его идеальным для них.
- Боже мой, Адам, твои кулинарные способности даже лучше, чем у твоих родителей!
Старик Рид впервые попробовал еду, приготовленную своим внуком.
- Жаль, что несовершеннолетним волшебникам нельзя использовать магию дома, иначе я мог бы готовить ещё вкуснее.
Адам вздохнул. Если бы их дом был официально зарегистрирован как волшебный, он мог бы спокойно использовать магию.
- Жаль, что Утер не с нами.
Колон вздохнула, разочарованная.
- Кстати, мы будем есть египетскую кухню, когда доберёмся до Египта? Надеюсь, она будет не хуже, чем у Адама.
- Но это же египетская кухня! Я уже с нетерпением жду.
Разговоры и смех пролетели быстро, и через три часа задержанный рейс наконец приземлился в Каирском международном аэропорту.
- Ну, вот мы и здесь~
Информация о рейсе Адама и его семьи была известна семье Утера, поэтому они уже ждали их у выхода. Пятёрка друзей из общежития встретилась вновь!
- Ах, так вот как ты выглядишь дома, Утер.
Колон посмотрела на Утера и вздохнула.
- Что не так?
Утер оглядел себя. На нём был обычный каласирис — традиционный египетский наряд.
- Разве ты не носишь... эмм...
Колон начала жестикулировать вокруг своей головы.
Утер скривился:
- Как я могу носить такую штуку на улице?!
Не найдя слов для Колона, он только покачал головой:
- Сначала отвезу вас к себе домой. Родители работают в Министерстве магии и вернутся только вечером.
- Ладно~
Когда они прибыли в дом Утера, Колон снова выразила своё разочарование:
- Я думала, ты живёшь в пирамиде...
А ты просто в оазисном вигваме?
- Пирамида — это гробница фараона, как можно в ней жить...
Утер снова был вынужден объяснять и сжал руки в кулак.
- Но пирамиды же крутые!
- Ты бы лег спать в гробу только потому, что он стильный?
- А у тебя дома разве нет мумии?
- Нет! Кто хранит труп у себя дома?
- Я слышала, что мумии, начиненные специями, не воняют, правда ли это...
- И что, в этом суть?!
После долгой беседы, в которой Утер пытался ответить на безумные вопросы Колона, всех в конце концов пригласили за стол.
- Ужин будет богатым, так что давайте сначала подкрепимся фруктами.
- Это... кактусовый фрукт?
Адам узнал среди разнообразия фруктов знакомый, но ещё не совсем созревший плод.
- Да, его нужно разрезать и съесть внутреннюю часть. По вкусу напоминает питайю.
Утер разрезал один из плодов и достал из него объект с маленькими шипами, протянув его Адаму:
- Но на верхушке есть восьмиугольные шипы, их нужно удалить перед тем, как есть.
Адам взял плод и попробовал. Его глаза вспыхнули от удовольствия:
- Хмм!!! Очень сладкий, вкусный!
Хоть вкус и не такой изысканный, как у питаи, а семена внутри довольно твёрдые, но сладость была неожиданно приятной.
- Хмм! Почему у меня кислый?
Колон нахмурилась.
- Ох, тебе тоже нужно было выбрать этот. Не может же каждый плод быть сладким.
Утер выглядел невинно. Когда он рассаживал всех за стол, он точно не подсовывал Колону больше кислых фруктов.
- Обычно вкус смешанный — и кислый, и сладкий. Очень вкусно.
Попробовав кактусовый фрукт, все оставили ему положительный отзыв.
Учитывая, что за столом было несколько пожилых людей, Утер приказал слугам выжать сок из фруктов, которые было неудобно жевать, например, сахарного тростника, а также из гранатов, которые было сложно есть. Кроме того, на столе были финики, бананы и другие фрукты, большинство из которых были очень сладкими. Климат Египта идеально подходит для выращивания фруктов.
Адам вспомнил, что одно из имуществ, оставленных ему Николя Фламелем, находится в Египте. Возможно, стоит заглянуть туда, чтобы посмотреть, есть ли земля, которую можно было бы использовать для посадок... Но, подумав, он решил, что, скорее всего, такой земли нет, да и времени у него на это не было.
Всё же фрукты и другие продукты быстрее обменивать с помощью карт Гана. Похоже, нет смысла менять несладкие фрукты.
Хоть это были только фрукты, все съели их с удовольствием, испытывая новинку. Однако фрукты быстро перевариваются, так что это не помешало ужину.
Родители Утера вернулись домой поздно, когда солнце уже село.
- Извините, в министерстве вдруг возникли срочные документы.
Отец Утера выглядел извиняюще:
- Извините, что заставили вас ждать... Вы голодны? Не нужно было ждать нас.
- Всё в порядке. Мы съели много фруктов днём и не голодны.
Ответил старик Рид. Отец Утера дружелюбно кивнул ему:
- Ужин скоро будет готов. А перед этим я хочу поблагодарить...
- Кхм!
Мать Утера, женщина с египетской косметикой, красивая и строгая, услышав, как её муж начал говорить на официальном языке Министерства магии, громко прокашлялась.
- Ох! Хе-хе... Ребята, вы друзья Утера, значит, мы как семья. Не будем церемониться. Давайте есть, давайте есть.
После многих лет работы на официальной должности отец Утера не сразу привык говорить простыми словами. Когда блюда начали подавать, он торопливо пригласил всех к столу.
- Хоть это и не так вкусно, как у тебя, но всё равно очень необычно.
Утер, сидевший рядом с Адамом, приблизился к нему и прошептал.
- Тогда я обязательно всё попробую. Может быть, ты сможешь попробовать домашнюю еду в Хогвартсе.
Адам улыбнулся. Глаза Утера вспыхнули:
- Если тебе понадобятся ингредиенты, я могу попросить отца отправить их через Департамент международного магического сотрудничества в британское Министерство магии, а оттуда — в Хогвартс!
- ...Если тебе это нравится.
Адам лишь вздохнул, понимая, что с деньгами и властью можно действительно всё.
Несомненно, египетская кухня была вкусной, хоть и отличалась своей грубостью. Например, шашлык, похожий на "миба миба", готовился из фарша с добавлением овощных специй. Он не выглядел привлекательно, но вкус был неожиданно хорош.
Также стоит упомянуть жареную рыбу. Она была отлично обработана, без запаха внутренностей, и вкусна даже с небольшим количеством лимона. Адам и Юджин оценили её по достоинству.
---
http://tl.rulate.ru/book/121300/5261963
Готово:
