Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремус с трепетом подошел к Зельям. Он надеялся, что Слизнорт не поставит его снова в пару со Снейпом (или любым другим Слизерином). Когда Ремус пришел, Лили сидела со Снейпом и выглядела немного смущенной, а Снейп зыркал на него. Когда Слизнорт сказал, что они снова будут работать над сложным зельем, сердце Ремуса опустилось,Но потом учитель разрешил им самим выбирать себе партнеров, и Ремус оказался с Сириусом, который, похоже, не слишком стремился к правильному приготовлению зелья. Вместо этого он проводил время, кидая предметы в других учеников и шутя. Они получили не очень хорошую оценку, но Сириусу было все равно, и Ремус привык к этому.

После того как Слизнорт отпустил их, они вышли из класса и были уже на полпути к коридору подземелья, когда Джеймс и Сириус заметили, что их мантии стали зелеными с серебряной отделкой Сириус вскрикнул, а Джеймс обернулся и встретился взглядом с глазами Снейпа Он стоял чуть поодаль, палочка в его руке, на лице ухмылка

«Я знаю, что вчера это были вы».

«Поменяй обратно!»Сириус зарычал

Снейп скривил губы: «Разве ты не должен был быть в Слизерине, Блэк?»Сириус замер на секунду, а затем бросился вперед. Джеймс и Питер схватили его, оттаскивая назад, а Снейп рассмеялся: «Темпер» Он убрал палочку и прошел мимо них, намеренно задев плечом Джеймса. При этом он замедлил шаг и повернулся к ним лицом: «Если кто-нибудь из вас еще раз нападет на Лили, вы об этом пожалеете» Его глаза на короткую секунду задержались на глазах Ремуса, прежде чем он затопал прочь.

«ЖИРНОВОЛОСЫЙ УРОД!»Джеймс крикнул ему вслед, когда несколько студентов, оставшихся позади в надежде на драку, разбежались.

Сириус стягивал с себя мантии, бросая их на землю: «Переоденьте их обратно, кто-нибудь, переоденьте их немедленно!»Он выжидающе посмотрел на Ремуса.

«Я... я... я могу попробовать». Он направил свою палочку на брошенную Сириусом мантию „Фините инкантатум!“.Как он и предполагал, мантии остались зелено-серебристыми. «Мне придется провести небольшое исследование, это не просто базовые чары, я думаю, он их как следует покрасил».

«Поторопись и найди его, - прорычал Сириус, все еще разглядывая мантии на земле, - я скорее умру, чем надену цвета Слизерина».

Ремус поднял мантии, перекинул их через руки Джеймса и швырнул ему. «Я тебе не слуга!» - с горечью подумал он. «Ты так драматизируешь», - проворчал он в ответ. «Почему бы тебе не попросить Флитвика или МакГонагалл?Они, наверное, смогут сделать это лучше».

Но Сириус уже уходил с Джеймсом, обсуждая лучший способ отомстить Ремус просто стоял на месте, ярость дрожала в его теле. Он был наполовину искушен просто бросить их мантии на пол, но потом кто-то забрал их у него.

Ремус откинул волосы назад и взял один из комплектов мантии: «Да» Он сложил и развернул ту, что была у него в руках, почти не обращая внимания. Это была одежда Сириуса, он узнал ее по запаху.

«Почему Снейп не поменял нам мантии?»задался вопросом Пит, когда они последовали за своими друзьями.

Ремус только пожал плечами, но подозревал, что точно знает, почему. Хотя Снейп и обрушился на Ремуса с устными нападками за неделю до этого, именно Сириуса и Джеймса он ненавидел больше всех. Выпендрежники, популярные, проказники... Ремус подумал, что они с Питером, вероятно, были скорее сносками для остальных учеников школы. А после того, как Сириус и Джеймс просто отмахнулись от них, Ремус подумал, не были ли они сносками и для них.

Ремус ткнул пальцем в мантию, бормоча заклинание и вкладывая в него всю свою концентрацию, и Питер вздрогнул: обе мантии почернели, хотя на свету виднелась серебристая отделка: «Как ты это сделал?Ты же говорил, что не можешь».

Ремус только пожал плечами: «Я не избавился от его заклинания, просто наложил на него свое».

«Значит, под черным все еще зеленый?»

«Если ты хочешь так думать».

Питер отряхнул мантию, которую нес в руках, и усмехнулся: «Ты собираешься им это сказать?»

Ремус поднял брови, не в силах сдержать ответную ухмылку: «Конечно, нет».

Оба мальчика все еще смеялись, когда наконец догнали Сириуса и Джеймса, Джеймс поинтересовался, что было такого смешного, а Римус и Питер просто вернули им мантии и пошли дальше, продолжая хихикать друг с другом,Остаток дня он провел под столом в библиотеке, пытаясь подавить свои раздраженные чувства по отношению к Сириусу и Джеймсу, в основном к Сириусу. Ремус не мог не задаваться вопросом, сделал ли он что-то, чтобы заслужить такое обращение, или он просто перегнул палку, возможно, его реакция была слишком личной?Хотел ли Сириус причинить Ремусу такую боль?Возможно, он даже не осознает, что сделал это, подумал Ремус, проводя пальцем по картинке в книге, которую он пытался прочитать. Питер прав, месть просто заполнила их головы, а все остальное осталось в прошлом.

*

За ужином Лили подошла к Ремусу и дергала его за рукав, пока он не вышел с ней из Большого зала. Она хотела знать, были ли это Джеймс и/или Сириус, которые совершили тот поступок накануне вечером Ремус переместил свой вес и грыз ногти, не зная, как ответить. Он не хотел выдавать своих друзей, но... Лили тоже была его другом. Он не хотел лгать ей о том, о чем ему не нужно было лгать.

«Да», - наконец признался он, - „Я набросился на Джеймса за это, хотя я не понимал, что он делает, пока он не сделал это“.

«Он уже делал это с Северусом?» - спросила она, и Ремус кивнул: »Я вижу. Только Джеймс?»

«Нет!» - пообещал он, - »Я никогда не использовал это...»Потом он остановился, отвернувшись, Лили сложила руки и пристально смотрела на него, пока он не признался: «Ладно, я использовал этот колдовство раньше, только п-практиковал его на Питере».

«Он думал, что она начнет кричать на него, но вместо этого она лишь наклонилась и нетерпеливо спросила: «Что это за заклинание?»

Он провел с ней добрых десять минут, показывая ей правильные движения палочкой и произношение, а потом они дождались, пока Джеймс, Сириус и Питер выйдут из Большого зала. Лили прицелилась в Джеймса и запустила в него хексом, поскольку она впервые пыталась применить его на ком-либо, это не было так великолепно ужасно, как те, что удавались Джеймсу, однако образовалось одно большое болотное поле, которое атаковало Джеймса с такой силой, что сбило с него очки, пока Сириус смеялся, а Питер паниковал, Лили потащила Ремуса в боковой коридор, и оба они захихикали

«Его тупая морда!»Лили хрипела, держась за бока, по щекам катились слезы: «Я люблю магию!»

*

Как только Ремус, Лили и Твайкросс протиснулись через дыру (Ремус упал на пол), Джеймс вскочил со стула, на котором сидел, схватил Ремуса и поднял его на ноги,Он потащил Ремуса в общежитие, Сириус и Питер шли за ним по пятам. Ремус ненавидел, что автоматически думал о том, что его будут бить. Он сомневался, что они это сделают (ты монстр, ты заслуживаешь этого, если они это сделают), но все равно в его голове крутилась мысль, что они собираются причинить ему боль по любой причине Когда Джеймс отпустил его, он попятился назад, ожидая удара.

«Мне жаль», - сказал Джеймс.

Тело Ремуса медленно разжалось, и он уставился на Джеймса: «Что?»

«Нам обоим», - пробормотал Сириус, потирая затылок. „Мы были грубы с тобой сегодня“.

«Насчет мантии», - добавил Джеймс, заметив, как смутился Ремус. Теперь Ремус перевел взгляд на Питера: »Пит сказал нам, что ты выглядишь немного расстроенным. И... ты наложил на меня приворотное зелье, не так ли?Чтобы отомстить нам?»

«Мне?»пискнул Ремус.

Джеймс поднял брови: «Кто еще?Похоже, никто больше из наших знакомых не делает это заклинание, если только Снейп не догадался».

«Неа, Большой Нос все еще был в Большом Зале, когда мы уходили», - сказал Сириус, теперь его голос звучал немного скучно. „Я видел, как он капал жиром в свой суп“. При этих словах Питер начал слегка рвотные позывы.

Ремус пожевал нижнюю губу. Он знал, что если скажет Джеймсу, что Лили наложила на него колдовство, то это, скорее всего, послужит толчком к тому, что Джеймсу она совсем не понравилась, а остальные были на его стороне в отношении рыжей. «Да, ну, не то чтобы ты... ты... ты не заслужил этого», - наконец произнес он.

Джеймс похлопал Ремуса по плечу: «Это была отличная летучая мышь!Действительно большая!»Ремус улыбнулся, отложив комплимент на потом, чтобы рассказать Лили.

*

На следующее утро разыгралась сильная метель, и когда пришло время Гербологии, гриффиндорцы и хаффлпаффцы просто стояли у входа во внутренний двор, ближайший к теплицам,Никто не хотел выходить в метель, и никто не был уверен, отменили ли Гербологию или нет От бури Ремус чувствовал себя неспокойно Она скрывала большинство запахов, к которым он привык, а так как он не мог видеть далеко, волку было не по себе Он обхватил себя руками, дрожа, но не от холода

В конце концов Джеймс просто вышел в белую мглу, не обращая внимания на крики Ремуса и Пита.

«Он заблудится, попадет в Лес и умрет или еще что-нибудь!»заявил Пит, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.

«Жаль, что это был не Блэк», - услышал Ремус бормотание Спиннет.

На снегу появилась какая-то фигура, и Джеймс, споткнувшись, бросился вперед, едва не врезавшись в Сириуса, который удержал его на ногах: «Черт побери, какой там беспорядок!О!»

Появилась еще одна фигура:Хагрид Все ученики отступили назад, когда вошел егерь, отряхивая с себя снег: «Меня послала профессор Спраут, чтобы вы знали, что занятия сегодня отменены».

Несколько учеников зааплодировали, но большинство из них ушли, а Джеймс и Сириус подошли ближе к Хагриду: «Что ты делаешь сегодня днем?Что-нибудь интересное?»спросил Джеймс.

«Нет, просто надо помочь Кеттлберну с животными». Хагрид посмотрел на их нетерпеливые лица и покачал головой, точно зная, что у них на уме: „Нет, вы не пойдете со мной, это слишком опасно“.

«Нам нечего делать», - сказал Сириус.

«Хагрид показал огромный палец, и Джеймс с Сириусом нехотя пошли обратно, ворча про себя, что им так и не удалось сделать ничего веселого, потому что, очевидно, выйти в чудовищную метель - это весело На самом деле, Ремус немного беспокоился, что они могут попытаться выйти в нее, поэтому, хотя он и хотел побыть один, он остался с ними до конца утра Они оказались в Большом зале, играли в карты и наблюдали за фальшивой метелью на заколдованном потолке

Ремусу пришлось, наверное, дюжину раз останавливать их, чтобы они не улизнули наружу. Он постоянно говорил им, что они могут легко заблудиться и, возможно, погибнуть, но в итоге от попытки покончить с собой от переохлаждения их остановило то, что он пригрозил больше никогда не помогать им с домашними заданиями, и они наконец успокоились, не пытаясь больше

*

Субботним утром территория была полностью покрыта снегом, поэтому, конечно же, как только Сириус, Джеймс, Питер и Ремус закончили завтрак, они поспешили в общежитие, чтобы надеть свои самые теплые вещи и выбежать на улицу (Сириус по пути украл щит из доспехов), чтобы провести утро в зимней стране снежков,Друзья Ремуса были просто ошарашены, когда он признался, что никогда не катался на санках. Они поняли, что он не катался раньше в этом месяце, и с помощью долгих уговоров и подталкиваний затащили его на вершину холма на щите.

«Просто держись за края», - сказал Питер. Ремус нервно схватился за края щита. Он уже много раз видел, как они разбивались, и у подножия холма было довольно много предметов, в которые он мог врезаться.

«Как сделать так, чтобы она поехала!»Ремус вскрикнул, когда Сириус от души подтолкнул его. Холм был очень крутым, а снег, налипший на санки других, очень скользким. Ремус мчался вниз по склону быстрее, чем думал, не имея возможности управлять им,Его желудок поднялся в горло, когда в голову полезли мысли о падении с большой высоты. Холм оказался длиннее, чем казалось, так что ему потребовалось больше времени, чем он ожидал, чтобы добраться до подножия, но когда он наконец приблизился к подножию, то увидел, что находится слишком близко к дереву. Он вскрикнул от страха и дернулся, кувыркнувшись с саней, пока они еще ехали, перевернувшись через голову, прежде чем приземлиться с тяжелым ударом в снежный вал.

Из-под снега послышался приглушенный смех, и Сириус, поскользнувшись, скатился с холма, в то время как Питер лежал внизу, а Джеймс остался наверху, показывая на него и смеясь, Сириус рысью подошел к Ремусу и протянул руку, чтобы помочь ему подняться из снега.

«Это было уморительно!» - сказал он, ухмыляясь от уха до уха, - „Ты потерял свою шляпу“.

Ремус опустился на колени, ощупывая дыру, которую проделало его тело, пока не нашел свою шляпу и не нахлобучил ее обратно на голову, хотя она была покрыта снегом и льдом «Это было...»

«Весело?»спросил Сириус, сверкая глазами.

Ремусу удалось улыбнуться: «Наверное».

Питер подошел к нему, дыша маленькими глотками: «Ты в порядке?Ты сильно разбился!»

«Я...»

«Это было потрясающе!»Питер оборвал его, лицо его пылало. Ремус фыркнул.

«Хочешь пойти еще раз?»Сириус спросил: «Я пойду с тобой, если это поможет».

Они затащили сани обратно на холм, и Сириус сел, скрестив ноги, на передний край щита, а Ремус постарался сесть позади него. Щит был явно недостаточно велик для них обоих. Почти сразу после того, как они начали спускаться, Ремус упал, и Джеймс снова начал смеяться.

«Ты должен был держаться за него, болван», - сказал Джеймс, когда Ремус поднялся.

«Никто мне этого не говорил», - пожаловался он, - „Я никогда раньше не катался на санках“.

Джеймс скрыл ухмылку: «Я думал, это очевидно».

Ремус не мог поспорить с тем, что в ретроспективе это было очевидно, но в тот момент ему бы и в голову не пришло специально прижиматься к кому-то. Он все еще пытался привыкнуть к подобным вещам, объятия Лили все еще нервировали его,и Джеймс, который был таким... таким трогательным, очень расстраивал Ремуса. Он не хотел говорить им, чтобы они прекратили (это только оттолкнуло бы его). Он знал, что сможет справиться с этим, просто... намеренное прикосновение к кому-то другому было определенно не тем, что он обычно делал, если только это не было действительно веской причиной (например, утешить Лили или помочь Питу).

Он заметил, что Сириус и Питер не такие обидчивые, как Джеймс, но, похоже, они не были так противны, как Ремус, если только они не были лучшими актерами, чем Ремус думал.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода