Готовый перевод War Face / Лицо Войны: Глава 1. Странный заказчик.

Ночь. В это поздние время, когда единственный свет, который мог хоть как-то осветить безлюдные улицы Детройта, был светом от фонарных столбов, можно было заметить молодого парня, входящего в одно из ночных заведений города с вывеской на дверях «КуинДеким».

В это время в баре было много людей, сидящих за небольшими столиками, распивая свои напитки, они что-то обсуждали. Войдя сюда, парень сразу же направился к барной стойке.

— Деким, я выполнил задание, —обратился парень к бармену за стойкой.

Бармен был мужчиной средних лет, по его суровому взгляду можно сказать, что он многое повидал в своей жизне.

— Не сомневался в тебе, хорошо справился, Сейджи. Вот твоя оплата, — спокойно ответил бармен, протягивая парню конверт с деньгами.

Открыв конверт, Сейджи быстро осмотрел содержимое. Убедившись, что все правильно, он убрал его в карман своей куртки.

— Деким, есть еще что-нибудь для меня?

— На сегодня это все. Можешь вернуться завтра, возможно, я смогу найти для тебя что-нибудь подходящие...

Не получив новых заданий, Сейджи покинул «КуинДеким», собираясь вернуться домой...

Его настоящие имя - Лэйн. Он был молодым парнем, в этом году ему должно исполниться девятнадцать. Лэйн был среднего роста, с темными короткими волосами, у него была светлая кожа и карие глаза.

Он и его младшая сестра, Тия, с детства жили у тёти, так как их родители умерли в автокатастрофе. Однако Сарра, так зовут их тётю, около года назад внезапно заболела. Врачи сказали, что ее болезнь оказалась очень серьезной и, без должного лечения, она может умереть.

Их семья не была богатой, поэтому платить за дорогостоящие лечение им было нечем. Лэйн не мог смириться с тем, что его родная тётя, которая заботилась о них с раннего детства, может вот так умереть.

Лэйн решил бросить школу на последнем году обучения и самому найти работу. Однако это оказалось не так просто, как он думал: куда бы не пошел, Лэйн не мог найти работу с хорошей оплатой, которой бы хватало на лечение Сарры и на их семейные расходы.

Но позже как-то раз, бродя по ночным улицам Детройта, Лэйн наткнулся на Декима, хозяина заведения «КуинДеким». Это было место, где собирались наемники, они брались за разного рода работу, начиная охраной важных лиц преступных группировок и заканчивая их убийством.

Отчаявшийся, и не имеющий других альтернатив, Лэйн решил стать наемником, но ни Сарре, ни своей сестре он об этом не сказал. За полгода работы он никогда не брался за задания, связанные с убийством, но даже так, Лэйн смог неплохо заработать...

После того, как он ушел из «КуинДеким», Лэйн направился домой. Когда он вернулся, на дворе стояла глубокая ночь. Достав ключи, парень старался как можно тише открыть входную дверь, чтобы не разбудить свою младшую сестру. Войдя в квартиру, Лэйн, без лишнего шума, снял в коридоре свою куртку и обувь, затем направился к себе в комнату.

— Брат, это ты? — вдруг послышался взволнованный женский голос, доносящийся из комнаты впереди.

*включился свет*

Из комнаты вышла девушка лет шестнадцати, она была довольно высокой для ее возраста, доставая своему брату до подбородока. У нее была вполне привлекательная внешность: длинные черные волосы до талии, красивые карие глаза и стройная фигура. Сейчас на ней была милая пижама, в которой она смотрелась очень очаровательно.

Увидев, что это был действительно ее брат, она успокоившись сказала:

— Лэйн, ты меня напугал. Я не думала, что ты вернешься так поздно...

— Прости, что разбудил, Тия. Сегодня на работе мы управились раньше, поэтому я здесь, — извиняющимся тоном ответил парень.

— Да? Вот и хорошо. Раз ты пришел, тогда я пойду спать, — зевая сказала девушка.

— Подожди, Тия, пока ты не уснула, возьми это, — сказал Лэйн и вернулся в коридор. Взяв куртку, он вытащил от туда конверт и взял из него пару купюр, затем протянул их сестре со словами:

— Вот держи. Ты ведь просила меня взять тебе тот браслет, который мы видели в прошлый раз в торговом центре, завтра можешь взять его сама, — с улыбкой сказал он.

Услышав, что сказал ей брат, девушка сразу взбодрилась и обрадовавшись ответила:

— Спасибо большое, Лэйн.

Взяв деньги, Тия с радостной улыбкой обняла брата. Она уже давно желала купить себе тот браслет, поэтому, получив возможность приобрести его, она была очень счастлива.

Лэйн нежно погладил по голове обнимающию его сестру и с улыбкой сказал:

— Ладно, ложись спать, тебе завтра в школу.

— Угу, — весело ответила она и, отпустив брата, направилась к себе в комнату. Лэйн тем временем пошел в свою.

Войдя в свою комнату, Лэйн запер дверь и сел на кровать и, достав конверт с деньгами, принялся их пересчитавать.

«Эээх, все еще слишком мало. Врачи говорят, что состояние тёти Сарры ухудшается и без операции она долго не протянет...» — печально вздохнув, подумал Лэйн.

— Завтра я должен буду вернуться в «КуинДеким». Надеюсь, что Деким сможет найти что-нибудь для меня...

Решив для себя, что завтра он должен будет взять задание посложнее и с более высокой наградой, Лэйн собрался лечь спать и постараться выспаться.

*****

Когда Лэйн проснулся, он обнаружил, что Тии дома уже не было. «Видимо она уже ушла в школу. Ладно, мне тоже пора собираться», —подумал он.

Улица баров. «КуинДеким».

Сейчас была примерно середина дня. В это время бар был почти пустой, но Деким, как и обычно, все так же стоял за стойкой и протирал бокалы.

Лэйн вошел в заведение и направился к стойке.

— Здравствуй, Деким, есть сегодня, что-нибудь? — обратился парень к бармену.

— Сейджи, ты довольно рано сегодня. Никто, кроме тебя, так часто не берется за новые задания, ты довольно трудолюбивый, — похвалил паренька Деким, удивленный его ранним визитом.

— Ничего не поделаешь, сейчас мне сильно нужны деньги, так что я пришел к тебе. Ну так как, есть что сегодня? — нетерпеливо произнес Лэйн.

— Сразу к делу, да? Хех, ну хорошо, сегодня действительно есть одно дело, но оно довольно необычное... —задумавшись, сказал Деким.

— Необычное? Что в нем может быть необычного?

- Ну, дело в том, что заказчик лично пришел ко мне и попросил, чтобы я направил к нему именно тебя.

— Меня? —немного удивившись, переспросил Лэйн.

— Именно так. Заказчик пришел сразу после твоего ухода. Он оказался довольно скрытным; я не смог разглядеть его лицо, скрытое капюшоном, но, судя по его голосу, ему не дашь больше тридцати.

— Он сказал, что завтра, в 22:00, ты должен придти по этому адресу, а о деталях он расскажет на месте. И да, кстати, когда он говорил о тебе, то назвал твое настоящие имя, —закончил говорить Деким, протягивая ему карточку с указанным на ней адресом.

Принимая карточку, Лэйн был сильно удивлен: «Откуда он смог узнать о моей настоящей личности, ведь в этом месте я никогда никому не рассказывал о себе».

Лэйн не хотел, чтобы возможные проблемы, связанные с его работой обрушились на его близких, поэтому, в общении, он использовал псевдоним «Сейджи».

Было невозможно, чтобы заказчик смог узнать о нем от кого-то здесь, следовательно, он следил за ним...Но зачем ему это?

http://tl.rulate.ru/book/12053/233311