Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 22

В квартиру Лиза вернулась за полчаса до начала нашей смены возле Черного Заслона, но меня там уже давно не было. В данный момент я лежу на кресле у Вика, провожу плановый техосмотр своего хрома и слушаю недавно услышанный им анекдот про корпората, соло и нетраннера, что пили вместе в баре. Забегая наперед, расскажу, что смешно в конце было только нетраннеру. Ну и мы с Виктором посмеялись. После, я иду в гости к Ребекке, которая около часа назад пригласила меня к себе, со словами "брат хочет узнать кому следует набить рожу, за открытое окно и, как следствие, – испорченные реагенты в его мини-лаборатории, где он пытается скрестить ежа с ужом"…

Хм… Вот кто бы мог подумать, что Пилар (имя её старшего брата), вот тот самый с ирокезом, от которого спиртом как из ликероводочного несло и что спал беспробудным сном, пока я относил Бекку в кровать, увлекается химерологией. Не ожидал, не ожидал. И лишь за десять минут расспросов мне удалось узнать, что под упомянутыми "ежом с ужом" она имеет ввиду совсем не представителей местной фауны (которых в Найт-сити еще и поди найди), а попытки брата совместить в одном устройстве свето-шумовую и осколочную гранаты. Да уж, умеет эта особа выбить из колеи…

Правда на какого ему это надо и каким образом запах перегара не портит реагенты, а свежий воздух – портит, я понять так и не смог. А Ребекка, "по секрету", поделилась, что тоже не понимает с какого перепугу осколочной гранате нужно еще и кого-то оглушать. Эффективный радиус действия и того и другого более-менее одинаков, а значит, тот возле кого взорвалась такая граната и так имеет слишком мало шансов на выживание, зачем его еще и слепить/оглушать?

Также не обошлось без подколов с моей стороны. А то как же, знакомы без году неделя, а меня уже зовут "знакомить с родственниками". И понятно, что упомянутого подтекста в приглашении не было от слова совсем, но от последующей обоюдной пикировки удовольствие получили мы оба.

У Вектора я в этот раз немного задержался, ибо время как до моей встречи в квартире Ребекки, так и у Виктора до следующего назначенного клиента было еще много, так что мы посидели, погоняли чаи у Мисти, параллельно ругаясь на тему почему Массонид Ундеруш проиграл последний бой какому-то тощему африканцу. Это мы о международном боксе если что.

Параллельно с этим, я-Клайд встретился в Сети с Лизой-Бони и немного поговорили о текущей ситуации в наших отношениях. И, Господи ты Боже, но весь разговор я чувствовал себя на судебном заседании по разделу имущества после развода. Только вместо того, чтобы пытаться урвать как можно больше себе и лишить другую сторону частички "совместно нажитого", мне приходилось убеждать эту самую "другую сторону", что она имеет право на квартиру, и все имущество в ней, точно такое же, как и я!

Ох уж эти выверты женской логики! То они готовы ободрать тебя до нитки, потому что ты "на другую посмотрел, как на меня десять лет тому назад перед нашим первым свиданием!", то готовы отдать тебе то, что тебе не только не принадлежит, но и в общем-то и не нужно! Просто чтобы уплатить какой-то ею же самой придуманный несуществующий "долг"! Верно сказал классик, что с жить с женщинами – невозможно, но без них – никак! А мы знаем из чего лексикона слово "невозможно". Поэтому я Превозмогал…

Вру, конечно. Вся моя эмоциональная составляющая в тот момент пыталась доказать Виктору, что поражение Ундеруша – просто случайность, а тот в ответ упирал, что даже случайности далеко не каждому под силу использовать себе во благо. Поэтому, с Лизой я общался своим более "машинным" разумом, но понимать её эмоции мне это не мешало. Просто примерить к себе я их не мог, а значит, они меня не нагружали и именно поэтому все время я говорил только спокойно и по-доброму. Никак не реагируя на её эмоциональные взрывы и не провоцируя. Лишь успокаивая и постепенно направляя её мысли в разумное русло.

Результатом нашего диалога стало то, что она передумала переезжать к Яковлевой (фамилия Саши) прямо сейчас, а решила дать время их отношениям окрепнуть. Так сказать, чтобы не ошибиться. Наши же с ней отношения сохранятся на том же уровне, просто теперь мы будем друзьями уже без "привилегий". Так как сохранять эти самые "привилегии" в тайне от Саши – было бы откровенным свинством по отношению к ней. Чего ни я, ни Лиза не хотим. Вот на том и порешили, а там время все расставит по своим местам.

***

Подойдя к двери и нажав на звонок, я искренне надеялся, что в этот раз мне не придется самому их взламывать после десяти минут отсутствия ответа. Не пришлось. Спустя секунд тридцать дверь мне открыла Ребекка в одном черном нижнем белье и с салатово-розовым пистолетом в руке. Увидев кто пришел, она широко улыбнулась и развернулась, уходя в глубь квартиры попутно махнув мне рукой, чтобы я шел следом. И почему у меня настойчивое ощущение, что этой ситуации не хватает пистолета, приставленного к моему лбу? Странное чувство…

Зайдя за непрозрачную перегородку, мне открылась интересная картина. Вместо одного Пилара, который тут также присутствовал, на диване сидел по-настоящему монументальный мужик, где-то под три метра ростом, что поверхностным сканированием определялся как "Мейн". Прямо за его правым плечом стояла женщина-культурист, которую, если бы не расстегнутый пиджак, можно было бы легко спутать с мужчиной и что определялась как "Дорио". За левым же его плечом стоял упомянутый Пилар, а на соседнем диване, куда вскоре села Бекка, попивала сок Саша.

Ну вот пришел я, стою, а все молчат. И сесть не предлагают. Хм… Ну ладно. Подхожу к дивану с девушками, хватая по дороге высокий стакан с синтокофе (судя по ухмыляющейся мордашке Ребекки – это какая-то отсылка к вчерашней связанной с ним пикировке) и сажусь на диван ровно между девушками. Может показаться, что я так ставлю себя в стесненное положение, но на самом деле отсюда очень удобно, в случае чего, оттолкнуться ногой назад, перевалившись через диван и уже оттуда маневрировать куда угодно. Сидим, молчим, все чего-то ждут. Ну и так как, очевидно, ждут они чего-то от меня, то, пожалуй, я начну, тем более тему зелененькая дала еще по телефону.

- Значит, сам Пилар мне морду бить за свои испорченные реагенты зассал и позвал друзей. – Не ну а что? С моей позиции эту ситуацию можно интерпретировать и так. А постебать этого индивида, что умудрился прошляпить то как я дверь в их квартиру взломал, как говорится, сам Бог велел. - Занятный у тебя братец Ребекка. Или там было, что-то очень ценное и ты решил… - но тут меня перебили.

- Какое еще морду бить?! – вдруг заорал Пилар. Хм… Может, орать это у них семейное? - Какие реагенты? Тебя Ребекка к нам в команду рекомендовала вот и позвала всех, чтобы посмотрели и решили будем брать или нет.

- Дааа? – не на шутку удивился я. – Ребекка, свет сердца моего, а когда это я успел к вам в команду напрашиваться? – преувеличенно ласковым голосом обратился я к своей соседке по дивану.

- Ой да ладно тебе! – выхватила она у меня из рук стакан с синтокофе и, сделав из него глоток, продолжила. – Как будто я слепая и глухая, что не услышала и не увидела в твоих вчерашних рассказах о выполненных заданиях, насколько тебе не хватает напарников и поддержки, - и отдала стакан мне обратно.

- Хм… Не думал, что те истории можно так интерпретировать, - возразить мне было нечего. Добрая половина из уже выполненных мною заказов была бы в несколько раз легче будь у меня кто-то, кто мог бы, ну к примеру, посторожить второй выход. Однажды один маньяк, что был целью устранения, вылез через такой и я его еще половину города преследовал пока не достал. Не самое удачное мое дело, должен сказать.

- Вопрос не в этом, - взял слово громадный мужик, ну тот, который Мейн, - а вопрос в том, кто ты мать твою такой?

Вот тут уже я напрягся. И остальные это заметили и также двинулись чуток занимая более удобные позиции. Опытные ребята.

- Объяснись, - холодно произнес я, готовый в любой момент включать Сандевистан и бить во все стороны скриптами. Я еще и никакого оружия, кроме своего Нуэ, не захватил…

Кстати об оружии. За прошедшее время я все же нашел достаточно удобное оружие, чтобы пользоваться им при полном ускорении Сандевистана. И им стала пара небольших одноручных топориков с вибролезвиями, спокойно прорубающими пяти сантиметровые титановые сплавы. И хотя сначала я хотел что-то побольше, чтобы увеличить радиус атаки, но что бы я не находил, а больший радиус – означал большую (ударение на "о") инерцию. А это очень сильная уязвимость, даже не говоря о неудобностях при транспортировке габаритного оружия. Единственное, что при тестах не так сильно поддавалось этой долбанной инерции, была пресловутая катана. Но с этим типом оружия другая беда. Катана – не рубит, только режет. Что это значит на практике? А то, что в отсутствии игровых условностей, где ты катаной хоть машину, хоть огромного боевого робота мог обнулить, любой мало-мальски бронированный противник даже не почешется от комариных укусов хоть тысячи катан. Скорее, сама катана сломается, будь она хоть сто раз культовая или пылающая, как та же Эррата.

Другое дело топорики. При всей своей компактности, они обладают огромной прочностью, подвижностью и пробивной мощью, а недостающую силу удара я компенсирую его скоростью. Да, та самая инерция в их случае создает куда меньше проблем и наоборот помогает. Сто двадцать часов в симуляции против пользователей Сандевистана моего уровня и семнадцать стычек на улице против них же, но с имплантом попроще, не дадут соврать. Хотя большого боевого робота я ими бы ковырять не рисковал… Но вот нескольких железных толстячков, размером с Мейна, я уже, в рамках эксперимента, расковырял. И результатами остался более чем доволен.

Возвращаясь же к ситуации в квартире Ребекки. То ответ на мой вопрос-требование пришел от Саши.

- Мы поспрашивали про тебя у знакомых, Двуликий Монах, – да, именно такое имечко мне дали улице. И если почему монах я еще понял (это все аватарка), то почему двуликий? – Хотя обычно у нас не принято лезть в чужое прошлое, но упорные слухи о том, что ты работаешь не один, ибо, имея Сандевистан, тем более настолько мощный, одновременно быть еще и нетраннером - невозможно, из-за его несовместимости с кибердекой, что ты с завидной регулярностью демонстрируешь. И этот факт заставляет относится к тебе с изрядной настороженностью. И, как и все остальные, мы считаем, что ты работаешь не один, с Лизой например.

- Но Ребекка говорит это не так, - снова взял слово Мейн.

- Да, - сразу напомнила о себе упомянутая, снова забирая у меня стакан с синтокофе. И сделав глоток, продолжила. – Все те истории, что ты вчера рассказывал, для Лизки были такой же новостью, как и для нас с Сашей. А потому это точно не она, - и снова вернула мне стакан. Сколько же в него кофе помещается-то?

- Признаюсь тебе сразу, – откинулся на спинку дивана Мейн, – владелец Сандевистана, как и второй нетраннер на подхвате, нам бы очень сгодились. Но часть команды не может работать только через одного из нас, не общаясь больше ни с кем еще. Если есть какая-то причина, по которой твой нетраннер, не готов прийти сюда и нормально познакомиться, то начать можно с того чтобы пообщаться хотя бы по связи. А если, ты все-таки и есть тот самый нетраннер, то тебе придется приоткрыть тайну того, как тебе это удалось, если хочешь заслужить достаточно доверия, чтобы мы взяли тебя к себе, - закончил здоровяк, а я же задумался.

Теперь стало понятно почему, никто не звал меня в команду. Ведь я – двуликий. Не понятно кто мой второй и почему не показывается. А такие игры уж очень смахивают на какие-то внешние интриги корп. Вот нормальные команды и остерегаются брать к себе настолько мутного типа, что может создать куда большие проблемы, чем те выгоды, которые можно с него получить. И тут ситуация та же самая. С той лишь разницей, что Ребекка настояла, чтобы дать мне шанс. Это было ясно понятно по периодически бросаемым на нее взглядам и широкой ухмылкой от нее в ответ.

И с одной стороны, я мог бы просто встать и уйти, послав в далекие дали и Мейна и его команду. Но вот с другой…

Если честно, то я немного устал справляться в одиночку. Да, общения с той же Лизой или с коллегами в Сети Сетевого Дозора, мне более чем хватает для утоления моих социальных потребностей, но…

Иногда просто хочется поделиться с кем-то и этой частью своей жизни. Еще перед сном, во время сортировки памяти, я отметил, что испытал особое удовольствие от того, что появился кто-то, кому интересна та часть меня, которая является соло-наемником в Найт-сити. Может именно поэтому, я так быстро прикипел к Бекке? Из-за того, что ей именно такая жизнь ближе? Хотя я еще до начала того нашего разговора уже чувствовал сильное воодушевление при её виде (палатка в штанах, сопровождающая меня почти весь вчерашний вечер, не даст соврать!). Я бы и сейчас, если бы не серьезный разговор, начал с ней шутливую перебранку, результатами которой были бы довольны мы оба.

Так, опять не о том думаю. Похоже прекращение регулярного секса влияет на меня немного больше, чем мне бы того хотелось.

И хотел я уже продолжить обдумывать сложившуюся ситуацию, как объект моего отвлечения сорвалась на ноги и, нависнув надо мной, принялась громко отчитывать меня.

- Да что ты мнешься как девка перед своим первым разом! – начало орать на меня это зеленое чудо. – Все же сходится! Нам бы скоростного чувака в команду, тебе бы саму команду, чтоб все на своем горбу не волочить, а вместе у нас будет все пучком и все будут довольны! Просто скажи в чем там дело с твой нетраннингом или хотя бы чем это нам грозит и все будет на мази!

Ну и вот как мне было не улыбнутся на эту непоседу? И вижу, что специально карту буйной простофили разыгрывает, чтобы все немного расслабились.

- А ты, - повернулась и в этот раз нависла (что с её ростом было сложновато) над Мейном Ребекка, - чего сразу с наезда начинаешь?! Я тебе сказала что он клёвый чум, значит он клёвый чум! Уж я-то знаю. Я в людях хорошо разбираюсь, - и, скрестив руки, важно так покивала головой. А учитывая то, что она все также была одета в один раздельный купальник, в одной руке держала уже пустой стакан из-под моего синтокофе (когда только успела вновь забрать?), а во второй – свой цветастый пистолет и даже стоя была ниже сидящего Мейна где-то на голову… В общем картина была настолько уморительна, что я еле сдержал позорное хрюканье. Хотя означенный хрюк от моей соседки по дивану таки прозвучал. Как и лица Пилара и Дорио выражали сильнейшую борьбу с подступающим смехом. И вот увидев, что и лицо Мейна начинает потихоньку подходить к той черте, когда его растянет так и лезущая улыбка, я не выдержал и таки рассмеялся.

Вслед за мной рассмеялись и все остальные, а Ребекка, с видом оскорбленной невинности, села на свое место возле меня, но долго не выдержала. Каких-то десять секунд и она присоединяется к всеобщему приступу ржача.

Когда немного успокоился и вновь обрел способность говорить, я наконец дал свой ответ.

- Хох, да, - все еще пытаясь отдышаться начал я. – Спасибо Ребекка. А то я реально грузится начал, - на что получил снисходительный кивок и гордую улыбку от хорошо реализованного плана. – Так вот. Да, я действительно был бы рад перестать работать в одиночку. И да, вы правильно поняли, второго нетраннера просто не существует. Просто мой случай, можно сказать, уникальный. И именно из-за этой уникальности я и могу пользоваться одновременно и Сандевистаном, и кибердекой. Чем вам, или нам всем, если вы меня таки примете, это грозит? Насколько мне известно – ничем. Никто не в курсе о полном положении дел относительно моей особенности, а те, кто знает больше остальных – либо потеряли память, либо не имеют ни одной причины передавать сведения обо мне любой огласке. Это все, большего, извините, не скажу. Мы слишком мало знаем друг друга.

- Даже мне? – опять выдала двенадцать пучеглазых котов из десяти Ребекка.

- Вот как выпьем как-то у меня дома очень много чаю, так и расскажу, - с широкой улыбкой и левой поднятой бровь, эдак намекая, что сказанное – шутка, отвечаю я ей. Но как говорится, в каждой шутке…

И она все это поняла, и решила также отшутиться, пока Мейн явно занимался обдумыванием ситуации и, судя по светящимся глазам, советовался с остальными членами команды. У Бекки глаза не светились. Её позиция по вопросу и так ясна.

- Ну, - как будто в предвкушении какой-то шалости произнесла Ребекка, - твой большой, крепкий синтокофе я уже попробовала и мне очень понравилось. Не зря Лиза тебя так нахваливала. Стало быть, надо будет и чай попробовать, раз так упорно уже второй раз меня им совращаешь, - на последних словах Пилар поперхнулся пивом, которое как раз пил из горла. Четко она сработала. Момент был подобран идеально.

- Решено, - громко прервал продолжение шутливой перебранки Мейн, - мы возьмем тебя на испытательный строк. Сработаемся – ну и здорово, нет – разойдемся как в море корабли. Прибыль делим по вкладу. Главный я, но если заданий для команды нет, то можешь работать отдельно. У нас такое не воспрещается. Устраивают условия? – вопросительно поднял он бровь и протянул руку.

- Более чем, - пожал я протянутую руку.

Все произошедшее дальше я могу охарактеризовать одним слово – праздник. Ребекка была очень довольна, что у нее получилось затянуть меня в их, по её словам, дружную команду и заражала своим энтузиазмом всех вокруг. С Мейном, Дорио и Пиларом мы потихоньку наводили мосты пытаясь понять, как лучше друг с другом общаться. И, что мне особо понравилось, Пилар вполне неплохо воспринимал мои шутки в сторону "чуткости" своего сна, чем-то в этом отношении напоминая свою сестру. Вот только язык на ответные колкости, у него не так сильно подвешен, поэтому на этом поле Ребекка делает его как стоячего.

Еще интересный разговор получился у нас Сашей. Она, хоть аккуратно, но очень настойчиво желала узнать где работает Лиза, но раз та не сказала об этом сама, то и я говорить не буду. О чем и сказал молодой брюнетке. Не мой секрет, хоть отношение к нему имею. Взамен этого, я рассказал о характере моей старой подруги, особо подчеркнув о её патологическом неприятии предательства. И, если у них все сложится, то надежней спутника ей не найти. Вот так и сказал. На что девушка, для полного сходства которой с кошкой не хватает лишь ушей и хвоста, поблагодарила меня и отошла в сторонку. Подумать.

И вот сижу я напротив Мейна, Дорио и Пилара на диване, слушаю смешную историю как последний однажды попытался сам себе, без помощи рипера, поменять ушные импланты, как меня накрывает еще одно воспоминание из предыдущей жизни. Только в этот раз это лишь картинка.

Картинка, на которой изображена ячейка из местного колумбария на которой красуется надпись:

"Пилар, Дорио, Мейн. Вы заменили мне семью"

Еще не отойдя от шока в следствие увиденного, я перевожу взгляд на Ребекку, которая, опершись на дверной косяк, сейчас разговаривает о чем-то с Сашей и перед глазами появляется другая картинка из того же колумбария.

"Ребекка. Жаль, что мы так и не договорили."

Нет, нет, нет, нет, нет! Я не допущу! Не дам! Не позволю! Никогда! Ни за что! Всех убью! Никому не позволю! Не дам! Сам умру, но спасу! Никогда и ни как! Не позволю! Ни за что! Только и только через мой хладный труп!

Остановить этот поток мыслей получилось лишь когда параллельный поток сознания отметил, что еще немного и я впаду в то самое состояние, в котором я во сне обучался противостоять всем боевым подразделениям Найт-сити, в народе – киберпсихозом именуемое. Повезло, что все эти мысли пронеслись в моей голове на максимальной скорости и никто ничего не заметил. Но, так как мне нравятся эти ребята, то заметочку я себе сделал.

Похоже, к моим целям на эту жизнь, пора добавить еще одну.

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976285