Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не удивительно, что в ту ночь Ремусу снились кошмары. Первым из них была его собственная казнь, и все зрители напоминали Сириуса. Он тоже был там, в первом ряду, на вид лет пяти. Когда топор ударил Ремуса по шее, он проснулся, и по его лицу потекли слезы, когда он закричал. Когда кто-то схватил его за руку, он вырвался и сильно ударил Сириуса по лицу.

«ПРОКЛЯТЬЕ!»завопила Спиннет, швыряя подушку через всю комнату на кровать Ремуса.

«Прости!»Ремус вытер лицо, извиняясь за крики, а также за то, что ударил Сириуса: «Прости, я не хотел».

«Ты звучал еще хуже, чем обычно», - сказал Сириус, все еще сжимая руку Ремуса, даже после того, как его ударили. Позади него стояли Джеймс и Питер, оба, похоже, тоже были обеспокоены.

«Надеюсь, ваше возвращение в больницу Святого Мунго на эти каникулы поможет решить проблему», - прорычал Спиннет.

Сириус сделал грубый жест в его сторону, а затем снова повернулся к Ремусу: «Со мной все будет в порядке», - сказал Ремус, отталкивая руку Сириуса: «Извини».

Наконец его товарищи по общежитию вернулись в свои кровати, чтобы уснуть Ремус посмотрел в окно на почти полную луну, а затем свернулся калачиком, борясь со сном, пока больше не смог К сожалению, ему приснился еще один кошмар, вырвавший его из сна, но не криками, а громкими мольбами «НЕТ! НЕТ!ПОЖАЛУЙСТА!Нет!» снова и снова Спиннет был вне себя от ярости и выглядел так, будто хотел ударить Ремуса Сириус встал между ними, а Джеймс забрался на кровать Ремуса, обняв его в защитной манере Питер заколебался, а потом тоже сел на кровать Ремуса

Глаза Спиннет метались между ними и наконец остановились на Сириусе: «Если он разбудит меня еще раз, я пойду к МакГонагалл».

«Он ничего не может с этим поделать», - сказал Стразерс, и Спиннет выглядела немного преданной, но не настолько, чтобы прекратить свои угрозы.

«Это уже второй раз за сегодня!» - рычал он, указывая на Ремуса, - »Это ненормально, мне тоже снятся кошмары, но я не бужу всех криками, как будто комната горит!Никто из вас не будит!Только один из нас будит остальных». Его глаза обвиняюще смотрели на Ремуса. Джеймс слегка сжал руку, как будто он мог защитить Ремуса от слов Спиннет: „Лунатик“.

«Перестань называть меня так», - фыркнул Ремус, - „П-п-пожалуйста“.

Спиннет уставилась на Ремуса, который никогда раньше так не защищал себя, но это была жалкая попытка.

Спиннет вернулся на свою кровать, а Стразерс все еще наблюдал за Ремусом: «Ты в порядке?» - спросил он, и Ремус пожал плечами. Он ничего не имел против Стразерса, кроме того, что тот был другом Спиннета: «Хорошо, до свидания».

Как только шторы были закрыты, Сириус, Джеймс и Питер наконец-то обратили все свое внимание на Ремуса. Сириус стоял на коленях на кровати у ног Ремуса. Он ненавидел, что все трое находятся на его кровати, и был рад, что они хотя бы находятся с одной стороны, а не окружают его, потому что он знал, что он выйдет из себя, если почувствует себя в клетке. Он мог чувствовать луну через окно,Она светила на кровать Ремуса, а также показывала синяк на щеке Сириуса, где Ремус ударил его раньше. Он чувствовал себя невероятно виноватым, но в то же время испытывал облегчение от того, что не поцарапал Сириуса или что-то в этом роде.

Они просидели с ним довольно долго, пока один за другим не вернулись в свои кровати: сначала Питер в два пятнадцать, потом Джеймс в два двадцать пять, и наконец Сириус в два сорок, уйдя только потому, что Ремус зевнул, настаивая, что не может больше бодрствовать, что было ложью. Он вернулся ко сну только через час, и ему снова снились кошмары, хотя они были туманными и не сопровождались криками.

*

После обеда Ремус сказал друзьям, что больше не может ждать: он слишком беспокоится о матери и собирается поехать домой на несколько дней. Все пожелали его матери скорейшего выздоровления, и он поблагодарил их, после чего отправился в общежитие, переодевшись в обычную одежду и убедившись, что в его сумке нет никаких вещей, связанных со школой.

Он был в доме за три часа до захода солнца и провел это время за чтением Когда наступил закат, он убрал все свои вещи в шкаф наверху, а затем сел в гостиной, обернув тело простыней, и стал ждать.

Утром, когда его тело вернулось к маленькой человеческой форме, он обнаружил, что простыня разорвана на неузнаваемые лохмотья, пропитанные кровью. Он просто лежал на полу, глядя на мокрую ткань с довольно туманным зрением, пытаясь найти в себе силы привести себя в порядок до прихода Помфри и пытаясь понять, почему он плохо видит; казалось, он даже не видит из своего левого глаза, который посылал волны боли в голову. Всё тело болело, но боль в лице казалась самой яркой.

Как всегда, он изо всех сил старался скрыть свою наготу, и, как всегда, она игнорировала его слабые протесты, отмывая его и накладывая повязки на обширные раны Все вокруг становилось черным и острым, когда она прикасалась к нему. Ему хотелось кричать, бесконечно кричать, пока не пересохнет горло, но в основном он молчал, лишь изредка хрюкая.

Его левая лодыжка была прогрызена до такой степени, что можно было видеть, как кость разлетается на куски, делая его ногу бесполезной Помфри обмотала множество бинтов вокруг его лодыжки, будучи очень осторожной, чтобы не трясти его слишком сильно Затем она вызвала носилки, ее лицо было как камень

«Нет, это слишком очевидно», - прохрипел он, когда она подняла его и положила на прохладную ткань, на которой сразу же появились белесые пятна.

«Ты не можешь нагружать ногу». Ее голос был таким же каменным, как и лицо, и Ремус подумал, не разозлил ли он ее своей кровью.

«Помфри наложила повязки на его избитое тело: несколько на ребрах, одну вокруг правого предплечья и несколько на лице, где были глубокие царапины, что, возможно, было самой страшной раной на нем сегодня. Трудно было сказать, была ли глубокая царапина, идущая от лба к щеке, хуже, чем его изжеванная нога, или нет,Помфри постаралась не задохнуться при виде его изуродованного глаза, так как он, похоже, не понимал, насколько все плохо. Она осторожно наложила повязку на глаз, радуясь, что он не спросил, почему.

Затем он потерял сознание, и боль окончательно засосала его в небытие.

*

Ремус не очень-то поправился к тому времени, когда ему пришлось вернуться в дом Зимние месяцы означают меньше дневного света, меньше времени для заживления Его левая нога и левый глаз все еще были бесполезны, когда Помфри помогла ему пройти через территорию к туннелю Он не мог идти сам, поэтому ей пришлось вести его до самого дома Она выразила свое недовольство тем, что оставила его там одного, а он лишь пожал худыми плечами

«Больше вы ничего не можете сделать», - сказал он, - „Разве что оставить меня здесь на день“.

Помфри резко ответила: «Нет». Она помогла ему сесть на кушетку, а потом просто смотрела на маленького, израненного мальчика, чувствуя, как слёзы готовы вылиться наружу. Она привыкла видеть травмы и болезни, дикие магические происшествия, способные перевернуть даже самый стальной желудок, но это было для неё уже слишком, и прежде чем она поняла, что делает, она наклонилась,Правый глаз Ремуса смотрел на неё с недоумением, а левый всё ещё был закрыт повязкой. Когда Помфри проверяла его перед отъездом, от вида его полусформировавшегося, но ещё не зажившего глазного яблока её чуть не стошнило, но он почти не жаловался, лишь несколько хныканий от боли скрашивали происходящее под повязками.

«Сегодня ночью, возможно, пойдет снег», - пробормотала она и выпрямилась: „Увидимся утром, дорогой“.

*

Она видела его, но он не видел ее. Хотя ему потребовалось время, чтобы превратиться, когда он это сделал, волк разъярился до такой степени, что уничтожил свое лицо. Когда его тело растаяло и превратилось обратно в человеческое, он не мог ничего видеть,как ужасны царапины, что оба его глаза были вырваны с корнем, как много крови пропитало пол вокруг него. Все его тело болело, и каждое движение посылало еще больше огня. Его вырвало, что причинило еще большую боль, и он почувствовал вкус крови в рвоте.

Он не мог пошевелиться, оставаясь неподвижным на полу, пока не пришла Помфри. На этот раз она не смогла сдержать крик. Ему было все равно, что он не прикрывается, потому что он не мог видеть, чтобы ухватиться за что-нибудь. Он смутно помнил, как думал, что предпочел бы быть слепым, чем оборотнем. Теперь он не был так уверен,Приходилось доверять направляющим рукам Помфри, когда она перемещала его, приводила в порядок, закрывала раны Она знала, что если бы у него не было способности к исцелению, он бы точно умер.

«Может, лучше здесь», - пробурчал он, - „раньше не заживёт“.

Она все равно отвезла его обратно в школу, суетилась над ним, проводя в его маленькой комнате больше времени, чем обычно. Она кормила его жидкостями, пытаясь помочь ему восстановить кровь, но он в основном спал, лихорадочные сны, полные крови, заставляли его ворочаться и ворочаться,Помфри знала, что это не поможет, однако влила в него обезболивающее зелье, но, похоже, это мало что изменило. Однажды она вошла и увидела, что он сорвал повязки с лица и плачет кровавыми слезами, когда его трясущиеся пальцы касаются зазубренной плоти вокруг зияющих глазниц.

Помфри пришлось отнести его в дом, и он уснул, как только она уложила его на диван. Она накрыла его больничным одеялом, понаблюдала за ним несколько минут, а затем ушла, надеясь, что то, что заставило его так сильно разбушеваться, не вернётся сегодня ночью.

*

Ремус знал, чем это вызвано. Почему эта луна была такой ужасной. Это из-за того, что Фоули говорила о казни сестры, и это было на переднем плане его сознания, кошмары о его собственной казни, кошмары о предательстве и смерти. Они мучили его, и они крутились в голове волка, когда он превращался. Волку это ни капли не нравилось. И чем больше боли он испытывал, когда превращался, тем больше волк злился. Это был замкнутый круг.

К тому же, поскольку в голове у него сильно болело, волк изрядно поцарапал ее когтями, так что, когда к нему вернулся человеческий разум, у Ремуса снова не было глаз, только черная боль и желание просто умереть, если бы он был мертв, этого бы не случилось Кроме того, единственной раной, которую он мог точно определить, была глубокая рана вдоль груди, начинавшаяся у основания шеи, из-за которой он хрипел Но он не мог видеть, поэтому не был уверен В нем была только сосущая черная пустота агонии

Если у него и были какие-то надежды покинуть больничное крыло после обеда, то они развеялись, когда он проснулся в час ночи от абсолютной боли, не в силах ни ходить, ни даже видеть. Он попытался сползти с кровати, а затем медленно - осторожно - поднялся.

После ее ухода Ремус сел, проведя пальцами по лицу, под тканью, закрывавшей его заживающие глаза. Если я не буду давить на себя, если я не попытаюсь преодолеть то, что это делает со мной, я просто позволю этому взять верх, а я не могу этого допустить

*

Ремусу разрешили выйти в воскресенье утром, большинство его ран исчезло. На теле все еще оставалось несколько потускневших шрамов, которые сглаживались в течение дня, в одной ноге все еще немного побаливало, а глаза болели на свету (у него также было несколько очень бледных шрамов вокруг глаз, которые порядочно потускнели),Но в остальном он был в порядке. Он поднялся в общежитие, так как Помфри оставила его на время завтрака, немного успокоившись, что никого из его друзей не было рядом, но ему было любопытно узнать, где они, что и было сделано, когда они встретились за обедом, обнаружив, что все они довольно сырые от того, что провели утро на улице в снегу.

«Ремус!»Сириус первым увидел его и подбежал, срывая с головы сани. Джеймс и Питер тоже подбежали, и все они ухмылялись. Ухмылка Сириуса немного померкла, когда он заметил, каким смертельно бледным выглядит Ремус, и он не был уверен, стоит ли спрашивать его об этом или нет.

Ремус отложил вилку и улыбнулся им: «Привет, - сказал он, изучая тающие хлопья на их шарфах, - не думал, что выпало так много снега».

«Нет, он едва припорошил землю, - с сожалением сказал Джеймс, - надеюсь, он пойдет, как только мы наберем много снега. Я хочу устроить бой снежками, настоящий бой».

«Реми, ты не мог бы превратить зеленый в красный?»«Я получил ее летом, когда все решили, что я буду в Слизерине». Она была черной с зеленой отделкой, хотя зелень выглядела немного блевотной от того, что Сириус не смог сделать ее красной.

Ремус взял шляпу и повертел ее в руках: «Ты можешь носить зеленую, это не сделает тебя менее гриффиндорским». Но Сириус нахмурился и смотрел на него жалкими щенячьими глазами, поэтому Ремус вздохнул и постучал по шляпе, пока зелень не стала ярко-алой Боль пульсировала от небольшого усилия, и ему казалось, что его может вырвать. Особенно болели глаза. Было ощущение, что их кто-то сжимает.

«Спасибо!»Сириус ухмыльнулся, глядя на новый цвет, и отложил шляпу, совершенно не понимая, как сильно это задело его друга.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода