Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что до конца года еще оставались занятия, учебная группа Ремуса решила не заниматься в библиотеке, а поразвлечься на улице. У Пирса было обычное маггловское фрисби, и они вышли на улицу, бросая его друг в друга (что Ремусу совершенно не удавалось, в какой-то момент он бросил его в озеро), пока обсуждали экзамены.

В группе были не все, к счастью, Твайкросс счел игру детской и ушел. По мнению Ремуса, Крафт сидел неподалеку и обсуждал экзамены, но не присоединился к метанию фрисби. Так что в группе были Ремус, Лили, Сильверлок, Боунс, Пирс,Баклинг, Боунс, Пирс и Лили. Было довольно забавно наблюдать, как такой элегантный человек, как Сильверлок, прыгает за маггловским фрисби. Его волосы выбились из хвоста и в итоге беспорядочно рассыпались по плечам. Баклинг принесла свой патефон, но они слушали маггловские записи Лили и Пирса.

Что бы ты подумала, если бы я пел не в такт?Ты бы встала и ушла от меня?Одолжите мне ваши уши, и я спою вам песню, И я постараюсь не петь не в такт, о я справляюсь с небольшой помощью моих друзей!

В конце концов, они все развалились на земле, болтая, Лили сидела позади Ремуса и играла с его волосами, что было очень приятно. Он старался не закрывать глаза и не прислоняться к ней.

От этой мысли ему стало не по себе, и как раз перед тем, как он решил отстраниться, неподалеку раздался громкий взрыв, за которым последовал очень знакомый голос, кричащий «БОЛЛОКИ!», а затем еще один знакомый голос, кричащий Они все оглянулись, чтобы увидеть трех других Мародеров у озера Рубашка Питера горела, пока он бегал кругами, прежде чем плюхнуться в озеро Джеймс и Сириус не выглядели слишком обеспокоенными, они просто чесали головы, хмурясь

«Они такие идиоты», - сказал Крафт, бросив мрачный взгляд на Ремуса.

Лили снова начала играть с его волосами: «Они такие, а Ремус нет».

Ремус наблюдал, как Питер вышел из озера и начал разговаривать с Джеймсом, который просто пожал плечами и махнул рукой Сириусу, который сделал жест, который Ремус приблизительно перевел как «упс». Затем все трое посмотрели в его сторону. Он пригнул голову, надеясь, что они не подойдут. Он развлекался со своей учебной группой.

«Что они вообще пытались сделать?»спросил Баклинг.

«Я не знаю ни черта», - ответил Ремус, слегка вздохнув, когда они начали подходить к нему. Очевидно, они пытались связать вместе дюжину фейерверков, которые в буквальном смысле слова не сработали - Крафт снова назвал их идиотами Джеймс нахмурился, а затем попросил Ремуса о помощи »Ну, и что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?»спросил Ремус, не собираясь показаться дерзким, но остальные члены его учебной группы начали смеяться.

Сириус поднял брови, а Джеймс выглядел немного растерянным: «Помоги нам придумать, как сделать так, чтобы они сразу не взрывались?Посмотрите на бедного Питера!» Он схватил Питера и толкнул его вперед. Его одежда была изрядно подпалена.

Ремус неохотно поднялся, желая помочь им, пока они не навредили себе. Он провел с ними остаток вечера и был очень доволен, когда им удалось заставить дюжину взорваться, и над ними посыпались искры, как раз перед тем, как наступил комендантский час и им пришлось вернуться в башню.

*

Утром Ремус почувствовал себя усталым. Мародеры не спали почти до четырех утра, сидя в общей комнате, ели конфеты, болтали, шутили и играли в игры. По крайней мере, сегодня единственное, о чем ему приходилось беспокоиться, - это задержание, хотя он понятия не имел, чего от него ждать. Он встал с постели только после десяти, но остальные Мародеры тоже только просыпались, так что они все отправились на поздний завтрак Ремус спросил их, что значит Зал задержания, поскольку раньше он даже не слышал об этом.

«Скорее всего, письменные работы», - ответил Джеймс.

«Да, в Зале задержания тебе дают что-то записать, - сказал Сириус, кивнув, - Обычно это длина пергамента. Это так скучно».

«Все равно несправедливо, что они заставляют тебя делать это через два месяца», - ворчал Питер, с которым Ремус был полностью согласен.

«По крайней мере, они подождали до окончания экзаменов», - сказал он. „Мне понадобится кто-то, кто отведет меня, потому что я не знаю, где это“.

«Интересно, что тебя заставят написать», - сказал Питер.

«Наверное, «Я не отправлю Слизеринцев летать по воздуху с помощью крутого заклинания»», - рассмеялся Джеймс. »До сих пор жалею, что не был там!»

«Я не буду защищать своих друзей», - с усмешкой предположил Сириус.

«Да, как ты смеешь защищать меня», - с насмешливой суровостью сказал Питер. »И имена наших родителей!»

Ремус усмехнулся: «Извини, в следующий раз я просто позволю им разорвать нас на куски».

«Вот так», - сказал Сириус, указывая вилкой на Ремуса, - »Вот так с этим и надо поступать!»

В тот вечер, когда он появился (Сириус вел его за собой, а потом попытался убедить его запустить навозную бомбу, от чего Ремус категорически отказался), ему пришлось писать строчки. К сожалению, задержание возглавляла профессор Деденн, которая была рада видеть Ремуса не меньше, чем он ее. Там было еще несколько студентов,старшекурсники, которых он не узнал - нет, одного из них он вроде как узнал - второкурсник Гриффиндора, который был одной из жертв розыгрыша Бэт-Боги, рядом с которым Ремусу пришлось сидеть Он откинул спинку своего кресла и выглядел очень скучающим Еще несколько студентов забрели внутрь, а в шесть Деденн раздала всем бумаги.

Джеймс был довольно близок к тому, чтобы не использовать магию против другого ученика. Ему дали длинный кусок пергамента, который нужно было покрыть,Ремус достал свои принадлежности и начал послушно копировать строку I shall not use magic against another student I shall not use magic against another student Он подумывал о том, чтобы специально сделать свой почерк немного крупнее, чем обычно, чтобы он мог вместить предложение только дважды в строку, но с Деденном во главе он решил, что у него будут большие проблемы, если он слишком сильно изменит размер I shall not use magic against...

За дверью раздался громкий взрыв, и Деденна вскочила на ноги и поспешила открыть дверь. Она велела ученикам продолжать писать и вышла из комнаты. Рыжий рядом с ним снова начал откидывать свой стул назад.

Дверь снова открылась, но это была не Деденн: «Эй! Реми!»Ремус вскинул голову и увидел, что Сириус зовет его: «Пойдем, Джеймс не может отвлекать ее вечно».

Теперь все смотрели на Ремуса: «Что... что?Я не могу, я не... я не... я не закончил».

Сириус закатил глаза: «Какая разница?Мы спасаем тебя».

«И навлекаем на меня еще большие неприятности, ты хочешь сказать!»Ремус опустился на сиденье, смущенный тем, что все на него смотрят: «Если она вернется и обнаружит, что я пропал!»

«Мы израсходовали один из наших самых больших фейерверков...» Он остановился, глядя в коридор, и побелел: „Стреляй! О, да ладно, Реми! Задержание - для неудачников!“ Тяжесть давила на него, давила, становясь тяжелее с каждой секундой Давила на его грудь На его голову Сдавливая сильнее, сильнее, боль поглощала его.

И о, как волк завыл Он вырвался на поверхность, на грани захвата, ближе, чем когда-либо в его жизни Он слышал, как он дышит ему в ухо Его пальцы дергались, сгибаясь, как будто у него были когти на конце вместо обкусанных ногтей Его зубы скрежетали, и он наполовину ожидал, что это будут острые клыки волка Нападай, прошептал он Убить

Он практически видел кровь.

Он хотел увидеть кровь.

Он хотел напасть на нее.

Нет, подумал он, тусклый, блеклый, слабый человеческий голос в темноте Остановись! Он медленно, глубоко вздохнул, борясь с темнотой, пытаясь заставить волка вернуться, прежде чем докажет Деденне, что он настолько чудовищен, как она утверждала. Ты человек, человек, человек!Это тоже было больно - бороться с волком Он завыл внутри него, завыл от мести Холодная тьма начала вплывать в его зрение, черные усики поползли по краю его зрения, которые начали пульсировать, мир расплывался и расплывался вокруг него Боль яростно колола его голову, разрывая его

Стоп! Стоп! Стоп!

Словно что-то внутри него физически ломалось - такое чувство он испытывал и раньше, но никогда не было таким сильным, как сейчас. Словно один из хрупких каналов внутри его мозга разорвался пополам. Он вдруг почувствовал запах крови.

Но он снова был собой. Волк все еще был там, однако он бродил в бездне, глубоко внутри него.

Теперь, когда он снова чувствовал себя хозяином своего тела, Ремус молча убрал чернила и перо в сумку. Он почти ничего не видел, пульсация прекратилась в постоянное размытое пятно в дополнение к тёмным теням на краю глаз. Он медленно перекинул ремень через плечо и, всё так же молча, вышел из камеры заключения.

Деденн не стал его останавливать.

Он шел по коридору, даже не видя ничего перед собой Все было каким-то черным и размытым Туманным Он просто шел Что-то мокрое скользнуло по его губам, но тело настолько онемело, что он не мог даже поднять руку, чтобы вытереть это.

Капельки крови стекали на рубашку.

Кто-то говорил тарабарщину вдалеке, приглушенные звуки, доносящиеся издалека, возможно, из-под воды Он почувствовал, как его рука сжалась, и он вырвался, повернулся, чтобы посмотреть на других Мародеров, чьи улыбки тут же померкли Они бы сказали ему позже, что он напугал их, что он выглядит дико, особенно с кровью, стекающей по его лицу из носа, с пугающим взглядом в глазах Они не использовали эти слова точно, но то, как они ходили на цыпочках вокруг него, сказало Ремусу, что в этот момент он выглядел именно так, как большинство студентов его воспринимали:абсолютный сумасшедший псих.

Но они не казались ему настоящими: они выглядели нечеткими, расфокусированными. Они не были настоящими.

Ничто не казалось реальным

Один из них сказал что-то, чего он не расслышал. Один из них снова схватил его за руку.

Ремус автоматически оттолкнул его, кто бы это ни был, с волчьей силой Сириус отлетел бы назад, если бы Джеймс не оказался позади него и не поймал его Питер хныкал, а два черноволосых мальчика смотрели в полном шоке, Джеймс обхватил Сириуса, выпрямляя его, все три группы глаз были огромными

испуганные

на него

как Деденн

как все должны бояться

Ремус попятился назад, затем повернулся и побежал, его ранец соскользнул с плеча и упал на пол; он просто продолжал бежать. Он почти не чувствовал камня под ногами и не видел, куда идет. Все казалось таким далеким, словно он уменьшался. Может быть, он был похож на Алису, становился все меньше и меньше, пока не смог спрятаться под грибом... Может быть, еще меньше, и тогда он исчезнет навсегда.

Он хотел бы исчезнуть.

Через некоторое время, которое показалось ему вечностью, он понял, что находится возле картины, ведущей к тайному коридору с ямами Его мозг почти не работал, однако он точно знал, куда идти теперь Инстинкты Он побежал к картине, отпихнул её в сторону и залез внутрь Картина захлопнулась за ним, погружая его в темноту Он зажёг свою палочку и полетел по скрытому пути, пока не добрался до первой ямы, даже не осторожничая, пока бежал по краю Затем он добрался до второй ямы

Он прыгнул.

Он знал, что у него получится. Волки умеют прыгать, и он был именно таким.

Кроме того, если он промахнется и упадет в яму, то не умрет, если только на дне не окажутся серебряные шипы.

Он благополучно приземлился на пол на другой стороне. Пошатываясь, он пошел в небольшое углубление, где стоял большой горшок. Там он наконец выпустил ярость. Он кричал, ругался, кричал и бил кулаками по каменной стене, раскалывая камень, и наконец рухнул вниз, втиснувшись в пространство между горшком и стеной,Он свернулся в клубок, вцепился пальцами в кожу головы, дергая себя за волосы, ногти впивались в кожу, тело сотрясалось. Руки его забегали по лицу, потом еще и еще, пока вспышки боли не пронзили оцепенение, разрушив все, что оно на него накладывало.

Тогда он наконец начал всхлипывать

«А если я уйду, то получу еще больше», - заметил Ремус, - „Я благодарен за спасение, но я не хочу больше“.

Сириус выглядел немного разочарованным, но Деденн возвращалась, так что все, что он мог сделать, это пожать плечами и убежать.

«Я бы согласился», - сказал рыжий рядом с ним, - „Я был бы рад, если бы мои друзья провели спасательную операцию“.

«Ты мог бы уйти, даже если бы это было ради меня», - смутился Ремус.

Рыжий нахмурился и хлопнул рукой по столу: «О, черт, ты прав, к черту все».

Ремус подозревал, что знает, что было сказано, чтобы отправить рыжего под арест Деденн вошла в кабинет, просканировала глазами комнату, чтобы убедиться, что количество учеников осталось прежним, и вернулась за свой стол Ремус вернулся к написанию глупых строк I shall not use magic against another student I shall not use magic against another student

Через несколько минут рыжеволосая девушка вышла в переднюю часть комнаты, отбросив пергамент: «Профессор, я закончила».

Деденн взглянул на пергамент: «Ваш почерк слишком крупный, напишите еще раз, но уже правильным почерком, мистер Уизли».

Рыжий опустился на свое место, ругаясь под нос, и профессору Деденн пришлось сделать то же самое с другим студентом, который пытался сократить срок своего задержания, написав крупным почерком Ремус был рад, что решил оставить свой обычный размер. Рука немного болела, когда он закончил, но, по крайней мере, он закончил. Он отнес пергамент Деденн, которая просмотрела его.

«Слишком большой, мистер Люпин, сделайте еще один».

«Это мой н-н-нормальный», - пролепетал Ремус, поняв, что это не имеет значения. Деденн сгорбилась над бумагами, выписывая оценки, и даже не слушала, а Ремусу было все равно,Он не вернулся на свое место, но внутри него вспыхнула вспышка негодования. Волк злился, когтями впиваясь в его внутренности: «Профессор!» Он заговорил, хотя все внутри говорило ему не делать этого, заткнуться, вернуться и написать все строчки снова.

Она подняла взгляд: «Я сказала, сделайте это снова, мистер Люпин».

«Почему?»Он почувствовал, как все головы позади него поднялись, все взгляды устремились на него. Он слегка вздрогнул, затем напряг некоторые из своих мышц, пытаясь оставаться бесстрастным: «Мой почерк идеально подходит, я не понимаю, почему я должен сделать это снова».

Деденн уставилась на него в недоумении Он бросил на неё взгляд, надеясь, что это говорит о том, что он понимает, он прекрасно знает, зачем она это делает Если он надеялся пристыдить её, то это не сработало «Десять баллов с Гриффиндора, мистер Люпин» Она пододвинула второй лист пергамента, что-то начеркала, затем передала ему «Переделай первый, затем сделай ещё и этот Теперь садись»

На клочке бумаги было написано «Я не буду разговаривать с учителем». Ремус сжал его в кулаке, возвращаясь на свое место. Ярость клокотала внутри него, как сильный шторм. Нос чесался, глаза грозили выпустить несколько слезинок. Он крепче сжал кулак, пытаясь вонзить свои колючие ногти в ладонь, чтобы сосредоточиться на боли - чтобы не заплакать... Но ногти были слишком короткими.

Он положил перо на пустой пергамент и на секунду задумался о том, чтобы написать «Я не должен быть кровожадным монстром». Он подумал, что будет, если он это сделает, если превратит это в Деденн. В горле поднялся пузырь смеха, и он прикрыл рот рукой, пытаясь не дать ему вырваться наружу. Небольшая икота безумного хихиканья всё же вырвалась, и сидящий рядом с ним мальчишка Уизли бросил на него странный взгляд.

К тому времени, как он закончил с этим, комната была пуста, за исключением ученицы Хаффлпаффа, которая, похоже, спала. Ремус отнес пергамент в переднюю, надеясь, что Деденн не отмахнется от этого. Она лишь кивнула, а затем велела ему начать со второго: «Я не должен разговаривать с учителем»,Ремус подозревал, что пергамент был почти пуст. Он проводил Дедену взглядом, а затем снова принялся писать.

«Как дела?»спросила Деденн через некоторое время.

«Около трети готово», - сказал Ремус, когда она подошла, думая, не отпустит ли она его, не дописав.

Вместо этого она поцокала языком: «У тебя ужасный почерк, начни сначала». Она принесла ему свежий лист пергамента для заключения.

Ремус не мог поверить.

Он не мог поверить.

«Нет», - сказал он, даже не подумав, Деденн остановилась на месте, а затем повернулась, широко раскрыв глаза Ремус уставился на нее: »Это нечестно!»Он знал, что это худшее, что можно было сделать, снова заговорив в ответ, но он не мог молчать, даже если бы попытался. К тому же, они были одни. «Я знаю, почему ты не принимаешь мои реплики, и это не ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф!»

«Мистер Люпин...»

Он быстро встал, и Деденн отшатнулась назад так быстро, что опрокинула стоящий рядом стул Страх скатился с ее тела, так же сильно пахнущего духами Она была взрослой, полностью обученной ведьмой, а он был двенадцатилетним подростком ростом ниже среднего, и она была напугана, до ужаса напугана им Он мог чувствовать ее ожидание нападения Ее глаза метались вокруг, когда она вдруг поняла, что они, на самом деле, совершенно одни

«Я н-н-никогда н-н-ничего н-н-не делала, чтобы ты так со мной обращался!»Он встретил ее испуганный взгляд: «Я... я... просто еще один... студент».

«Нет, это не так», - прошептала она, даже не пытаясь остановиться, как Ремус за мгновение до этого, - »Ты не... ты... ты...»

«Монстр?» - резко спросил он, поднимая подбородок, глаза пылали.

Он думал, что она отвернется, не ответит, а может, и просто уйдет, но она ответила: «Да, это так. Бесполезно притворяться, что это не так». Словно произнеся это слово, он отключил что-то внутри нее. Слова выплеснулись, как яд: «Ты монстр... чудовище!Тебе здесь не место. Я весь год говорила Альбусу, что тебя здесь не должно быть, а он все никак не избавится от тебя!»Я пыталась предупредить его с тех пор, как ты начал бегать с другими мальчиками, что это опасно для них, что однажды ты убьешь их. Они в опасности!Все, кто рядом с тобой, в опасности!Ты - чудовище 5-X!Ты не естественный, ты не человек!Ты должен быть в безопасном месте с такими же, как ты, в резервации!Она выпрямилась, тяжело дыша, когда последние слова пронзили воздух: «Ты не принадлежишь».

Это был целый год сдерживания, неопределенных комментариев, плохих оценок, плохого обращения, и наконец она выложила все на стол.

Ремус не шевелился во время ее тирады, а когда она закончила, застыл, как маггловская статуя. Все тело болело. Холодная боль сковала конечности и сердце, как будто его опустили в арктические воды. В голове царила тьма (насколько он мог судить), а одежда словно резала кожу лезвиями, слабый ветерок, вызванный движением Деденн, физически ранил его кожу.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода