Готовый перевод Derailment / Сошедшая с рельсов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Сяоюань не знала, что буквально через дорогу от неё состоялся «пикантный разговор», в центре которого оказалась она. Она разогрела в салонной дырявой микроволновке кашу лабачжоу, которую любезно принёс директор Чэнь, попробовала и сразу смекнула, что он варил её сам — ингредиентов не пожалел, вкус отличный, а если бы он ее купил — это вышло бы недешево, и директор Чэнь ни за что бы на такое не раскошелился.

Как только Чэнь Фанчжоу ушёл, просторная парикмахерская сразу опустела. А «вирус», словно воспрянув духом, принялся демонстрировать своё присутствие повсюду — от слегка отражающей дверцы микроволновки до больших и маленьких зеркал. Никакого спасения.

Цзян Сяоюань чувствовала себя, как ходячий пульт дистанционного управления: куда бы она ни пошла — телевизор включался сам собой, и переключить канал было нельзя.

Держа во рту пластиковую ложку, она сначала выудила из каши сладкие маленькие финики — такие жалкие, милые — и съела их. Потом отодвинула в сторону дурацкие здоровенные бобы, уселась перед телевизором и принялась смотреть свою жизнь в параллельном мире, как какой-нибудь сериал.

Первый раз смотришь — вздрагиваешь. Второй — на душе тоскливо. Третий — уже всё равно.

Она пересматривала это тридцать раз. Какое там «всё равно» — она уже была на грани паралича.

Когда сериал подошёл к концу, на экране выскочило сообщение, требующее от неё ответа:

— «Канал готов. Желаете вернуться?»

Цзян Сяоюань с каменным лицом выплюнула косточку финика:

— Нет. Катись отсюда. Мне и здесь неплохо.

Телевизор неожиданно «хлопнул» — и погас. Вся мирская суета, три тысячи иллюзий — всё развеялось, как дым.

«Неплохо» — как же.

Цзян Сяоюань с совершенно бесстрастным лицом мысленно насладилась вкусом сладких фиников, а потом лихо опрокинула в себя миску каши — одним махом.

Этот «вирус» надоедал ей, как заезженная пластинка, переборщил и стал давать обратный эффект: вместо того, чтобы разбить её хрупкое сердечко, он, наоборот, разжёг в ней остатки боевого духа.

В каждом человеке, в общем-то, есть боевой дух, и каждый в глубине души хочет самореализоваться — это закон природы. Просто у некоторых он оказывается искажен.

Поначалу, после неудачи Цзян Сяоюань немного приуныла. Но, став свидетельницей жизни Чэнь Фанчжоу, она поняла, что ни за что не может принять такую участь. Оставалось только одно — восстать из пепла и, стиснув зубы, идти дальше.

Под вечер Цзян Сяоюань впервые навела красоту салонной косметикой. Она сделала себе «весенний персиковый макияж», надела то самое кричащее розовое пальто, которое купил ей Ци Лянь, переработала содержание листовок, сместив акцент с повседневного макияжа на «сценический макияж», а в конце приписала: «Студентам — скидка 10%».

И вот так, «цветущей весной» среди лютой зимней стужи, она «с боем пробила себе дорогу» и вышла на улицу.

Говорят, что именно так замёрзла насмерть девочка со спичками. Но девочка, которая продаёт макияж, осталась жива, потому что в её сердце всё ещё кипела магма, которая не желала остывать.

На следующий день, когда Цзян Сяоюань пришла в салон, она увидела, что на рекламной табличке новой услуги по созданию образов кто-то повесил обратный отсчёт: до конца акции осталось пять дней. На первый взгляд это выглядело так, будто клиентов торопят успеть воспользоваться скидкой, но Цзян Сяоюань знала: это Елена и остальные таким образом насмехаются над ней.

Но после этого испытания кожа на лице Цзян Сяоюань день ото дня становилась толще, а сердце — более чёрствым. Она взглянула на этот отсчёт — и, будто по мановению волшебной палочки, ничуть не расстроилась, наплевав на Елену и её подколы.

Она как ни в чём не бывало прошла мимо таблички, заглянув к Чэнь Фанчжоу в подсобку:

— Директор Чэнь, как прошли вчерашние смотрины?

Он, судя по всему, был в хорошем настроении, и даже налил ей стаканчик чужого молочного чая:

— Отлично.

— Ого! А она что?.. — Цзян Сяоюань тут же навострила уши.

Чэнь Фанчжоу испуганно обернулся, зашикал на неё и шёпотом затараторил:

— Она медсестра. С лица, конечно, не красавица, но характер вроде хороший, скромная, такая домовитая. И что самое приятное — она невысокого роста, так что мы друг друга комплексами мучить не будем… Слушай, как ты думаешь, я вчера так суетился, ещё и духами побрызгался — не покажется ли ей, что я ненадёжный человек?

Когда он говорил, на лице была написана какая-то невыразимая надежда, но совсем не та, что бывает у влюблённых «мужчин и женщин, уточек-мандаринок и бабочек».

Казалось, что само словосочетание «совместная жизнь» может единым махом списать со счетов все страсти и невзгоды — и будущее, и надежды, и любовь.

Улыбка на лице Цзян Сяоюань на мгновение померкла. Ей вдруг стало горько.

Внезапно с ресепшена донеслось:

— Стилист, тебя!

Цзян Сяоюань торопливо отозвалась и кинулась в бой.

Прошлая ночь на холоде прошла не зря: реклама вечернего макияжа сработала. Видимо, перед Новым годом вечеринок и выступлений много — в тот же день в салон позвонили две девушки из соседних офисов. Им нужен был макияж для корпоратива, и они спросили, можно ли записаться группой и получить скидку.

Цзян Сяоюань воспрянула духом, пустила в ход все приёмы, которые за это время украдкой переняла у Елены, и сладкими речами заманила их зайти в салон посмотреть.

Но, к сожалению, оба заказа оказались небольшими: с двух заказов — меньше десяти человек. И, самое скверное — время, скорее всего, придётся на «уже после окончания рекламной акции».

К тому моменту будет уже поздно.

Цзян Сяоюань мыла клиенту голову и лихорадочно соображала: как бы вытянуть с них предоплату?

Уже почти перед закрытием, вечером в дверях появился Ци Лянь.

Он и сам понимал, что его визиты через день уже начинают раздражать, но удержаться не мог. Приходилось одновременно и презирать себя за это, и всё равно тайком шнырять сюда.

Волосы у человека — не сорняки, так быстро не растут. Он только недавно стригся — ещё раз под нож не лезть же. Сотрудница на ресепшене уже знала его, и сама окликнула:

— Господин Ци, вы опять к директору Чэню? Что на этот раз?

— Э-э, ну, я…

Если он попросит помыть голову именно у заведующего, это будет уже чересчур, да?

Не успел он придумать оправдание, как Чэнь Фанчжоу, по своему обыкновению, влез со своей болтовнёй:

— Он не стричься, он делать укладку пришёл!

Девушка никак не ожидала, что найдётся псих, который явится за укладкой глубокой ночью, и уставилась на Ци Ляня с изумлением.

Чэнь Фанчжоу снова крикнул:

— Стилист!

Ци Лянь так и подмывало подойти и зашить рот этому Чэнь Фанчжоу. Он-то считал свои намерения безобидными, но из-за того, что этот Чэнь так кричал — точь-в-точь сводник — ему стало ужасно неловко.

Цзян Сяоюань на слово «стилист» реагировала моментально, и обернулась:

— А?

Увидев журналиста Ци, она удивилась, отложила на время чистку кистей и спросила:

— Ты зачем пришёл?

— А? Да так… — Ци Лянь непринуждённо опустил глаза и, включив своё природное мастерство врать с три короба, как ни в чём не бывало ляпнул: — Пришёл голову помыть. Вечером встреча с друзьями.

Цзян Сяоюань подумала: этот человек — её кредитор, а с кредиторами нужно обращаться ласково, как с весенним солнышком. Поэтому она бодро сказала:

— Ладно, я помою тебе голову.

Ци Лянь молча потопал за ней. Его взгляд случайно встретился с Чэнь Фанчжоу — и сразу стало как-то не по себе: будто этот тип одним своим присутствием пропитал весь воздух в салоне чем-то неприличным.

Не успели они войти, как в дверях вдруг появилась девчонка, лет шестнадцати-семнадцати, с маленькой холщовой сумкой через плечо — вылитая школьница, которая перепутала дверь и зашла не в тот класс.

Она вошла, наморщила нос, растерянно огляделась.

Девушка на ресепшене спросила:

— Девочка, ты стричься?

— Нет, — ответила та. — М-м… у вас здесь есть стилист? Мне нужен стилист.

Надо же, сегодня все стилиста ищут.

Цзян Сяоюань вдруг почувствовала себя так, будто из ненужного хлама превратилась в востребованный товар.

Девушка на ресепшене взяла рацию:

— Сяоюань-лаоши, Сяоюань-лаоши, подойдите, пожалуйста, к ресепшену, тут к вам клиент.

Чтобы создать имидж солидного и высококлассного заведения, в салоне при вызове по рации всех — и старших мастеров, и практикантов — называли «учитель».

Ци Лянь, услышав это, тут же с облегчением сказал:

— Занимайся своими делами, я просто голову помою, кто угодно справится.

Цзян Сяоюань пришлось оставить его на Лили, которой как раз было нечем заняться.

Та девчушка, увидев Цзян Сяоюань, достала свой телефон и при ней набрала номер:

— Алло… да, я уже здесь, нашла… Ладно, сам с ней говори.

С этими словами она протянула телефон Цзян Сяоюань:

— На.

Цзян Сяоюань давно не держала в руках смартфон, поэтому сначала почувствовала некоторую неловкость:

— Алло?..

С той стороны раздался голос с характерными интонациями:

— Я, Цзян «Сэм», помнишь меня?

Цзян Сяоюань, конечно, помнила. Манера говорить у учителя Цзяна была очень особенной — всегда с оттенком «Вдовствующая императрица жалует тебя своей милостью», так что все рядом с ним чувствовали себя маленькими евнухами.

Сначала она немного растерялась, но после нескольких фраз с той стороны её словно обухом по голове ударили — от неожиданности она остолбенела.

Цзян «Сэм» сказал:

— Тут одна художественная труппа — бедные до невозможности, даже визажиста нанять не могут. Через знакомых ко мне пришли: мол, подработай — такой отстой, я даже связываться с ними не хочу. К тому же, моя мамаша решила снова замуж выйти, звонит каждый день, орёт, чтобы я возвращался — времени нет. Окажи мне услугу, сделай это для проформы, ничего сложного, лишь бы галочку поставить.

«Императрица Цзян» не просит её о помощи — она спасает ей жизнь!

«Императрица» снова заговорила:

— Я обычно беру триста юаней с носа. Раз уж они через знакомых ко мне обратились, неудобно цену задирать. Так что ты сначала сделай эту работу. Если в вашем салоне расценки выше, разницу я потом из своего кармана доплачу. Кстати, сколько у вас стоит сценический макияж?

Цзян Сяоюань сказала:

— …Сто восемьдесят.

«Императрица Цзян»:

— Тьфу, ты капусту продаёшь что ли?

Цзян Сяоюань чуть не расплакалась:

— Хоть и за так, но не за спасибо же!

— Ладно, — протянул Цзян «Сэм». — Значит, повезло им. Кстати, как говорится: «Один день учитель — отец на всю жизнь». Ты мне сейчас поможешь, а я у тебя в долгу не останусь.

Так у Цзян Сяоюань появился ещё один «папаша» — конечно, в нынешних обстоятельствах, она бы и в бабушки ему записалась, лишь бы помог.

Договорившись с клиентами, на следующий день Чэнь Фанчжоу специально оставил ей ключи. Она поставила три будильника, и в половине четвёртого утра была уже на ногах — готовилась открывать дверь и принимать гостей.

В половине пятого в салон ввалилась группа девчонок из художественной труппы — всем лет по десять-одиннадцать. Тихие — спать хотели. Те, что оказались первыми, красились, а те, что сзади — дремали. Такие худенькие, как спички, и в этот холодный зимний ранний час они напоминали жалкие, побитые морозом молодые ростки.

Чтобы девчонки могли спокойно подремать, Цзян Сяоюань погасила весь свет, оставив только крошечную лампу над рабочим столом — будто маленькую сцену для себя одной, которая в предрассветном мраке светилась по-детски робко, но ярко.

Народу в художественной труппе было немало, но Цзян Сяоюань работала шустро. Она была рождена для этого дела. Когда она работала, выкладывалась полностью, не чувствуя ни усталости, ни сонливости, и всё получалось легко и даже в радость.

Руководительница группы ждала рядом, листая оставшуюся листовку, которые раздавала Цзян Сяоюань. Вдруг она сказала:

— Она у нас ведущая танцовщица. Можете сделать ей тот самый «персиковый макияж», про который тут написано?

Цзян Сяоюань мельком взглянула на танцевальный наряд, выглядывающий из-под пуховика девочки, и тут же согласилась. В два счёта она нарисовала на лбу и вокруг глаз девчонки цветочные узоры — легко, не задумываясь, будто делала это тысячу раз. Сонная девочка от удивления даже проснулась.

— Сестричка, вы намного круче того визажиста, которого мы приглашали в прошлый раз.

Цзян Сяоюань ляпнула, не подумав:

— Это ты просто красавица.

И в зеркале появилось подходящее отражение. Если бы в этот момент Цзян Сяоюань подняла глаза на зеркало, она бы увидела там не сонную юную танцовщицу, а себя.

Цзян Сяоюань в зеркале провела рукой по свежей укладке и сказала парикмахеру:

— У тебя золотые руки. В следующий раз снова приду к тебе.

Парикмахер расплылся в улыбке до ушей:

— Это вы сами красивая.

«Вирус» — то ли конец его близок, то ли ещё что — стал досаждать ей всё чаще. Даже когда Цзян Сяоюань утром умывалась и смотрелась в зеркало, он не давал ей покоя. Ей оставалось лишь привычно игнорировать эти картинки, по старой памяти находя какой-нибудь пятачок, чтобы кое-как в него поглядеть.

Этот крупный заказ спас положение. Прибавка к выручке оказалась даже больше, чем результаты её двухмесячных стараний.

И вот беспощадное время, словно вода, докатилось до последнего дня рекламной акции. Чэнь Фанчжоу с утра пораньше устроил с бухгалтером ревизию: пересчитали все квитанции по макияжу и причёскам.

Заказов было много — но чуть-чуть не хватало.

Самую малость.

Чэнь Фанчжоу поднял глаза на Цзян Сяоюань, увидел, что она побелела от напряжения, и у него вдруг почему-то сжалось сердце.

Некоторые люди сами уже не могут рисковать по-крупному, но, видя, как другие трудятся дни и ночи напролёт, невольно проникаются сочувствием. И этот «железный петух, у которого и пера не вытянешь», словно съев что-то не то, достал из кармана сотню юаней и сунул в кассу:

— Я на прошлой неделе на смотрины ходил, ты мне укладку делала. Чек тогда не пробили. Сейчас добавлю.

Бухгалтер проворно взяла деньги и оформила чек. Затем, сверив итоговые результаты, не удержалась и сказала:

— Директор, так не годится. Эту работу они оплачивали со студенческой скидкой. Нам нужно считать не по количеству чеков, а по выручке. Так может всё равно не хватить.

Цзян Сяоюань молчала.

Это она по своей дурости напечатала в листовках про студенческую скидку, чтобы продвинуть услугу. Теперь она готова была руки себе откусить.

— Сколько ещё не хватает?

— Сто шестьдесят три юаня и пять цзяо.

— Какая из наших услуг стоит больше ста шестидесяти?

— В период акции: повседневный макияж — сто юаней, сценический макияж — сто восемьдесят, индивидуальный заказ — двести шестьдесят.

Чэнь Фанчжоу недолго думая достал телефон и набрал номер:

— Можешь сегодня подойти? Сделаем тебе макияж.

Ци Лянь как раз корпел над каким-то текстом. Звонок Чэнь Фанчжоу отвлёк его от работы. Услышав эту чушь, он рявкнул:

— Ты что, с ума сошёл?!

Он повесил трубку и снова застрочил.

Но через некоторое время его пальцы застыли над клавиатурой. Он словно очнулся, посидел минуту, потом хлопнул ноутбуком, встал и вышел.

Через полчаса Ци Лянь уже был в салоне у Чэнь Фанчжоу.

— Явился, явился! Ему сегодня — сценический макияж, — сказал Чэнь Фанчжоу, указывая на Ци Ляня. — Выпиши-ка чек, потом пусть заплатит.

http://tl.rulate.ru/book/121069/16078125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода