Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая неделя каникул прошла гораздо хуже, чем первая. Ремус чувствовал, что с родителями что-то не так, но не решался спросить. Он считал, что это его вина - то, как он повел себя с МакГонагалл, поэтому в основном слонялся по дому с опущенной головой, мечтая все исправить. По крайней мере, его мать больше не поднимала вопрос о том, чтобы не возвращаться в Хогвартс, хотя во вторник она спросила, где портключ. Он сказал ей, что он в его комнате, и она забеспокоилась, сказав, что он должен отдать его ей на хранение.

«Он в полной безопасности», - сказал он, смутившись.

«Думаю, будет лучше, если он будет у меня», - ответила она.

Это то, что она искала той ночью?«Почему?» - не мог не спросить он.

Хоуп в недоумении уставилась на сына: «Мне очень не нравится твое отношение, дорогой».

Он так к ней относился?Он всего лишь задал простой вопрос. Пожав плечами и борясь с чувством вины, он поднялся наверх и достал портключ из-под подушки. Отдав его матери, она обхватила его руками, изучая, словно не могла поверить в то, что он может сделать. Она поцеловала Ремуса в лоб, а затем исчезла в своей спальне.

Наконец наступил четверг и первая ночь полнолуния Вымотанный с самого начала, Ремус прошатался весь день, пока перед самым закатом мать не отвела его в подвал Ремус вдруг пожалел, что не вернулся в школу раньше времени Он провел последние несколько лун в целом доме, а теперь снова застрял в маленькой комнате Он замешкался, когда Хоуп открыла дверь, и она с беспокойством изучала его,Ему было неловко, что мать смотрит на него. Она делала это так долго, но после дома в Хогсмиде и одиночества...

Он отдал свою одежду, а затем обернул вокруг себя одеяло. «Увидимся утром», - сказала она, - «Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю», - сказал он и вздрогнул, когда она захлопнула дверь, погрузив его в абсолютную темноту. Сквозь щели вокруг двери не проникало ни малейшего лучика света - отец сильно заколдовал их, чтобы ничто не могло проникнуть внутрь или выйти наружу. Его волчья сущность давала ему способность лучше видеть в темноте, однако для этого ему требовалось хотя бы немного света, а здесь не было ничего. Единственное, что могло проникать, - это воздух из вентиляционного отверстия в потолке, но оно было заколдовано, чтобы не пропускать звуки. Никто не мог услышать его криков.

Пол был пропитан кровью, стены забрызганы, одеяло уничтожено Хоуп начала рыдать, открыв дверь после восхода солнца, и кричала до тех пор, пока Лайалл не спустился в панике Он немного побледнел, когда поднял изломанное тело Ремуса,Ремус пробормотал извинения, когда отец отнес его в ближайшую ванную. Его уложили в пустую ванну, и Хоуп включила теплую воду, чтобы обмыть его. В отличие от Помфри, она не стала перевязывать его. Ремус не был уверен, помогло ли это ему больше или меньше, но когда его обмыли, он свернулся калачиком в ванне, так как его раны продолжали кровоточить, Хоуп стояла на коленях у ванны, гладила его волосы и нежно пела ему, пока он дрейфовал во сне и без него

Когда он проснулся около полудня, большинство ран уже затянулось, но несколько все еще выглядели неприятно, но кровь уже не текла. Надежда снова вымыла его, а затем помогла ему выбраться из ванны и добраться до спальни.

Хоуп сидела у его кровати, глядя на его спящую фигуру, внутри нее все было сырым и оцепеневшим «Мне жаль, милый», - прошептала она, полагая, что Ремус все еще спит; ее голос разбудил его, но он остался неподвижным, слишком уставшим, чтобы ответить «Я хотела бы быть лучшей матерью Я должна была... должна была» Она издала задыхающийся звук и наклонилась вперед, прижавшись лицом к его боку Он почувствовал, что одеяло стало влажным от ее слез

Ты идеальная мать, подумал он, медленно засыпая.

*

В ту ночь выпало много снега, и он всю ночь оставался мальчиком. Он замерз в цементной комнате под землей, а вокруг его дрожащего тела было лишь изношенное одеяло. Ему нечего было делать, не было света, чтобы хоть что-то делать, и темнота скребла его мозг. Он презирал такие ночи, желая, чтобы его отец хотя бы поставил шар света под потолком. Но ведь я не так уж много прошу, правда?Может, я придумаю, как это сделать, подумал он, расстилая одеяло на земле. Он лег, потом перекатился по нему, оборачивая его вокруг себя, как кокон. Пошевелил ногами, пока не подогнал конец под себя, и задрожал еще сильнее. Лучше не придумаешь. Можно наложить согревающее заклинание и сюда.

Ремус почти не спал в ту ночь, ему было слишком холодно. Надежде стало легче, когда она пришла за ним и обнаружила его целым и невредимым, без единого пятнышка крови. Она притянула его в свои объятия и поцеловала несколько раз.

Проснувшись через несколько часов, он понял, что наступил первый день 1972 года. Все его друзья в этот момент ехали на поезде в Хогвартс. Он не сказал им, что его там не будет, и задавался вопросом, о чем они думают.

В тот вечер всё было так же, как и раньше, а значит, он мог вернуться в Хогвартс в воскресенье. После обеда он слонялся по комнате, чувствуя себя ворчливым и несчастным. В конце концов он собрал все вещи (включая новые книги и чернила от Джеймса) и провёл большую часть дня, глядя в окно,В тот вечер он получил письмо от совы Джеймса, подписанное всеми тремя мальчиками. Они очень волновались за него, спрашивали, почему он не в поезде, надеялись, что с его мамой всё в порядке, и т. д. и т. п. Ремус сам отправил сову обратно, ведь он увидит их меньше чем через двадцать четыре часа.

Утром он оделся, взял вещи, позавтракал и стал с нетерпением ждать полудня Его отец вернулся с работы в одиннадцать тридцать, и тут произошло нечто странное Он попросил у Ремуса портключ, на что Ремус ответил, что он у его матери Лайалл нахмурился и пошел к Хоуп, которая сказала, что поищет его Она пошла в спальню и вышла обратно

«Он пропал, я не знаю, куда он делся, Ремус, ты его взял?»

«Н-нет», - сказал он, немного запаниковав, - „Ты взял его на хранение“.

Лайалл пристально посмотрел на Хоуп: «Где он?»

«Я не знаю!» - настаивала она, - »Я положила его на туалетный столик, а теперь он пропал!»

Лайалл отправился в спальню на поиски, а Ремус застыл в дверях, чувствуя себя больным: «Если мы не сможем его найти...» - начал он.

«Мы найдем его», - хмыкнул Лайалл из-под кровати и выскользнул наружу, его каштановые волосы торчали повсюду. На его лице было очень странное выражение. »Ремус, почему бы тебе не пойти подождать снаружи?»

«Но...»

«Никаких «но», иди подожди снаружи».

Ремус посмотрел на родителей, потом взял свои сумки и вышел на холод До активации портключа оставалось еще пятнадцать минут, и ему не очень хотелось стоять на улице в глубоком снегу, но он все равно послушался. Он пошел во двор, смахнул снег со скамейки и сел, глядя на дом, сердце колотилось. Он знал, что если его не найдут, он все равно попадет в Хогвартс тем или иным способом, возможно, с помощью другого портключа или чего-то еще, но он хотел хотя бы добраться до Защиты во второй половине дня.

Около пяти часов Лайалл выскочил из дома с болтающимся в руках куском веревки. Хоуп поспешила за ним, ее лицо было ярко-розовым. «Будь лучше!» - говорила она.

«Мы можем обсудить это позже», - прорычал Лайалл, затем нацепил на лицо улыбку и помахал веревкой, чтобы Ремус мог видеть: »Она упала за комод. Готов?»

«Подожди!»Хоуп протиснулась мимо него и бросилась к Ремусу, крепко обнимая его: «Я люблю тебя, Ремус, я так тебя люблю. Будь осторожен, да?»

«Да, буду», - кивнул он, - „Очень осторожно“.

«Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось». Она гладила его по волосам и снова начала целовать, пока Лайалл не прочистил горло, твердо сказав Хоуп, что ему пора идти. Она неохотно отступила назад.

Лайалл крепко обвязал одну из веревок вокруг руки Ремуса: «Держи ее крепко на протяжении всей поездки», - приказал он, держась за другой конец. Он держал одну из сумок Ремуса, а Ремус сжимал остальные: «Все в порядке, она должна быть активирована с минуты на минуту».

«Прощайте!»воскликнула Хоуп, когда они исчезли.

Ремуса и Лайалла словно кто-то сильно дернул за живот, выдергивая из сада. Это было быстро, громко, головокружительно, и когда Ремус врезался в землю, он тут же перевернулся, чтобы его могло вырвать на траву. Плечо болело от приземления, от того, что сумка с книгами врезалась в него.

«Ненавижу портключи», - ворчал Лайалл, а потом робким голосом: „Мерлинова борода“.

«Привет, Люпин!»Хагрид поднял Ремуса с земли и осторожно поставил его на землю. Его огромная рука смахнула снег с плаща Ремуса. Ремус все еще сжимал веревку. «Выглядит немного зеленовато».

«Уххрп», - только и смог вымолвить Ремус.

«Хагрид взял руку Лайолла и энергично пожал ее Лайолл тоже выглядел зеленым, но в основном от того, что смотрел на Хагрида «Я Рубеус Хагрид Хранитель ключей и территории Хогвартса,и доверенный мальчик Дамблдора», - Хагрид подмигнул Ремусу, и Ремус просто пошатнулся вперед, чтобы его снова вырвало на землю. »Дамблдор сказал мне, что вы больны, вы уверены, что достаточно здоровы, чтобы вернуться в школу?»

«Да, да, это просто... портключ», - простонал Ремус, хватаясь за живот.

Хагрид схватил сумки Ремуса, а Лайалл подошел к сыну: «Он в безопасности?»Лайалл прошептал

«А-а-а?Да, он в порядке», - пробормотал Ремус, никогда раньше не думая, что кто-то может считать Хагрида опасным. Конечно, он выглядел диким, но Ремус знал, что Хагрид очень милый, хотя он еще не спускался в его хижину, Сириус и Джеймс часто ходили туда и возвращались, пахнущие патокой, чаем и собакой.

Лайалл нервно провел пальцами по волосам, а затем попытался расправить их: «Ладно, будь умницей, Ремус, постарайся не попасть в беду».

«С той стаей, с которой он бегает?»Смех Хагрида разнесся по округе: «Вряд ли». Потом он еще раз рассмеялся от самой идеи.

Когда Лайалл повернул голову, Ремус изо всех сил старался выглядеть озадаченным, Хагрид не смотрел в их сторону, поэтому Ремус просто пожал плечами. Когда Лайалл наклонился, чтобы похлопать Ремуса по плечу на прощание, Ремус прошептал, что некоторые из его товарищей по общежитию были нарушителями спокойствия, но он не знал их так хорошо, а Хагрид, должно быть, просто решил, что они друзья, поскольку все они были первокурсниками Гриффиндора,Но, слава Мерлину, Лайалл, похоже, принял это объяснение. Он еще раз похлопал Ремуса по плечу, а затем исчез с громким треском. Ремус вытер рот рукавом и пошел за Хагридом по травянистой площадке, куда его привели. Вдали виднелись дома Хогсмида, а когда они вышли на мощеные улицы, Хагрид подвел его к карете с открытым верхом, запряженной одной из этих костлявых лошадей-драконов, Ремус отвел взгляд, когда забирался в карету.

Хагрид забрался следом, карета раскачивалась и скрипела, Ремус даже не был уверен, что карета поедет, но костлявая лошадь-дракон дернулась вперед, и карета покатилась по улице.

«Кажется, я немного напугал твоего отца», - усмехнулся Хагрид, - »Он ведь так и не поступил в Хогвартс, верно?»

«Нет, он учился в Босбатоне», - ответил Ремус, сосредоточившись на огромном человеке перед собой, а не на том, что везет их обратно в школу. „Его мама - француженка, раз уж она училась там, она решила, что он тоже должен... должен... должен учиться“.

«А твоя мама?»

«Маггл».

Хагрид кивнул, глядя на Запретный лес, когда они проезжали мимо него. «Ваши друзья подняли шум, когда сошли с поезда. Молодой Блэк подошел ко мне и потребовал, чтобы я отвел их прямо к Дамблдору, круто, как вы любите, потребовал, звуча суровее, чем Минерва. Даже не пошел к Помфри за своей рукой, отказался, пока не разберется с вашим исчезновением».

«Его рука?»спросил Ремус.

«О, она была в перевязи, - объяснил Хагрид, - сломана довольно сильно, как я слышал».

Ремус сел чуть прямее, беспокоясь теперь о Сириусе. Он ерзал на своем сиденье, с нетерпением ожидая конца поездки. Вскоре они подъехали к замку, и Ремус вышел из машины, поблагодарив Хагрида за то, что тот вернул его, и помчался в замок. Он посмотрел на вход в Большой зал, но у него было мало времени,Ремус поднялся в башню. Он не взял с собой школьную форму, поэтому ему пришлось переодеться как можно быстрее. Он вытряхнул из сумки все вещи, кроме учебников по Защите и некоторых других необходимых вещей, и побежал обратно вниз. До начала Защиты оставалось десять минут, поэтому он отправился ждать за дверью, переминаясь с ноги на ногу и наблюдая за происходящим в коридоре.

Большинство гриффиндорцев появились одновременно, и Лили первой увидела Ремуса, радость озарила ее лицо. Она бросилась вперед и быстро обняла его: «Ремус!Ты в порядке!Я так волновалась за тебя, но профессор МакГонагалл сказала...»

Но ее прервали Джеймс, Сириус и Питер, которые оттолкнули ее от Ремуса, не обращая внимания на ее протесты. Они сказали примерно то же, что и она, сообщив ему, что МакГонагалл сказала им, что Ремус слишком болен, чтобы вернуться в субботу. Он сделал шаг назад, так как почувствовал, что ему тесно, и не мог не взглянуть на Сириуса, который выглядел совершенно здоровым.

«Да-да, - сказал Ремус, когда дверь в класс открылась, и Деденн смогла увидеть, что происходит. Ее глаза сузились, но она ничего не сказала.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода