Читать A Knight's Watch / Рыцарский дозор: Том 1. Часть 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод A Knight's Watch / Рыцарский дозор: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что изменилось для вас? Тебе шесть и десять?»

«Мне только что исполнилось пять и десять, милорд».

«Ну что ж, тогда с днем именин. Леди Марджери только что исполнилось шесть и десять лет». Лорд Ренли тепло улыбнулся Джону и отвесил леди Маргери небольшой поклон, который она вернула, после чего снова посмотрел на Джона. «Вы приблизились к совершеннолетию и просто искали для себя другой путь?»

«Милорд... Я никогда не считал себя достаточно достойным, чтобы быть оруженосцем. Ни для кого, а тем более для такого рыцаря, как сир Робар. Не в силах думать о себе как об оруженосце, я даже не задумывался о том, чтобы стать рыцарем. Мой отец устроил это только после того, как запретил мне вступать...» Джон понял, что совершил ошибку, но лорд Ренли велел ему продолжать. «Когда он запретил мне вступать в Ночной Дозор».

Сир Лорас издал звук смеха, а его сестра бросила на него холодный взгляд, который заставил его замолчать. Хотя лорд Тирелл проявил больше такта, он все равно смотрел на Джона с чем-то сродни жалости.

Робар выглядел неловко, и Джон проклинал себя за эти слова. Хотя сир Робар и дом Ройс все еще помнили старые порядки и честь, которую приносило служение королевству в Ночном Дозоре, он предупредил, что на юге над орденом насмехаются.

Ренли никак не отреагировал на это, лишь пожал плечами.

«Что ж, я рад этому. В Ночном Дозоре все еще есть хорошие люди - родственники Робара и тебя, если я правильно помню. К сожалению, как и многое другое в королевстве, с годами он пошатнулся, став свалкой для головорезов и обитателей подземелий. Я мог бы видеть для тебя Джон и получше».

«Как и я». Робар улыбнулся и поднял бровь на Джона, чье лицо все еще пылало от его глупости.

«Твой отец, очевидно, очень заботится о тебе. Сир Робар - рыцарь с известным мастерством, и быть оруженосцем у него - высшая честь». Лорд Ренли принял от слуги кубок с вином и отпил глоток, глаза его улыбались, но лицо было спокойным. «Ваш брат тоже так дорожит вами?»

«Мы с Роббом выросли вместе в Винтерфелле. Я люблю его... и верю, что он любит меня, милорд». правдиво сказал Джон. Несмотря на то что случилось в Винтерфелле, он готов был умереть за Робба и часто думал о нем. Он очень скучал по брату.

«Тогда я поступил мудро, посоветовав сиру Робару взять вас в оруженосцы». Лорд Ренли заметил удивление на лице Джона и то, как Робар вдруг посмотрел в пол. «Он не сказал вам? Не бойтесь, я уверен, что он сделал бы это и без моего совета. Я просто напомнил ему о том, как... выгодна дружба Дома Старков».

«Я не понимаю...»

«Я надеюсь заслужить ваше расположение, Джон». Лорд Ренли продолжил, когда с другой стороны зала вошел слуга, неся что-то в руках. «Я надеюсь показать тебе и твоей семье, что я человек, достойный твоей дружбы... и верности. Человек, перед которым вы с радостью преклоните колено».

Преклонить колено?

С этими словами многое стало обретать смысл, и Джон начал видеть это перед собой. Ренли собирал армию для похода на Королевскую Гавань. Он оскорблял королеву и нового короля Джоффри. Он хотел, чтобы Джон тепло отозвался о нем перед его отцом, Хранителем Севера, и Роббом, его наследником.

Джон посмотрел на Робара, который широко улыбался, и на лорда Тирелла, который жадно сжимал пальцы. Леди Маргери была более сдержанна в своей радости, вежливо улыбнулась Джону, но, казалось, ничуть не удивилась, а сир Лорас, казалось, едва сдерживал свое волнение от того, что им предстояло увидеть.

Робар знал.

Вот почему мы поехали в Хайгарден, а не в Долину.

«Милорд...»

«Ваша милость, очень скоро, и если вы будете хорошо работать со мной, люди скоро начнут называть вас сиром Джоном». Лорд Ренли подал слуге подушку, на которой лежало что-то, покрытое зеленой тканью. Когда он отдернул ткань, перед ними лежал золотой роуз. Ренли улыбнулся, любуясь им и слегка постукивая пальцами по подбородку. «Да. Это прекрасно подойдет».

ДЖОН

Он ехал по полям и садам Рича. Лунный свет слабо освещал его лошадь, предупреждая о препятствиях, и было удивительно, что его еще не сбросили. Он покинул Розероад несколько часов назад и, по сути, понятия не имел, где находится: просто смотрел на Ледяного Дракона и следил за его взглядом на север.

Он также не знал, куда убежал Призрак. Лютоволк исчез из его поля зрения, как только они сошли с дороги.

Однако он знал, что волк найдет его. Так же как он знал, что не может остановиться.

Он просто знал, что должен ехать на север. Он должен добраться до Речных земель. Он должен добраться до Робба.

Я ему нужен.

Там же находились и Ланнистеры. Лорд Тайвин и цареубийца. Если он не сможет найти Робба, он найдет их. Он убьет их сам.

Отец... отец... Прости меня.

Стыд, который испытывал Джон, думая, что в момент получения новостей он был на пиру и шутил с фоссовейским оруженосцем, был неописуем. Он сидел среди рыцарей и лордов, поднимал кубок и думал о том, какой прекрасной королевой станет леди Маргери, когда Робар разыскал его.

Он думал, что Робар просто хочет побряцать кубками, пока не увидел его лицо. Его обычно приятная улыбка исчезла, а на лбу появилась озабоченность.

«Джон, пойдем со мной, пожалуйста». попросил Робар.

Это была странная просьба. Король Ренли только что был коронован, и лорд Мейс произносил великую речь о том, что брак между его дочерью и королем ознаменует новую эпоху.

«Эпоху рыцарства!» воскликнули они.

В то время как Робар бодро зашагал из зала, а Джон последовал за ним. Робара усадили чуть ниже помоста, на котором сидели Тиреллы и недавно коронованный король Ренли, а также несколько могущественных штормовых лордов. Джон сидел не так близко, но то, что он присутствовал здесь в качестве оруженосца, было большой честью.

http://tl.rulate.ru/book/120760/5025159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку