Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Джеймс, Сириус и Питер хотели знать, где Ремус был накануне вечером. Они решили, что он остался в больничном крыле из-за рецидива, и он просто сказал, что большую часть вечера провел в больничном крыле, не объясняя, почему. Когда Лили сидела с ним за завтраком, он боялся, что она затронет эту тему, но она, к счастью, этого не сделала.

На день рождения мама прислала ему дюжину двойного шоколадного печенья, которое он разделил со всеми, несмотря на их протесты, что это печенье на его день рождения (они неохотно приняли по одному, и только по одному). Он обязательно дал печенье Лили, чтобы показать, что все обиды с прошлой ночи прошли.

Затем все четверо его друзей сообщили ему, что подарили ему кое-что, от чего он стал просто красным. У мальчиков не было с собой подарков, но Лили протянула ему небольшой завернутый подарок, и он сразу понял, что это книга. Она сказала, чтобы он открыл ее, и он открыл, но это было продолжение книги, которую она прислала ему на Рождество.

«Большое спасибо!» - сказал он, и они обнялись, причем Ремус не обращал внимания на хихиканье мальчишек. Даже после всего этого они должны были быть незрелыми из-за того, что Ремус так хорошо дружит с девушкой.

Занятия шли неплохо, только после обеда, когда они направлялись на защиту, мимо них протиснулась группа Слизеринцев. Снейп столкнулся с Ремусом и очень тихо прошептал: «Тебе понравилось лекарство от заикания?», после чего Ремус заскрипел зубами, желая запустить в него колдовством.

«Он что-то сказал тебе?»спросил Джеймс, когда они снова начали идти.

«Только оскорбления», - вздохнул Ремус, поправляя ремешок своего ранца с книгами. „Он гад. Мы должны что-нибудь с ним сделать“. Слова вырвались прежде, чем он успел подумать о них, а потом тут же пожалел об этом.

«Да!»воскликнул Джеймс и тут же начал строить заговоры с Сириусом и Питером, а Ремус погрузился в облака.

Какое проклятие он использовал?Ремус задумался, пытаясь вспомнить слог, который был произнесен. Вторая часть точно была «замок». Надо будет поискать. Он сомневался, что сможет легко найти заклинание по части слова, но если сузить поиск до эффекта, то это будет намного быстрее. Мой язык прилип к крыше рта. Он потянулся вверх, слегка потирая горло. Я не знаю многих заклинаний, связанных с языком.

Выйдя из класса, Ремус начал отделяться от друзей, намереваясь пойти в библиотеку, но Сириус схватил его за руку: «Куда ты идешь?Разве ты не хочешь получить свои подарки?»

Ремус улыбнулся: «Конечно, да, извини, я... забыл».

«Забыл подарки?»Джеймс недоверчиво посмотрел на него.

«Я не привык, чтобы люди дарили мне что-то», - сказал он, надеясь, что этого будет достаточно для ответа. Похоже, это сработало, потому что Джеймс перехватил руку Ремуса и ушел, очень взволнованный тем, как Ремус откроет свои подарки.

Они не были чем-то большим (ну, кроме подарка Джеймса), но все равно это были очень заботливые подарки: конфеты от Питера, кружка от Сириуса с напечатанными на ней книгами (и заколдованная, чтобы не разбилась, что он и продемонстрировал, взяв ее и изо всех сил швырнув об стену;Сириус подарил кружку на день рождения Питера, и она разбилась еще в феврале, так что Ремус решил, что именно поэтому она и была заколдована), и, наконец, от Джеймса (который уже не мог сдерживать свое волнение; он просто подпрыгивал, требуя, чтобы Ремус открыл его подарок последним):Квиддич сквозь века

«Теперь ты сможешь узнать все об этом, когда придешь на игры!»сказал Джеймс, как только название появилось в поле зрения.

«Спасибо», - сказал Ремус, широко улыбаясь. Он не интересовался квиддичем, но это был очень хороший подарок. Он прочтет его, независимо от своих чувств к этому виду спорта. Он собирался изучить квиддич за лето, чтобы подготовиться к тому, что Джеймс будет в команде, а теперь у него хотя бы есть книга и не придется покупать ее самому.

«Но это же против Слизерина!»Джеймс ныл: «Из всех игр, это та, на которую ты должен пойти!»

«Будет весело!»Питер сказал: «Ты должен хотя бы дать ему шанс».

«Я буду ходить на все игры Джеймса», - напомнил Ремус, - „Обещаю“. За исключением тех, которые совпадают с полнолунием.

«Мне нравится, что все вы просто знаете, что я буду в команде», - Джеймс откинулся на кровать, расплываясь в самодовольной улыбке, - „То есть, я буду, но мне нравится, что вы, ребята, тоже это знаете“.

К счастью, они перестали приставать к Ремусу с расспросами об игре. Он решил, что должен пойти хотя бы на эту игру - большую - но в то же время снова остаться в библиотеке в полном одиночестве было слишком заманчиво. Ремус убрал все свои подарки (еще раз поблагодарив их) и снова втянулся в их заговор о том, что делать со Снейпом. Ремус оглядел трех своих друзей и не удержался от вопроса: «Если я скажу, что Снейп что-то сделал со мной, вы поверите в это?»

Они замолчали, три пары глаз сфокусировались на их маленьком друге. Сириус заговорил первым: «Снейп что-то сделал?»В его голосе звучала ярость.

«Эм, я... я... я просто... хотел спросить».

«Конечно, мы бы хотели, почему бы и нет?»поинтересовался Пит.

«А он сделал?»Джеймс спросил, подхватив мысль Сириуса: «И поэтому ты хочешь отомстить ему?Потому что если да, то нам нужно что-то похуже, чем просто петарды, начиненные зудящим порошком».

«Гораздо хуже», - согласился Сириус.

«Ну... это неважно, на самом деле, мне просто любопытно».

Сириус встал и присел рядом с Ремусом на край его кровати: «Если Снейп что-то сделал с тобой, ты можешь рассказать нам».

Не надо было ничего говорить!«Он меня проклял, и это сошло ему с рук».

«Гит!»Джеймс вскочил на ноги и схватился за палочку, словно хотел отомстить прямо там и тогда, когда Снейпа еще не было поблизости: «Что он сделал?Как ему это сошло с рук?Разве ты ничего не сделал в ответ?»

Ремус объяснил все, кроме того, что касается Лили, - об этом они никогда не заговорят. Все и так выглядели достаточно злыми, все хотели отомстить еще больше, чего-то большего. Ремус подробно рассказал им, что делает заклинание, но никто из них не слышал о нем раньше. Они решили, что если Ремус не слышал, то оно действительно непонятное (что больше всего льстило ему, что они считают его таким умным). Они согласились пойти в библиотеку, и отправились туда, чтобы найти не только заклинание, которое использовал Снейп, но и то, которое действительно отомстит ему.

«Что-то большое», - сказал Джеймс, когда они шли, - „Действительно большое“.

«Такое же большое, как его нос?»спросил Сириус, заставив остальных рассмеяться.

«А что-нибудь может быть таким большим?»добавил Пит, вызвав еще больший смех.

Они провели в библиотеке всего полчаса, пока Джеймсу и Сириусу не стало очень скучно. Даже поиск крутых гексов и сглазов их не удовлетворил, так что вскоре они ушли. Ремус не нашел никакой информации о заклинании, которое использовал Снейп. Ближе всего было заклинание связывания языка, но мимблвимбл - это далеко не то, что замок, к тому же язык был соединен с крышей рта, а не завязан узлом!Он нашел заклинание, которое заставляло язык значительно удлиняться, и подумал, что это было бы забавным розыгрышем. Было и такое, которое заставляло высовывать язык, пока заклинание не было снято.

«Знаешь, что было бы забавно?»Сириус спросил, пока они бесцельно бродили по школе: «Заклинание, которое заставляет язык сворачиваться, а потом разворачиваться, как одно из тех подарков для вечеринок».

«И с шумом!»Джеймс рассмеялся, похлопав друга по плечу.

Оба мальчика повернулись, чтобы ухмыльнуться Ремусу, который вздохнул: «Я очень сомневаюсь, что такое заклинание существует». Теперь они смотрели на него щенячьими глазами: «Но я могу попытаться что-нибудь придумать».

Сириус хлопнул в ладоши: «Мозги!»

Он переделал заклятие, превратив его в нечто другое. Неужели он мог придумать новое заклинание?Это кажется сложным, думал он, шагая, едва замечая, куда ставит ноги. Оно должно быть физическим и звуковым - если включить шум, который, честно говоря, был бы забавнее с шумом... Итак, какая этимология лучше всего подходит для такого заклинания?Мне нужно будет изучить другие заклинания, связанные с языком, заклинание слышимости... Рука обхватила его руку - прямо над шрамом - и дернула. Он громко задышал, страх пронзил его, когда он попытался освободиться, пальцы оказались прямо над шрамами, вдавливаясь, касаясь следов волчьих зубов через ткань.

«Стоп!»Сириус сказал, когда Ремус громко запаниковал: «Прости, я просто пытался помешать тебе спуститься по лестнице».

Ремус моргнул, осознав, что стоит на вершине лестницы и едва не падает вниз. Сириус схватил шрам не потому, что знал, что он там, а чтобы спасти Ремуса от болезненного падения: «Спасибо. Прости, я просто... заблудился в своих мыслях».

Сириус медленно отпустил его: «Лишь бы с тобой все было в порядке. Рад, что я положил на тебя глаз!»

Ты часто следишь за мной?Ремус хотел спросить. Прошло уже несколько недель с тех пор, как Фоули упомянул о том, что Сириус следит за ним, но, похоже, обычно у него на уме были более важные вещи, что было очень глупо; он был оборотнем, он должен был быть крайне осторожен в таких вещах (он обещал Фоули, что будет!) То, что они мои друзья, не означает, что я могу доверять им. Я не могу. Мне вообще нужно перестать притворяться, что могу.

Барьеры, которые мешали ему существовать, были важны, и их нужно было не снимать.

Он все еще чувствовал пальцы Сириуса на своем шраме Заметил ли он?Следы от ребер?Ремус носил топ с длинными рукавами, джемпер и мантию, так что, надеюсь, ткани было слишком много, чтобы другой мальчик заметил что-то неладное на его руке.

*

Большая игра наконец-то наступила Все были на взводе, и Большой зал был залит золотым и алым цветом Не только за гриффиндорским столом, но и за столом Рейвенкло и Хаффлпаффа было много студентов, которые демонстрировали свою поддержку Гриффиндору Ремус специально надел нейтральные цвета - синие джинсы и коричневый джемпер, и когда он сел за завтрак, то подумал, что он единственный гриффиндорец, который не нарядился

«Я должен притвориться, что не знаю тебя», - вздохнул Джеймс, глядя на Ремуса снизу вверх. »Как жаль, что ты не придешь на эту игру!»Ремус просто положил еду на свою тарелку, игнорируя друга. «Тебе не стыдно?»

«Нет»

«Ну, ты должен».

Когда Лили вошла, она поспешила к нам, отпихнув Джеймса с дороги, чтобы сесть рядом с Ремусом. «Почему ты не нарядился?» - спросила она, надевая золотой джемпер поверх красной юбки, а в косы вплетая золотые ленты.

«Он не пойдет», - сказал Джеймс, пристраиваясь рядом с Лили, - »Есть причина, по которой ты всегда сталкиваешь меня с моего места?Поздравляю, что ты поддерживаешь свой собственный дом, я думал, ты поддержишь Слизерин».

Лили бросила на него мрачный взгляд: «Почему?»

«Твой друг» Джеймс посмотрел на стол Слизерина, где сидел Снейп, одетый в зеленое Снейп почувствовал, что за ним наблюдают, и поднял голову, злобно глядя на Джеймса. Джеймс высунул язык и повернулся к Лили: „Рад видеть, что у тебя есть гордость за свой дом“.

«Ради бога!У меня есть друзья в других домах, вот и все» Лили закатила глаза „Но это не значит, что я не буду поддерживать Гриффиндор“ Она посмотрела на Снейпа, обменявшись с ним улыбкой „Так что да, если ты узколобый, Поттер, это не значит, что все такие Ремус, если ты придешь на игру, не стесняйся сидеть со мной“ Она тоже улыбнулась ему, а затем пошла сидеть с Колгейт и Инквуд

Джеймс придвинулся ближе к Ремусу: «Она такая раздражающая».

По крайней мере, они вернулись к нормальной жизни Ремус все еще чувствовал себя обиженным, что она автоматически отвергла его версию истории, но это было не настолько важно, чтобы разорвать связь с одним из его единственных друзей Обида в конце концов пройдет, верно?

За полчаса до начала игры все начали уходить - Джеймс, Сириус и Питер в том числе. Они попросили Ремуса пойти с ними в последний раз, прежде чем исчезнуть в дверях. Ремус оставался в Большом зале, пока он не опустел, а затем поднялся в общую комнату. Ему нравилось быть там, когда никого не было, особенно в середине дня. Он наслаждался возможностью сидеть на самом удобном диване у огня и читать довольно долго, пока шум не выводил его из задумчивости.

Ремус с треском закрыл книгу и поднялся на ноги, когда портрет распахнулся. Радостные возгласы были настолько громкими, что ему пришлось закрыть уши, пока он шел к лестнице, хотя он и не поднялся до конца. Он присел на ступеньку, чтобы понаблюдать за толпой. Команда по квиддичу возглавляла праздник, а маленькая девочка, которую Ремус принял за Искателя, была водружена на плечи двух других членов команды.

Ремус подождал, пока не увидит своих друзей, и отправился в общежитие, спрятавшись под кроватью с подушкой на голове. Он знал, что вечеринка в честь этой победы будет длиться дольше, чем предыдущие, и, вероятно, громче тоже Вскоре загремела музыка - Ремус даже услышал взрывы петард, которые он приписал Джеймсу и Сириусу Действительно, через несколько мгновений дверь общежития открылась, и они вдвоем вошли, чтобы получить больше

Сириус первым делом заглянул под кровать Ремуса: «Мы победили!» - радостно сообщил он.

Ремус улыбнулся в ответ: «Я слышал поздравления».

Джеймс опустился на колени, чтобы подглядеть: «Ты должен пойти отпраздновать с нами, раз уж не хочешь прийти на игру. Это было великолепно!»Он лег на живот, в руках у него была связка ракет «Мы выиграли совсем немного, мы были так близки!Все буквально сводилось к тому, кто сможет поймать снитч, мы все время шли ноздря в ноздрю!Одна сторона забивала, другая забивала - это было дико!Конечно, когда я буду в команде, мы всегда будем впереди, но Белла была просто великолепна, она сделала...»

«Тебе нужна компания?»спросил Сириус, прервав болтовню Джеймса.

«Н-нет, все в порядке, вы можете идти развлекаться», - ответил Ремус.

Через двадцать минут пришел Питер, довольно ворчливый, так как Джеймс был приклеен к команде по квиддичу, а Сириус слишком веселился, чтобы разговаривать с ним. Он лег на пол рядом с кроватью Ремуса, не находя странным такой разговор. Он рассказал Ремусу немного об игре; может, ему и не было дела до этого вида спорта, но его друзьям было интересно, поэтому он внимательно слушал, задавая вопросы, которые, надеюсь, не были слишком глупыми.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода