Готовый перевод Fallout: Industrial Baron in Caesar's Legion / Fallout: Индустриальный барон в Легионе Цезаря: Глава 5 — Последний Южный поход

Если вы заметите какие-либо орфографические ошибки, пожалуйста, сообщите.

Комментарии приветствуются — любая поддержка имеет значение.

Это не только от автора оригинала, но и от Pona

После падения племени, контролировавшего эти земли, мне удалось найти несколько ценных технологических артефактов. К сожалению, они годились только для ремонта оборудования, так как все радиооборудование, которое могло бы мне пригодиться, было изъято Легионом для прямой связи с Флагстаффом. В условиях кампании вся скотина также перешла к Легиону, и купить что-либо стало невозможно.

Пока что я не смог извлечь большую выгоду из снабжения когорт Лания оружием. Враг оказался слишком слабым, а захваченные земли — нищими. Всего около восьми тысяч душ попало в руки Легиона.

Детей передавали жрицам Культа Марса, где их учили поклоняться Цезарю. Стариков распинали. Тех, кто был способен держать оружие и изъявлял желание, принимали в ряды вспомогательных когорт. Остальные становились рабами.

Женщин захватывали и порабощали. Храбрым легионерам их выдавали в качестве трофеев, или же они становились общим имуществом отряда.

Если же женщина доставалась тебе по воле офицера, она становилась твоей собственностью, и никто не имел права к ней прикасаться. Это оказалось очень полезным: та, что жила в моём шатре, стерегла небольшой мешок с золотыми монетами, который я хранил рядом с вещами других легионеров.

Я бы доверил свою жизнь своим товарищам, но не своё имущество. Уверен, кто-то из них однажды уже украл пару банок с едой.

В течение следующей недели мы прочёсывали окрестности в поисках новых пленников, но всё было тщетно.

Главной целью оставался юг, где находилась нация мескалеро. По слухам, они вели партизанскую войну и использовали винтовки с продольно-скользящим затвором.

После предыдущей кампании у Легиона было достаточно оружия, но нужно было пополнять численность.

Несмотря на потери, вызванные устаревшими тактиками, мы нанесли противнику значительный урон и завербовали почти тысячу новых рекрутов из местного населения.

Перед отправлением Легат Ланий лично вручил мне подарок — боевую винтовку с регулируемым прицелом. Он считал, что я заслужил это более совершенное оружие, которое использовало патроны, отличные от моей штурмовой винтовки, но позволяло оставаться на безопасном расстоянии от поля боя и все равно наносить врагу серьезный урон.

Свое старое оружие я передал Друзу — легионеру из моей когорты, который уже давно понял, что может обменять у меня блестящие вещички из разграбленных домов на еду или серебро. Я считал, что он заслуживает эту винтовку, ведь пока я жив, у него будет лучшая еда и стимул защищать меня.

Подарок от Лания имел большое значение: я попал в поле зрения чемпиона, сына Марса, и теперь он ожидал от меня чего-то особенного.

Прошло несколько дней, и наконец, когда было решено, что мы закончили с этой частью земли, начался новый марш на юг. Он был не очень далеким, и мы по-прежнему передвигались на моторизованных колесницах.

Декан стремился оказаться на передовой, чтобы встретить выживших из американских племён. Мы прибыли быстро и сразу начали беспокоить местные патрули. Они, похоже, уже были осведомлены о появлении когорт Лания в этом регионе.

Всего через час я обнаружил отличную позицию — холм с камнями, с которого открывался прекрасный обзор на дороги и ближайшую деревню. Я устроился поудобнее, нацелил винтовку и начал снимать всех, кто держал в руках оружие. Расстояние до них было более километра. Вскоре у меня накопилась небольшая кучка стреляных патронов калибра.308.

Однако один выстрел прозвучал слишком близко, и мне пришлось сменить позицию. Где-то поблизости затаился снайпер. Я снял оптику и начал осматриваться, стараясь не подставляться под прицел. Вспомнив старый трюк, я насадил кусок тряпья на палку, изобразив голову.

И это сработало! Пуля угодила в "манекен". Я рассчитал примерное направление, сменил позицию и наконец заметил блик снайперского прицела. Выстрел — и с дерева вдали что-то упало. Победа за мной!

— Хорошо стреляешь, Гай, — похвалил меня декан.

— Это всё я делаю, — сказал я, протягивая руку за патронами.

— Мы тебя прикроем, — добавил Друз, поднимая штурмовую винтовку.

— Прикроете от кого? Эти трусливые дикари даже не высовывают головы, — усмехнулся он, перезаряжая оружие.

— Ха-ха-ха! Ну что, обыщем этих недолюдей, пока нам не поручили новый "турнир в гляделки", — рассмеялся декан.

Мы прошли по телам, которые я уложил, собирая оружие и патроны. Деревня оказалась пуста — местные жители сбежали, не желая терять больше бойцов.

При осмотре я заметил ловушку.

— Эй, осторожно… растяжка. Провод — к гранате. Наверняка их тут больше. Не стоит терять ногу ради пары банок, — предупредил я декана, прежде чем он зашёл в дом.

— Об этом нужно доложить центуриону, прежде чем штурмовать город Перевала, — кивнул он и повернул обратно.

В лагерь мы вернулись без потерь, но с внушительным числом убитых врагов Цезаря.

Перед началом штурма меня отправляли только с ветеранами на охоту за патрулями индейцев, которые досаждали новобранцам и вспомогательным частям.

Это стало своеобразной игрой: кто больше собьет голов, тот получает приз. Обычно это был новый мачете, выкованный в моей касте. Я не всегда побеждал, но всегда был в числе лидеров.

В день атаки Ланий приказал ослабить защиту противника. Он отправил в бой новичков и вспомогательные отряды, чтобы они вынудили врага тратить боеприпасы, прежде чем в бой вступят ветераны.

Я был среди них. Мы продвигались небольшими группами, и я прицельно снимал снайперов — тех, чьи прицелы блестели на солнце.

Скалистая тропа помогала нам укрываться от ответного огня. Один из бойцов получил пулю в ногу, и мы спрятали его среди камней.

Чем ближе мы подходили, тем плотнее становился огонь. Когда до палисада оставалось всего несколько метров, декан скомандовал: "В атаку!"

— Подождите, не стоит… — начал я, но он уже поднялся и тут же получил очередь в грудь.

Остальные легионеры были готовы последовать за ним.

— Назад! Ложитесь! — скомандовал я.

— Но это приказ декана, Гай! Мы не можем ослушаться, — возразил Друз.

— И что? Вы хотите умереть напрасно, не нанеся ни одного удара врагу? Как это воспримет Сын Марса? Смерть без пользы — это позор. Притворимся мёртвыми, отвлечём их, а затем вернёмся в бой, — сказал я и подал знак ложиться.

Легионеры без лишних слов последовали моему примеру.

Когда стрельба ослабла, мы стремительно бросились к палисаду. Друз дал короткую очередь, и этого было достаточно, чтобы мы укрылись за ним.

— Быстрее! Здесь, на юге, никого нет, — скомандовал я, ведя их вдоль стены.

Там, где забор был ниже, мы перелезли, помогая друг другу, и оказались за линией обороны. Мы прошли по мостам между зданиями.

Вскоре мы обнаружили источник стрельбы. На этот раз я не стал останавливать легионеров — они выхватили мачете и разрубили всех, кто держал винтовки.

Затем я начал стрелять в спины тем, кто удерживал оборону на палисаде. Их потери росли с каждой минутой.

Наши действия не остались незамеченными — основные силы Легата выдвинулись в боевом порядке (triplex acies). Индейцы, охваченные паникой, бросились на нас, пытаясь вытеснить из города.

Мы же укрылись в одном из домов и продолжали отстреливать всех, кто пытался поднять оружие. Вскоре в город вошли остальные когорты, и резня была неминуема — Ланий лично возглавил авангард.

Однако вскоре всё стихло. Лишь изредка раздавались выстрелы. С высоты я заметил белый флаг. Женщина с флагом подошла к Ланию и преклонила колено. Воины начали сдаваться.

Когорты получили приказ покинуть город. Видимо, Ланий и женщина пришли к соглашению. За несвоевременную капитуляцию половину жителей отдали в рабство, остальные стали подданными Легиона. Многие воины влились в ряды Лания в качестве вспомогательных солдат.

Ещё одно племя пало перед волей Цезаря.

http://tl.rulate.ru/book/120413/6107892