Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные показались Ремусу очень длинными Даже в субботу он очень устал, а в воскресенье все было еще хуже Он проспал очень поздно, проснувшись только тогда, когда друзья разбудили его к обеду Как только он сполз с кровати, он увидел озабоченность на их лицах Он боялся, что покажет зеркало Ух, подумал он, видя, как ужасно он выглядит Он сомневался, что в этот раз ему удастся избежать истории с больной мамой Он выглядел на грани смерти

«Мы можем принести вам обед», - сказал Питер, практически перепрыгивая с ноги на ногу и переглядываясь между Ремусом и двумя другими.

Сириус шагнул вперед: «Да, приятель, оставайся в постели, мы принесем тебе что-нибудь поесть».

«Он открыл комод и просто уставился на одежду, чувствуя себя растерянным. Он даже не мог вспомнить, для чего нужна одежда. Он ненавидел ночи четырех лун, и предварительное истощение просто разрывало его тело. Джеймс закрывал ящик комода, а Сириус вел Ремуса обратно в кровать: «Нет, я в порядке!»Но он без лишних слов упал обратно в одеяло.

Трое мальчиков шепотом обсуждали, Ремус слышал каждое слово, кто принесет еду, кто останется и стоит ли отвести Ремуса к Помфри Потом их голоса стихли, и Ремус снова погрузился в тяжелый сон Он смог проснуться настолько, чтобы съесть еду, которую принесли ему друзья, а затем согласился, чтобы его отвели в больничное крыло Они оставили его одного, чтобы он оделся (а также собрал сумку), а затем провели через школу Оказавшись на больничной кровати, он попросил их сообщить Лили, а Помфри выгнала их всех.

«В доме он сразу же уснул и спал до тех пор, пока Луна не выдернула его из сновидений. Он упал с дивана и стал отчаянно пытаться раздеться Ему следовало взять с собой что-нибудь, чтобы завести будильник и разбудить его.

Он закричал, когда взошла луна, и проклятие взяло верх. Ему удалось снять рубашку, но джинсы были испорчены. Он скребся по штанам, пытаясь спустить их через боль, затем его ногти удлинились в когти, прорывая джинсовую ткань и впиваясь в плоть. Его тело искажалось и извивалось, и у него была одна маленькая мысль: «По крайней мере, это старые, дрянные джинсы, прежде чем волк взял верх».

*

Утром Ремус отделался лишь несколькими небольшими повреждениями, хотя его одежда была испорчена, как и его сумка, которую он оставил без присмотра. Он в ужасе уставился на порванную ткань и клочья бумаги от книг внутри. Он поднял клочок бумаги и уронил его, наблюдая, как он трепещет на полу, падая в небольшую лужу крови.

Он поднялся на ноги, услышав, как Помфри спускается в туннель, и, прихрамывая, направился в ванную, чтобы привести себя в порядок, радуясь, что смог это сделать;Когда он вышел из ванной, его тело было обернуто большим полотенцем. Помфри держала в руках его испорченную сумку, пытаясь починить ее. В основном она сама сшивалась, но способности Помфри больше склонялись к сшиванию плоти и костей, а не ткани; все еще были видны следы от когтей.

«Похоже, на этот раз все не так плохо», - сказала она, накладывая повязки на его раны. Возможно, все заживет до обеда.

Интересно, почему, подумал он, когда она действительно наколдовала пижаму, ведь я так много спал?В последний раз он спал четыре ночи в июне, и это было так же бурно, как и в любой другой раз.Он не мог вспомнить, но помнил, как мать приготовила хороший ужин из стейков, спустилась с ним в подвал, сидела с ним, гладила его волосы, пела ему Она тоже ненавидела четыре ночи В ее последнем письме к нему было сожаление о том, что ему приходится проходить через это испытание два месяца подряд «но по крайней мере второй будет дома», что... Ну, он должен написать им.

Он пошёл в ванную надеть пижаму, сонно глядя на своё бледное, потускневшее отражение Я хочу остаться здесь на каникулы Было бы проще вернуться назад Он знал это Тогда он сможет притвориться, что они с матерью здоровы во время отсутствия Однако он слышал, как старшекурсники говорили, что учителя обычно дают много домашних заданий перед пасхальными каникулами Он вроде как хотел остаться рядом с библиотекой Хогвартса, если у него будет много домашних заданий Я напишу им Без вреда для попыток

*

В какой-то момент он проснулся от того, что Помфри громко спорила с Джеймсом, Сириусом и Питером. Когда она ворвалась в его комнату, он сел и предложил ей позволить им навестить его немного, чтобы доказать, что он здесь. Она поджала губы, выглядя так, будто предпочла бы поджечь больничное крыло. Но она согласилась позволить им прийти на следующий день, если его травмы не будут слишком серьезными и легко скрываемыми.

Поппи сказала мне, что твоя сумка испорчена, и я подумала, не смогу ли я её починить, ведь я немного лучше неё умею шить заклинания,но она все равно выглядела так, как будто ее запутали в драке Он не хотел, чтобы кто-то видел следы, так что ему точно придется купить новую, МакГонагалл согласилась отнести для него письмо в совятню, и он быстро написал записку родителям, его почерк был хуже, чем обычно Он несколько раз извинился в маленькой записке, чувствуя, что им придется тратить на него больше денег

Ночь на понедельник выдалась довольно пасмурной, так что он не превращался до полуночи и пришел в себя около трех часов ночи. У него была довольно неприятная рана на боку, но в остальном он был примерно таким же, как и накануне. Он принял душ, перевязал себя и провалился в кошмарный сон на диване, пока Помфри не пришла и не забрала его

*

«РЕМУС!»

Он зашевелился и высунул голову из-под одеяла, сонно моргая на три фигуры, вбежавшие в маленькую комнату. Он уже забыл, что Помфри говорила накануне о том, чтобы впустить их.

«Привет, - пробормотал он, осторожно принимая сидячее положение.

Сириус, Джеймс и Питер столпились вокруг кровати, глядя на явно смертельно больного мальчика, стоящего перед ними. Даже в худшем состоянии до и после Луны он никогда не выглядел так плохо.

Наконец Сириус прервал молчание: «Если нам слишком нужна компания, мы можем уйти».

«Все в порядке», - сказал Ремус, - „Все не так плохо, как обычно“. От этих слов все трое вздрогнули, Питер сглотнул и недоверчиво уставился на Ремуса, словно не мог представить, что может быть хуже, чем „это“. Ему было интересно, что творится у них в голове, о чем они думают. Может, это была плохая идея - увидеть его?

«Так ты все время торчишь здесь?»Джеймс спросил, оторвав взгляд от Ремуса, чтобы оглядеть комнату: «Мы даже не знали о существовании этой комнаты».

«Больше всего помогает отдых», - сказал Ремус, - „Отгородить меня от остального крыла - лучший способ отдохнуть, не шуметь“.

«Мы должны идти», - твердо сказал Сириус.

«Нет, останьтесь на... на минутку, пожалуйста?»

Питер достал из сумки пачку конфет и бесцеремонно высыпал ее на колени Ремуса: «Ты можешь есть сладости?»

«Да», - улыбнулся он и начал разворачивать маленькую шоколадку: „Спасибо“.

Кровать была маленькой, но все четверо каким-то образом балансировали на ней, тесно прижавшись друг к другу, пока делили конфеты Пита. Джеймс рассказывал Ремусу о том, что он пропустил за последние пару дней, а Сириус в основном наблюдал за Ремусом, наморщив лоб. Вскоре глаза Ремуса начали опускаться, и Сириус тихо выпроводил их за дверь, шепнув, что увидит его позже, и надеясь, что ему скоро станет лучше.

*

Третья ночь прошла довольно плохо, но четвёртая оказалась самой ужасной. Ремуса нисколько не удивило возвращение в человеческий разум в окружении крови и разорванной плоти. Он закричал, пытаясь пошевелить рукой. Вокруг запястья были глубокие следы от зубов - похоже, волк пытался отгрызть ему лапу. Он вообще не мог пошевелить рукой, она просто бесполезно шаталась.

Все надежды на то, что после обеда он пойдёт на Зелья, рухнули, так как Ремус полностью отключился, проспав весь обед и полдник, проснувшись только тогда, когда Помфри принесла ему поесть, после чего он снова заснул, но уже после захода солнца Его тело протестовало против того, чтобы встать с кровати и надеть одежду, которую Помфри каким-то образом принесла ему из общежития

Комендантский час уже почти наступил, подумал он, одеваясь, - придётся поторопиться. Ему удалось добраться до башни как раз к семи часам, хотя спешка выбила его из колеи. Он громко зевнул, произнося пароль, но рот его захлопнулся, когда Толстая Дама отказалась открывать дверь.

«Это больше не пароль», - сказала она, глядя на него снизу вверх.

«О, но... но я же гриффиндорец...»

«Тогда ты должна знать пароль».

Ремус переместил вес на другую ногу, пытаясь вспомнить, не было ли у кого-нибудь информации о смене пароля, и что это может быть за пароль: «Ты можешь позвать кого-нибудь изнутри?»

«Я занят».

Он опустился на пол и стал ждать, пока кто-нибудь придет. Медленно, медленно он погрузился в сон, а затем резко проснулся, когда к нему подошли громкие голоса. Пара шестого курса. Он вскочил на ноги, не обращая внимания на их веселые взгляды по поводу того, что его застали снаружи башни в таком виде.

«Я не знал пароля», - признался он префекту, которая смотрела на него особенно любопытным взглядом, надеясь, что она не снимет с него баллы.

«Ну ладно, - сказала она, - на этот раз ты должен быть уверен, что не забыл пароль!Он был изменен вчера. Как ты вообще попал сюда прошлой ночью?»Он ничего не сказал, просто засунул руки в карманы и стал ждать.

Он с благодарностью протиснулся вслед за студентами, намереваясь сразу же отправиться в свое общежитие, чтобы поспать еще, но его прервала Лили, бросившаяся к нему: «Ремус!Ты вернулся!Остальные говорили, что тебе было очень плохо?»Она быстро заговорила, оттаскивая его в альков: «Ты в порядке?»

«М-м-м... почти, все еще... все еще устал», - сказал он, потирая глаза. Ее зеленые глаза пронеслись по нему вверх и вниз, оценивая все его существо так, как ему не нравилось. »Что-то случилось?»

«Просто беспокоюсь о тебе», - мягко ответила Лили. »Ты выглядишь хуже, чем обычно. Ты должен вернуться?»

«Помфри сказала, что... что опасность миновала».

«Опасность?»

«Ну, знаешь, самое худшее было... было... уже позади», - быстро сказал он. Он слишком устал, чтобы пытаться придумать ложь, чтобы пытаться вспомнить, что он говорил раньше. „Я действительно хочу лечь в постель, но, прости“.

Она прижалась к его руке и вдруг обняла его: «Хорошо, - сказала она ему на ухо, - я просто рада, что тебе лучше». Она отпустила его и отступила назад, широко улыбаясь.

Ремус замешкался и нервно отошел от нее, гадая, что же это было такое.

«Просто неделя выдалась странная», - ответила она, пожав плечами, - »Наверное, мне показалось, что тебя не было дольше, чем нужно. Понимаешь, о чем я?»

«Да, спасибо, увидимся завтра» Он поднялся к себе в общежитие, решив, что из-за усталости он запутался больше, чем следовало бы. Ему пришлось столкнуться с тем, что его друзья-мужчины поприветствовали его, после чего он рухнул в кровать, натянул одеяло и заснул полностью одетым.

*

С начала зимних семестров ему несколько раз снились кошмары, которые будили его криками или плачем, и каждый раз Сириус приходил проведать его. К счастью, больше никто не просыпался, но Ремус все равно чувствовал себя виноватым, что Сириус разбудил его, пусть даже и добровольно В ту ночь после четырех лун Ремус проснулся с криком - кошмар, в котором луна оставалась полной, не уменьшалась, не уменьшалась и не садилась.

Занавески были отодвинуты, и в темноте блеснули серебристо-серые глаза: «Все в порядке», - пробормотал Ремус, пытаясь освободиться от простыней: «Я в порядке».

«Ты много плакал».

Ремус прикусил язык, чтобы не сорваться: «Я в порядке». Он посмотрел на свою одежду и сполз с кровати: «Спасибо тебе, что... что проверяешь меня... Тебе не нужно».

«Я знаю, что не нужно», - ответил он, пока Ремус доставал пижаму. »Тебе тоже снились кошмары дома?»

«Да» Он почувствовал, что Сириус подошел ближе, но все равно подпрыгнул, когда обернулся и увидел другого мальчика всего в нескольких дюймах от себя: „Ты можешь идти спать, я уже в порядке“.

«Хорошо» Сириус остался на месте, Ремус не знал, что сказать или даже сделать »О чем твои кошмары?»

К чему эти вопросы?!Ремус отступил назад, ударившись о комод: «Д... неважно, я все равно не очень-то о них помню, - соврал он, - только то, что они заставляют меня чувствовать».

«Да», - Сириус наконец отодвинулся, чтобы Ремус мог идти. „Я всегда... ну, то есть, я хочу сказать, что, наверное, это хорошо, что ты их не помнишь, если они... так сильно на тебя влияют“. Теперь он звучал неловко, как будто признался в чем-то, чего не хотел. Он почти признался.

Что всегда?Ремус нахмурился, вспомнив, как Сириус говорил МакГонагалл, что ему тоже часто снятся кошмары. Ты собирался сказать, что всегда помнишь свои кошмары?О чем твои кошмары?У него появилась идея, ведь он немного знал о казни сестры Блэков Фоули?Вы видели это?Тебе снились кошмары?Или другие?Насколько плоха была семья Блэков?Внезапно Ремус понял, что Сириус выглядит немного бледнее обычного, а под опухшими глазами появились темные пятна, зеркально отражающие Ремуса (не так плохо).

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода