Готовый перевод Марвел: Спектр / В Марвел с Системой Шаблонов: Глава 11

 Представьте, что у вас есть друзья...

В смысле...

А зачем вам это представлять?

У абсолютного большинства людей есть друзья! По крайней мере, близкие знакомые с которыми можно ну... затусить. Провести время. Повеселиться...

Так вот, у каждого человека есть определённое представление о "дружбе". Подобное было и у Криса, который вроде как заимел одну близкую подругу.

Ну, сами посудите.

Джессика очень и очень многим помогла Крису. Если бы не она, Крис даже представить себе не мог, где бы находился.

Джессика классная! Великая и могущественная! Да-а-а!...

Ну и Крис старался... Слушать Джессику?

Честно говоря, последние события были настолько поспешны, невероятны и стремительны, что Крис до сих пор не мог собрать мозги в кучу.

Казалось бы, всего за несколько дней он умудрился умереть шесть раз, обрести суперсилы, подругу, а также потерять работу и место постоянного жительства.

И единственным моментом стабильности в жизни Криса осталась Джессика. Да, та также не очень долго является его знакомой, но...

Хоть что-то, не так ли?

Да в смысле, "хоть что-то"? Джессика классная! Она очень крутая!

Крис вздрогнул от особо громкого прихрапывания, которое раздалось справа от него. И присмотревшись внимательнее, можно было увидеть разлёгшуюся на барной стойке, но не выпустившую из рук бутылку виски Джессику. Многолетние привычки, что поделать.

К ежедневному - точнее ночному - храпу Джессики Крис уже привык. Точнее, в их старом доме настолько тонкие и хлипкие стены, что не привыкнуть к этому было невозможно.

Но от дружеской "тусы" ожидалось совершенно иное! А не то, что случилось в итоге...

Как оказалось, регенеративный фактор у Криса просто запредельный! Буквально пару дней ему хватило, чтобы многочисленные раны, кровоподтёки и ушибы от выстрела РПГ исчезли сами собой. Даже рубцов и шрамов не осталось, что странно!

В общем, поняв, что Крис вроде как уже полностью здоров, Джессика решила совместить празднование с прогулкой. Наконец не встретив никаких препятствий и эксцессов по пути, колоритная парочка пришла к небольшому бару "У Люка".

И стоило им посадить пятые точки у барной стойки, как Джессика начала заказывать бутылки виски и сразу же заливать их в себя. Она не говорила ни с барменом, ни с Крисом, просто взяла и набухалась. Буквально за пару минут! А после...

Заснула. С полупустой бутылкой в руках.

Крис по-разному представлял посиделки с друзьями. Но...

Точно не так!

- Типичная Джессика, - мужчина азиатской наружности усмехнулся, глядя на спящее тело. Казалось ненормальное поведение Джессики для него - сущая повседневность. - В этот раз хотя бы привела того, кто за неё заплатит. А то задолбала эта пьяница уходить, не расплатившись.

Крис неловко отвёл взгляд в сторону. И подобный жест не укрылся от опытного взгляда бармена.

- Понятно... - Поджал губы он. - Два сапога пара, а?!

- Да всё-всё... - Примирительно поднял руки Крис. - В следующий раз расплачусь! И за себя, и за Джессику!

- У Джессики долгов только в этом баре на полторы штуки...

Крис моментально переобулся.

- За себя расплачусь! А эту девушку я знать не знаю!...

- Да знаю я вас, гарлемских! - Набычился бармен, не прекращая вытирать бокалы. - Скоро без штанов нас оставите, ироды проклятые! Когда-нибудь я заставлю вас заплатить!

Присмотревшись внимательнее, Крис попытался... понять, к какому слою населения принадлежит этот мужчина. Глаза раскосые, кожа довольно белая, возраст под тридцатку. Прикинув его "угрозы", Крис попытался сделать не совсем уверенное предположение:

- Так ты из триады?

Принадлежность первого встречного азиата к знаменитой азиатской мафии было сущим расизмом. Но, во-первых, человек владел баром в самом криминальном районе города, а во-вторых вёл себя довольно уверенно, особенно с такой прирождённой дебоширкой, как Джессика.

Но если судить по моментально покрасневшему лицу бармена, Крис не угадал.

- Какая триада?! - Фыркнул он гневно. - Что, если азиат, то сразу триада?! И вообще, я казах!

- Казах? - С пустотой во взгляде переспросил Крис. - Это где? В Казахии?

- Мама твоя Казахия! Kak je zaebali eti tupie pindosi! - Что-то невнятное пробормотал себе под нос бармен.

- И что за язык? - Почесал репу Крис. - Это ведь русский? Но ты же... казах, так?

- Я, конечно, понимаю, что мой вопрос глупый, - с огромной долей иронии начал говорить бармен. - Но вы, американцы, хоть один язык кроме английского знаете?

- Эй, всё это глупые стереотипы! - Возмущённо ответил Крис. - Я знаю немного испанского! Me puede decir dónde está el baño? Sí, este maíz es más sabroso que la Pepsi! (пер. "Подскажите где туалет? Да, эта кукуруза вкуснее, чем Пепси!")

- Я-я-я... Я то-оже... Знаю и-и-испанский! - Труп около Криса довольно неожиданно ожил и присоединился к довольно бессмысленному спору. - Messi es mejor que Ronaldo! Каничива, курва мазафака! (пер. "Месси круче Роналду! Здравствуй, прекрасный незнакомец!")

- Да... - Обескураженно смотрел бармен на эту парочку. - И чего я ожидал? Вам, американцам, будто бы не надобно вся эта бессмысленна чушь, так? В вашем представлении весь мир вертится вокруг вас! Когда происходит парад планет, сначала выстраивается Америка, а после неё все остальные небесные тела! Когда Бог создавал мир, первым делом он создал США!

- Гнусная клевета! - Возмущённо ответил Крис. - Мы интернациональная страна! Например мы... э-э-э... Джессика, ты тоже не молчи!

- Британцы прикольные! - Пьяно поддакнула девушка.

- Да-да, у них ещё такой прикольный акцент!

- Неучи! - Схватился за голову бармен. - Язык, на котором вы говорите - это английский! Не американский, а английский! Это у вас, американцев, акцент!...

Казалось, что весь наполовину забитый бар застыл в ошеломлённом молчании, стоило бармену высказать накопившееся. Пока...

- Ха-ха-ха-ха...

- Ой, не могу, Ержан, ты иногда такое ляпнешь!...

- Ержан, проснись, на работу пора!...

- У нас акцент! Что ещё скажешь? То, что мы были колонии Англии? Ха-ха-ха-ха...

Бармену пришлось заткнуться, хотя красное лицо и вены на лбу говорили о его истинном мнении о умственных способностях собственных клиентов. И это мнение было далеко не лестным.

- Эту страну уже не спасти, - фыркнул себе под нос бармен.

- Ержан? - Недоумённо спросил Крис, отсмеявшись. - Ты разве не Люк? Бар ведь называется "У Люка"...

- Люк мой босс, я его сменщик, - прочистил горло бармен. - А звать меня Ержан, и я из Казахстана...

- К-Казахстана?! - Вновь очнулась ото "сна" Джессика. - А ну верни Старка!

- Это Афганистан похитил Старка, тупая ты пьяница! - Снова взорвался Ержан.

- Ща получишь!...

- Это ты бы получила, если бы не твоя дружба с Люком! Учитывая твои долги, ты вообще скоро станешь нашей рабыней!

- Всё-всё, сдаюсь...

Последняя тема их разговора - ну или жестокого спора между друзьями - заставила Криса поднять задумчивый взгляд на телевизор, где уже второй день крутят одну и ту же новость.

Тони Старка захватили террористическая организация под название Десять Колец.

Этот инцидент произошёл во время очередной демонстрации новейшего вооружения, созданного Старк Индастриз, гегемоном американского милитаристского производства.

Данная компания была создана Говардом Старком и поднялась во время Второй Мировой Войны. Гениальный разум позволил мужчине создавать технологии, которые на годы превосходили конкурентов. Уже через несколько десятилетий Старк Индастриз стал первым военным подрядчиком для США, между прочим страны, которая тратит на военный бюджет больше кого бы то ни было в мире.

А сын основателя, Энтони Старк, стал идеальным наследником своего отца! Он унаследовал не только деловую жилку, но самое главное - не уступающий отцу разум! Можно сказать, настоящая династия гениев, оснащающих Америку лучшим в мире вооружением!

Хотя...

Разум то может и гениальный, но характер у Старка оставлял желать лучшего. В смысле, сам Старк был просто немного... избалованным. Хотя, подобное ему прощалось. Ведь он был и гениальным, и обаятельным. Регулярно напивался, спас с кем попало, светил своей роскошью и зарабатывал кучу денег...

И Крис не завидует! Ну, может немного... Хотя. Ладно, Крис ему завидовал! Казалось, что у Тони Старка идеальная, лишённая перипетий и трудностей жизнь! Всё давалось ему на блюдечке с голубой каёмочкой! Талант, деньги, слава...

Так вот, буквально пару дней назад идеальная жизнь дала сбой. После очередной демонстрации на колонну Старка было совершено нападение. И нападение успешное!

По всем каналам крутилась запись, где в грязном подвале держат окровавленного Тони Старка. И вся эта шумиха стала регулярной и казалось неостановимой темой для разговоров.

- Да выкупят наверно, - Джессика начала второй раунд по заливанию в себя горячительного. Правда в этот раз всё-таки снизошла для разговора. - В смысле, мы же сможем вытащить Старка, так?

- Ему конец, - Ержан был абсолютно другого мнения. И в отличии от Джессики, он был в своём мнении категоричен и уверен. - Афганистан его не отпустит. И деньги им не нужны.

- Он выберется, - уверенное утверждение Криса заставило Джессику и Ержана посмотреть на него с удивлением. - Точно выберется.

- Почему ты так думаешь? - Нахмурился бармен. - Афганистан сделан из другого теста, парень. Ни СССР, ни США не заставили их сдаться. Поверь, Тони Старк, как представитель "западного" образа жизни станет жертвой. Они ни за что не упустят такой шанс...

Крис слабо разбирался в политике. Да и в истории. Да и вообще, мало в чём действительно разбирался. А Ержан, как выходец из СНГ и просто опытный мужик имел довольно сформировавшееся и подкрепленное знаниями мнение на этот счёт.

Просто...

Крис был абсолютно уверен лишь в одном.

- Тони Старк выберется, - даже Джессика стала посматривать на него с намёком на трезвость во взгляде, а Ержан почему-то растерял свою былую уверенность. Крис не представил никаких аргументов, но убеждённости в его голосе хватало на десятерых. - Почему-то... я в этом уверен. 

http://tl.rulate.ru/book/120057/4983585