Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Ремус впервые поцеловал Лили не в щеку, а в щеку, но все равно Он думал об этом все выходные, жалея, что не был так неловок, что не сказал ей об этом Это было мерзко Просто, наверное, ему не следовало говорить ей об этом Интересно, как отреагировали бы его друзья Питер, наверное, был бы очень взволнован Джеймс, возможно, тоже был бы взволнован, поскольку он ненавидел Лили Сириус, наверное, просто поцеловал бы ее в щеку в ответ или что-то еще Он ненадолго задумался, целовала ли она когда-нибудь щеку Снейпа, но потом нет, она сказала, что это был ее первый поцелуй, поэтому

Все выходные ему снились кошмары об этом. В первую ночь он проснулся с криком (ему приснилось, что Лили поцеловала его в щеку, но, как он и боялся, когда это случилось, когда ее губы коснулись его щеки, он превратился в монстра, слюнявого, рычащего, огрызающегося) Сириус скользнул в его кровать,Не о кошмаре, поскольку Ремус вел себя так, будто не помнит, что его разбудило, просто о разных вещах, пока Ремус не успокоился настолько, чтобы снова заснуть В субботу и воскресенье кошмары вырывали его из сна беззвучно, без криков, без Сириуса

К тому времени, когда в понедельник начались занятия, он уже почти отбросил все эти мысли. Лили не вела себя иначе и, похоже, не ожидала от него ничего хорошего, так что она говорила правду, когда сказала, что ее раздражает, что ее друзья думают, что они вместе. Поцелуй был именно тем, чем она и хотела его назвать: дразнил его.

Тем временем остальная часть школы готовилась к последней игре Гриффиндор против Рейвенкло Ремусу приходилось выслушивать непрерывный поток разговоров о квиддиче за завтраком и обедом, хотя он по большей части отключался от них, занимаясь учебой. По крайней мере, в субботу у него будет время позаниматься в комфорте и тишине. Он сомневался, что в башне останется хоть один гриффиндорец, кроме него. Целый день блаженной тишины.

« mus?»Он подпрыгнул, когда рука махнула между его лицом и книгой. Это был Джеймс. «Я спрашивал, придешь ли ты на игру в субботу, пожалуйста?Она последняя!»

Ремус немного отстранился, качая головой: «Нет, мне это неинтересно, но я буду ходить на твои игры, обещаю».

Джеймс не успокоился: «Но если ты придешь на эту, я смогу тебе все объяснить».

«У меня будут эти двое, когда придет время», - заметил Ремус, указав подбородком на Сириуса и Питера „И та книга, которую ты мне дал, я буду в порядке“.

Джеймс выглядел крайне разочарованным: «Ладно», - проворчал он, выпятив нижнюю губу, Ремус почувствовал желание посмеяться над тем, как по-детски ведет себя Джеймс, но сумел сдержать это желание. Через стол глаза Сириуса весело блестели. То ли Ремус был упрям, то ли Джеймс был груб, Ремус не был уверен, возможно, и то, и другое.

«Посмотри на это с другой стороны, - весело сказал Питер, - Ремус ненавидит квиддич, но он все равно будет приходить на твои игры только ради тебя».

Джеймс поковырялся в еде, губы слегка подергивались: «Да, наверное».

«Именно», - подхватил Ремус, - „Я на сто процентов буду ходить на твои игры, болеть за тебя и...“ Что люди делали на спортивных состязаниях?«Размахивать знаменем и...» - он попытался подумать, - „носить львиные уши“.

Джеймс посмотрел на него: «Ты действительно понятия не имеешь, что происходит на играх по квиддичу?Ты просто догадываешься, не так ли?»

Щеки Ремуса слегка порозовели, и он фыркнул: «Ладно, значит, я не знаю. Но, как я уже сказал, они у меня будут, и я прочитаю книгу, которую ты дал мне летом, и все будет в порядке».

После обеда они направились в сторону Защиты, Ремус шел немного позади друзей, копаясь в сумке в поисках чего-то, Сириус замедлил шаг, идя вровень с ними. «Эй, - сказал он, легонько толкнув Ремуса локтем, - ты в порядке?»

«А?»Ремус поднял на него глаза.

«Все выходные ты казался каким-то не в себе», - сказал Сириус, пронзая его серебряными глазами. »Это из-за кошмара в пятницу?Сейчас тебе, кажется, немного лучше, но я просто хотел узнать, в порядке ли ты».

«Думаю, я просто немного нервничаю из-за экзаменов», - солгал он.

Сириус фыркнул: «Ты слишком давишь на себя. Ты мог бы сдать все эти экзамены одной рукой... нет, обеими руками, связанными за спиной, и все равно победить нас всех». Ремус улыбнулся, но ничего не ответил. Сириус провел пальцами по волосам, громко вздохнув: «А ведь ты умный, мозговитый». Он ткнул пальцем в макушку Ремуса.

«Мне все равно нужно быть уверенным, что я получу лучшее, что только возможно».

Они уже подходили к Защите, и Сириус остановился, и Ремус тоже остановился: «Это из-за твоих родителей?»

Ремус застыл на месте, но в глубине его живота зашевелилось что-то вроде червячка. Откуда Сириус это знает?Он что, видел одно из писем, написанных Ремусом?Или... что-то, что написала его мать?Ремус так старался, чтобы никто не видел!Он уничтожил все письма матери, чтобы не осталось ни малейшего свидетельства того, что она упоминала Луну или его проклятие. Но Сириус случайно не видел?Нет, нет, потому что если бы он видел, то увидел бы всю правду о том, что Ремус - оборотень, и не стал бы стоять и тыкать в него пальцем - если бы знал.

Так как?

«Нет», - сказал Ремус, изо всех сил стараясь, чтобы его голос был ровным, но в коротком слове прозвучала легкая дрожь, и Сириус точно уловил это, так как его брови взлетели вверх: „Для себя... Вот и все“.

Джеймс и Питер ждали впереди, с любопытством наблюдая за ними, Сириус махнул рукой, указывая, чтобы они продолжали, что они и сделали: «Послушай» Он подошел ближе к Ремусу, его голос понизился: «Я не знаю точно, какова динамика вашей семьи, но... Я понимаю, каково это - быть под давлением семьи, и ты знаешь только» Он замолчал, немного опустив глаза: «Ты совсем не обедал».

Ремус нахмурился. Конечно, он ел, он ел... «Я ел».

«Нет, не ел, ты был слишком занят чтением учебника по Чарам, только когда Джеймс говорил с тобой о квиддиче» Сириус снова откинул волосы назад „Ты был бледнее обычного в эти выходные“ Потому что я почти не спал из-за тех кошмаров, - Ремус хотел возразить, но промолчал »Это твои родители?Толкают тебя?»

«Нет, - сказал он, на этот раз честно, - они гордятся моими оценками, но никогда не говорят мне, что я должен учиться лучше» Это я так говорю, - опять же, он оставил это при себе.

«Так что это ты?» - спросил он, слишком проницательный, и Ремусу захотелось пнуть его. „Ремус, просто...“ Его рука начала опускаться к плечу Ремуса, но Ремус отдернул ее.

«Давай, мы опоздаем» Он шел к классу, кровь стучала в ушах. Он не знал, что взять с этого обмена мнениями, кроме того, что Сириус не имел права обвинять его в том, что он давит на себя, или что-то в этом роде Конечно, ладно, да, он давил на себя, но... он должен был. Он мог просто заниматься здесь и там,и получать неплохие оценки Ремус знал, что он умен, он знал, что легко получил бы хотя бы Es, если бы вообще не учился. Но ему нужны были Os, ему нужны были самые высокие проценты, чтобы он мог показать их своей матери, когда она попытается сказать, что ему не стоит возвращаться в Хогвартс.

Деденн поднял голову, когда он вошел: «Вы опоздали на минуту, мистер Люпин; одно очко с Гриффиндора».

«Простите, профессор», - пробормотал он, садясь на свое место.

Сириус, вошедший следом за ним, был проигнорирован ею Конечно

*

Фоули видела поцелуй. Конечно, видела. У нее была такая улыбка на лице, которая раздражала Ремуса. Однако она видела и то, что делал Сириус: что Ремус давит на себя. Она видела их небольшой разговор, а потом спросила, не пропускает ли он приемы пищи.

«Нет», - ответил он, подняв подбородок, - »Иногда я ем мало, но... я... я не пропускаю. Кроме того, мне нужно быть лучшим. Ты знаешь это. Ты сказала, что...»

«Я не хотела давить на тебя, когда высказала эту идею», - мягко укорила она. „Тебе всего двенадцать, у тебя еще будет много времени для паники“.

Если я не буду получать хорошие оценки, то, скорее всего, не попаду в Хогвартс, мне здесь очень нравится, и я не хочу возвращаться к тому, чтобы не учиться».

«Не иметь друзей?» - спросила она, и он отвернулся, немного покраснев. „Ты не можешь оставаться с ними друзьями навсегда“.

«Я знаю. Но дело не только в друзьях, а во всей школе. Я обожаю свои уроки!Я люблю учиться... и, конечно, моя мама могла читать мне по книгам, мой отец мог показывать мне что-то, но это не то же самое...» Он все еще жевал губу, и теперь у него выступила кровь... „Профессор МакГонагалл - один из... самых блестящих экспертов по Трансфигурации... Я никогда не получу такого же образования из книги, как от нее. Даже те учителя, которые не являются абсолютными экспертами в своих областях, все равно могут научить меня гораздо большему, чем дома“.

Фоули улыбнулась, но это была не та тайная улыбка типа «Лили поцеловала тебя в щеку», которая была у нее раньше, а настоящая улыбка: «Ты такой страстный молодой человек, такой умный... Это так...» Она замялась.

«Что именно?»

«Ничего», - вздохнула она, - »Ничего, дорогой, давай продолжим Окклюменцию, хорошо?»Не дожидаясь ответа, она прижала ладони к его вискам и снова надавила на голову.

Он стал немного лучше сопротивляться ей, по крайней мере, так она сказала. Он не мог заметить разницы, разве что голова после этого болела сильнее, но она сказала ему, что его разум уже не так легко поддается, что ей постоянно приходится нажимать чуть сильнее, чем обычно, чтобы проникнуть внутрь. Это было не совсем то, чего он хотел (к этому моменту он хотел иметь что-то более твердое), но, по крайней мере, это было что-то, что он предполагал.

*

На следующий вечер после комендантского часа, но перед Астрономией Ремус отказался от попытки вздремнуть. Очевидно, одна из больших групп впервые исполняла свою новую песню по радио, и все выглядели очень взволнованными, за исключением, может быть, Спиннет, которая не была настолько увлечена музыкой, что Стратерс на самом деле подошла к Джеймсу, Сириусуи Питеру, чтобы порадоваться вместе с ними. Джеймс громко включал новый альбом группы, а они вчетвером пели и хлопотали до восьми вечера - так сказать, «волшебный» момент - и Ремус надеялся, что после этого он сможет вздремнуть. В целом ему нравилась музыка, но не особенно нравилась группа Kaeso And The Monster Boys. Большинство их песен были посвящены монстрам, и он знал, что однажды появится песня про оборотня.

Что и случилось сегодня.

Она называлась «Вой полнолуния», и Ремус зарылся носом в книгу так глубоко, как только мог, его кожа вздрагивала каждый раз, когда в ней появлялась ссылка, которая, казалось, была почти в каждой второй строчке, как будто слова были светящейся стрелой, направленной на него

Я зверь, мой милый, и ты заставляешь меня выть в полнолуние!AWOOOOO!!!!

Это было так глупо

Малыш, твоя любовь жжет меня, как серебряный нож в моем сердце.

Ремус склонил голову, зажав нос. Это была самая глупая песня, которую он когда-либо слышал.

Малыш, ты рассекаешь зло, ты видишь меня насквозь, малыш, я твоя, ты освободил меня Больше нет тьмы, мир полон света, малыш, мое сердце на свободе Больше не зверь, мой милый, я закончил свой вой в полнолуние

Так настоящая любовь избавляет оборотня от проклятия. Ремус закатил глаза и подтянул колени, мышцы на челюсти слегка подергивались, казалось, что он может заплакать.

«АУУУУ!»Джеймс завыл, когда песня закончилась, прыгая взад-вперед на их с Сириусом кроватях «AwwwoOOOOOOOO!».

«Это было намного лучше, чем «Взгляд василиска»», - сказал Питер, имея в виду их последнюю песню.

Ремус слышал, как внизу, в общей комнате, завывали люди. Почему остальные Мародеры и Стразерс не могли спуститься туда, чтобы послушать эту дурацкую песню?Он опустился на кровать, слова в книге немного расплылись, а на глаза навернулись слезы. Это было так глупо. Несколько капель упали на книгу, и он потянулся, закрывая шторы, чтобы никто его не видел, и перевернулся, закрывая лицо... Глупо... Глупо... Так глупо...

«АУУУУУУ!»

Джеймс, Питер и Стразерс завывали и смеялись, пытаясь повторить некоторые строчки из песни. Но Ремус помнил только фрагменты, и каждая строчка была выжжена в его мозгу. Он не мог избавиться от них, даже если бы попытался, к сожалению,Он знал, что эту песню будут крутить по радио снова и снова, что большинство детей будут ее петь и, возможно, завывать. Он натянул одеяло на голову, стиснул зубы и издал легкий задыхающийся звук, пытаясь остановить еще более громкие всхлипывания.

«Сириус, ты молчишь, что ты думаешь?»спросил Джеймс.

«О, не знаю, вроде все нормально».

«Нормально?!»Джеймс недоверчиво спросил «Это было великолепно, это было лучшее, что у них было!»

«Эххх»

«Ты сумасшедший».

«Спасибо»

По крайней мере, Сириус не будет вопить Ремус потер глаза, сделал несколько глубоких вдохов и решил, что лучше всего будет принять душ. Он спрыгнул с кровати, чтобы быстро собрать свои вещи и выйти, но Сириус последовал за ним в коридор и схватил его за руку, чтобы остановить: «Эй, ты в порядке?»

«В порядке» Ремус прижал полотенце к груди, глядя в пол: »Ты собираешься спрашивать меня об этом каждый день?»

«Каждый день, когда ты выглядишь расстроенным».

Ремус оскалился: «Я не расстроен».

«Ты выглядишь так, будто плачешь».

Ремус высвободил руку: «Я не плакал». Он протиснулся мимо Сириуса в ванную, чувствуя, что в любую секунду потоп может начаться снова. Ему удалось сдержать его, пока он не залез в душ, включил воду и рухнул вниз, громко всхлипывая, повторяя в голове слова песни «Серебряные кинжалы, слюнявые животные». Почему кто-то вообще захотел петь об этом?Или василиски?Или дементоров?Или летифолдов?Или троллей?Вот к чему он принадлежал Нечеловеческие чудовища Монстры

Концовка песни была ясна: девушка полюбила его только после того, как он превратился в зло.

Ведь кто может любить оборотня?

Ремус долго не выходил из душа Плакал до тех пор, пока не перестал плакать, а потом просто свернулся калачиком на полу, когда горячая вода полилась вниз и в конце концов стала холодной Он знал, что можно наколдовать так, чтобы она оставалась горячей весь день, но подозревал, что существует предел, не позволяющий людям принимать душ безумно долго

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода