Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его волчий нюх включился:Сириус тоже плакал, совсем недавно, в течение последнего часа. Он уже проснулся, когда Ремусу приснился кошмар.

Молчание затянулось, потом Сириус улыбнулся: «Ну, спокойной ночи!»Улыбка получилась какой-то придушенной, и Ремус понял, как долго он просто смотрел на Сириуса, нахмурившись, и осознавая, насколько чертовски странным это было.

«О, так... извините, да, э-э, г... спокойной ночи, и э-э, э-э, спасибо еще раз».

Ремус вышел из общежития, чтобы переодеться, и задержался за дверью, прислушиваясь. Он услышал, как Сириус очень тихо ругается, затем звук удара по чему-то мягкому (возможно, по подушке?) Что случилось?Ремус уставился на деревянную дверь, желая вернуться и спросить, почему ты плачешь?

Он вошел в ванную и замер, почувствовав тягучий запах дыма. Что? Он включил свет и осмотрел комнату. Он чувствовал запах дыма, но ничего не видел. Дым был каким-то блеклым, как будто что-то сожгли совсем недавно, а потом потушили. Он прошел дальше, ища следы приготовления зелья, но он бы почувствовал и запах зелья. Нет, это было просто как будто что-то сожгли.

Он проследил за запахом до раковины, но пепел прилип к краям раковины Кто-то сжег что-то в раковине, а потом смыл пепел Недавно, тоже в течение последнего часа?Как будто Сириус плакал?Это был Сириус?Все остальные кровати казались нетронутыми, остальные мальчики крепко спали - Сириус?Ремус потянулся вниз, вытирая палец о раковину и глядя на пепел. Голова начала болеть, и он просто включил кран, смывая пепел с раковины и пальца.

Ремус быстро переоделся в пижаму и вернулся в общежитие. Из кровати Сириуса не доносилось никаких звуков, кроме дыхания, но Ремус мог сказать, что его друг все еще бодрствует. Дыхание было неподходящим для сна, даже если он старался, чтобы оно звучало правильно. Слишком нарочитое, ровное, немного слишком глубокое для того, как Сириус обычно дышал во время сна (Ремусу казалось странным, что он точно знает, как звучат голоса других мальчиков во время сна, немного слишком интимно).

Ремус прошел мимо кровати Сириуса, сопротивляясь желанию постучать по столбу, узнать, в чем дело, попытаться помочь, потому что он не знал, как помочь. Он был не в своей тарелке, даже если несколько раз он как-то помогал Лили.

Мне жаль, что бы ни случилось, мне жаль. Он бросил одежду в корзину и снова погрузился в тяжелый сон.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода