Читать Until the Very End / До самого конца: Глава 67 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новостной БЛОГ: Изменения по комиссии аккаунта на сайте и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри попытался подняться на ноги, но Сириус заставил его остаться на месте. Так они оба и сидели в полной тишине, наблюдая, как Дамблдор ходит вокруг да около, погруженный в собственные мысли.

«Гарри, - наконец произнес Дамблдор, стараясь не смотреть на него.

«Да?»

« Твой шрам часто так болит?»

«Да, но не совсем так. Никогда не бывает так плохо». Гарри остановился и дал себе возможность отдышаться, прежде чем продолжить. «В первый раз его окружили дементоры, и он отдавал им приказы. Во второй раз его окружили Пожиратели смерти, и он отдавал им приказы. Оба раза он видел собственное отражение и, казалось, вытеснял меня из своей головы».

«Хм, - сказал Дамблдор. «Это... интересно».

Дамблдор снова погрузился в молчание. Гарри снова попытался подняться, но Сириус строго посмотрел на него.

«Пусть он встанет, Сириус». приказал Дамблдор. Медленно Гарри смог подняться на ноги. Он крепко держался за перила, стараясь не отпускать их, боясь упасть.

«Ты можешь ходить?» спросил его Дамблдор.

«Наверное, нет, но я могу попробовать, если хотите».

«Посмотрим, сможешь ли ты», - сказал Дамблдор, по-прежнему не глядя прямо на него.

И хотя Гарри не думал, что у него получится, он отпустил перила и попытался сделать шаг. Как он и ожидал, он оказался крайне неустойчивым и упал бы вперед лицом, если бы не протянул руку и не схватил Сириуса за плечо.

«Извините», - сказал он, снова взявшись за поручень.

«Тогда, может быть, еще несколько минут». сказал Дамблдор. «Когда ты будешь готов, Гарри, я бы хотел прогуляться с тобой, чтобы мы могли поговорить...»

«Хорошо», - согласился Гарри.

«Если хочешь, я могу уйти». предложил Сириус.

«Нет, я лучше подожду, пока Гарри не станет лучше». сказал Дамблдор.

Сириус пожал плечами и ничего не ответил. Через мгновение он повернулся к Дамблдору. «Дамблдор, могу я поговорить с вами внутри?»

«Конечно». Дамблдор ответил и последовал за Сириусом в дом, закрыв за собой дверь.

Гарри очень хотелось узнать, о чем они говорят, тем более что он был уверен, что речь идет о нем. И тут он вспомнил заклинание, которое они с Драко постоянно использовали, чтобы шпионить за людьми.

«Аудитовидентер», - сказал он, направив палочку на свое ухо. Наклонив голову в сторону двери, он отчетливо услышал голос Сириуса.

«Зачем ты вообще сказал ему, что он должен идти за этими предметами или чем бы они там ни были? Ему больно, и он не хочет этого говорить, а теперь он собирается отправиться на какое-то дурацкое задание, и ему будет еще больнее, и он ничего не сделает!»

«Сириус, - сказал Дамблдор, - успокойся. Я помогу Гарри научиться блокировать проникновение Волдеморта в его разум. Что касается этого задания, то я никогда не говорил ему, что это нужно. Я просто показал ему то, что он должен увидеть, чтобы принять решение самостоятельно».

«Он не может заблокировать его!» Сириус сказал: «Он пытался, и он показал нам свои воспоминания. Ужасные вещи, заметьте; мы даже не рассказали ему часть того, что видели, только одну часть. Но он пытался заблокировать его, и это истощило его и сделало все еще хуже в следующий раз. Блокировка не работает. А вы видели его глаза? Они алые! И что это была за последняя экскурсия, или как вы там это называете? Если смерть - это ничто, то убейте мальчика, что это вообще значит?»

«Сириус, боюсь, это говорил не Гарри, а Лорд Волдеморт через него. На самом деле, он все еще может быть в голове Гарри, насколько мы знаем. Именно поэтому его глаза стали красными».

«Что вы хотите сказать?»

«Я хочу сказать, что Волдеморт пытался овладеть Гарри и почти преуспел в этом». На мгновение в комнате воцарилась тишина, пока Сириус осмысливал услышанное.

«Что нам теперь делать?» спросил Сириус. «Что ты имеешь в виду?»

«Вы собираетесь отправить его на поиски мощных предметов, способных уничтожить Волдеморта, пока он владеет Гарри? Это довольно рискованно не только для всех, кто пойдет с ним, но и для самого Гарри, и для всего остального мира, если уж на то пошло. Гарри очень силен и стратегически расположен, чтобы стать отличным оружием для Волдеморта». сказал Сириус.

«Я знаю, - вздохнул Дамблдор, - но я не уверен, что мы еще можем сделать. Единственный способ, которым мы можем надеяться защититься от него, - это попросить Гарри научиться блокировать его».

Сириус не ответил, и Дамблдор сказал: «Я либо обучу его сам, либо попрошу кого-нибудь сделать это, но он будет обучен. А пока Гарри должен постоянно находиться под охраной, не только для его защиты, но и для тех, кто его окружает. Мы не хотим, чтобы Волдеморт узнал о том, что мы делаем...»

«Аудитонормалем», - прошептал Гарри.

Он не мог поверить в то, что только что услышал. Все его тело хотело отвергнуть это. Он не мог оставаться там, не мог снова встретиться с ними лицом к лицу после того, что только что услышал.

Поэтому, несмотря на то что голова его все еще раскалывалась, а ноги все еще дрожали, он заставил себя начать двигаться.

Он не знал ничего, кроме того, что ему нужно немедленно уходить. Гарри заставил себя сделать шаткий шаг прочь от дома, прочь от Сириуса и Дамблдора.

Он сделал еще один и споткнулся, но не позволил себе упасть. Падение было бы признаком слабости, а он не хотел выглядеть слабым, не сейчас, даже если рядом никого не было.

Он сделал еще один шаг, потом еще, спотыкаясь, не зная, куда идти, но зная только, что ему нужно бежать.

Он потянулся в карман и достал плащ-невидимку, который, к счастью, все еще был в кармане. Он накинул его на тело, полностью скрыв от посторонних глаз.

В конце концов он оказался на окраине леса. Он знал, что дальше идти не сможет, но не хотел останавливаться на достигнутом.

Они бы нашли его.

Он повернулся и снова направился к дому. Они все еще не заметили его отсутствия, хотя он был уверен, что в любой момент обнаружат.

Затем, не колеблясь больше ни мгновения, он крутанулся на месте и исчез.

Гарри вновь появился в переулке, куда пришёл вчера.

Он опустился на колени, его ноги дрожали, а голова раскалывалась. Он все еще был в плохой форме, и короткая прогулка до леса сильно выбила его из колеи.

Он прислонился к грязной стене, обдумывая все, что только что услышал.

Волдеморт овладел им; Дамблдор сам сказал об этом.

Он не мог больше оставаться в доме. Он представлял опасность для всех, поэтому к нему собирались приставить охранника.

Он знал, что от охранника не будет никакого толку. Он мог победить любого, кого к нему приставят, даже если его свяжут.

Может быть, Волдеморт сейчас находится в его голове и подслушивает его мысли?

Он выкинул эту мысль из головы. Он бы знал, если бы кто-то был в его голове, не так ли?

Цвет его глаз, должно быть, просто еще один побочный эффект от того, что у него болит шрам. Кроме того, с Люпином они недолго оставались такими. На самом деле он был уверен, что к этому времени они снова станут совершенно нормальными.

Он вернется в дом позже, чтобы забрать свой сундук, но потом уйдет и не вернется.

Он сам найдет крестражи, а затем отыщет Волдеморта. Если он умрет по дороге, то умрет, но это будет стоить того, если это означает победу над Волдемортом.

Гарри знал только, что не может никого попросить пойти с ним, только не сейчас. Все, кто был рядом с ним, оказались бы в опасности. Он не хотел рисковать их жизнями, поэтому и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5077429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку