Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тобой все в порядке?»Он вдруг повернулся к Сириусу, не в силах остановиться: «Хагрид сказал, что ты ранен?»

Сириус слегка побледнел, но удержался в полный рост: «Я в порядке. Я просто упал со ступенек дома в субботу, собираясь, и так как это было так близко к отходу поезда, мои родители просто... решили временно забинтовать мою руку, а затем попросить Помфри осмотреть ее, вместо того чтобы позвать настоящего целителя. Она позаботилась об этом, ничего страшного. Не то что ты».

«Я в порядке»

«Обещаешь?»

Ремус был ошеломлен этим «Д-да».

Джеймс довольно сильно хлопнул Ремуса по спине: «Рад, что ты вернулся. Мы очень волновались».

«Ладно, - наконец сказала Деденн, - идемте, скоро начнутся занятия, и вы сможете провести свое воссоединение после».

Они вошли в класс, и Лили прижалась к Ремусу, пока они шли. «Ты уверен, что с тобой все в порядке?» - прошептала она.

«Да, это был просто... просто один день», - прошептал Ремус в ответ, - „Я, наверное, мог бы прийти вчера, но МакГонагалл хотела убедиться, что я не слишком слаб, чтобы воспользоваться портключом“.

«Портключ?»

«Я объясню позже».

Он сел и почувствовал на себе взгляд Лили. Она просто наблюдала за ним странным образом, от которого ему становилось не по себе. Не помогало и то, что Деденн хмурилась на него всякий раз, когда ей приходилось общаться. Она отпустила класс немного раньше, чтобы раздать результаты предрождественских экзаменов обратно Ремус немного вспотел, пока ждал очереди,Деденн отдала ему бумагу, и он вышел, не желая смотреть на нее в присутствии остальных Лили визжала от своих 101%, а Питер сокрушался по поводу своих 49%.

«Сколько ты получил, сто пятьдесят?»Джеймс пошутил, толкнув Ремуса локтем.

Ремус только улыбнулся: «Не знаю, я еще не смотрел».

«Давай», - сказал Сириус. У Ремуса не было выбора. Его нутро вздрогнуло, как только он открыл папку, пытаясь и не пытаясь спрятать ее от их взглядов. »Что? Ты получил ниже, чем Питер?!»задохнулся Сириус.

«Шшшш!»Ремус зашипел, его лицо покраснело.

Питер наклонился к нему: «Ого, сорок два!» Он не мог сдержать радости от того, что получил не самую низкую оценку.

«По крайней мере, он сдал», - пробормотал Ремус, с трудом заталкивая бумагу обратно в папку.

«Ты... но ты же умный, это бессмысленно», - сказал Джеймс, поправляя очки.

Ремус лишь пожал плечами: «Наверное, я просто не справился с заданием в тот день».

Лили прислушивалась к разговору и подошла, наморщив лоб: «Что случилось?Могу я посмотреть твой тест?»

«Нет, все в порядке», - сказал он. Он знал, что если она посмотрит, то увидит, что большинство его ответов были правильными - если не все - и что Деденн просто произвольно отметила его ответы неправильно, чтобы специально снизить его оценку. „Все в порядке, в следующий раз я сделаю лучше, а в конце года исправлюсь“.

Джеймс закинул руку на плечо Ремуса: «Раз уж у нас свободный день, может, устроим бой снежками?Давно хотел устроить».

«Да!»взволнованно воскликнул Питер.

Ремус сунул бумаги в сумку: «Э-э-э...»

«Он только что выздоровел, ему не стоит напрягаться», - сказала Лили.

«Тебя никто не спрашивал, Рыжая», - огрызнулся Джеймс.

Лили сложила руки и нахмурилась: «Простите меня за то, что я подумала, что вы заботитесь о своем друге. Моя ошибка!»Она развернулась на каблуках и ушла вместе с Колгейтом и Инквудом.

Джеймс зацокал языком вслед за ней, а затем с тревогой повернулся к Ремусу: «Ладно, эм, ну, я вроде как уже забыл, что ты можешь быть не в состоянии сделать что-то подобное. Мы можем устроить бой снежками завтра, раз уж у нас больше нет Летающих». Он сказал это с большой досадой, хотя на самом деле не мог участвовать во многих уроках: «О, Реми, знаешь что?Этим летом у меня точно будет новая метла!Какую угодно метлу!»

«Поздравляю», - сказал Ремус с улыбкой.

«Вы, ребята, тоже можете ее опробовать», - великодушно сказал Ремус, стараясь не фыркнуть, хотя Питер замирал от одной мысли, что сможет опробовать новую метлу высшего класса.

Они поднялись в общежитие, чтобы взять шарфы, шапки и перчатки, чтобы все равно выйти на улицу. Они построили снеговика, а потом Ремус сел на камень, пока остальные по очереди катались на санках на щите, который Джеймс стащил с одного из доспехов,Джеймс потянулся и коснулся щеки, где отец ударил его на прошлой неделе, не заботясь о том, что ему станет хуже, если они узнают об этом. Ему придется потрудиться, чтобы они не узнали, что у него есть друзья.

Ремус смеялся вместе с Джеймсом и Сириусом, когда Питер врезался в сугроб и застрял; он слез со скалы, подбежал к ним, помог вытащить Питера, а затем стал копаться в земле, чтобы найти потерянную Питером шляпу

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода