Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, Глава 21: «Обрубая связи».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава: Новое направление

— Прости меня, правда, прости!

Тэдд, уткнувшись лбом в пол, произносил слова извинения.

— Тэдд, хватит уже об этом. Садись на стул, а то неловко.

— Но… но я же обманул сестру Рим. А ты всё равно…

В уголке закусочной, где посетители наслаждались едой, завязался разговор, привлёкший внимание окружающих. Медленно подняв голову, Тэдд уселся на предложенный Рим стул, устроив на нём своё небольшое тело.

— Эй, постой, меня тоже ведь увели, так что, наверное, стоило сказать «сестёр»?

— А, да. Извини.

Тэдд слегка кивнул, и Шания наклонила голову с недоумением.

— Ой-ой? Что-то ты ведёшь себя по-разному.

Хотя реакция Тэдда на них двоих явно отличалась, Шания не стала делать из этого проблему и снова принялась за еду.

После этого мужчин, подозреваемых в тёмных делах, схватила городская стража.

Как бы плохо ни обращались с нелюдями, подобные действия официально, конечно, не дозволялись.

Что касается Тэдда, то, учитывая его юный возраст и факт запугивания, подтверждаемый синяками по всему телу, приговор был отложен. Поскольку у мальчика не было родных, он до сих пор, хоть и с оговорками, находился под опекой тех самых запугивавших его мужчин, но, лишившись её, Тэдд не получил никакого направления в приют.

Проще говоря, его бросили на произвол судьбы.

Властям было всё равно, что станет с ребёнком-зверолюдом. Тэдду просто сообщили, что если он снова создаст проблемы, его безжалостно схватят. На что мальчик, словами, не подобающими ребёнку, ответил: «Я с самого начала не собирался на вас рассчитывать», — и удалился.

И вот, когда дело было улажено, в послеобеденное время, наконец-то пообедав, Рим и другие выслушали извинения Тэдда.

— Я сделаю всё, что в моих силах. Позволь мне отплатить тебе за добро, сестра Рим.

Синяки на теле тоже обработали снадобьем для восстановления, которое было у Рим.

Благодарность к Рим и чувство вины смешались, и из уст Тэдда сами собой вырвались такие слова.

Рим, наконец-то получив возможность спокойно поесть, теперь, что мальчик успокоился, поднесла ложку супа ко рту и спросила:

— Всё, что в твоих силах… Не стоит так преувеличивать. Но, Тэдд, неужели у тебя совсем нет никаких намёков насчёт моей мамы?

Она снова задала ему тот же вопрос.

— Э-э… Мирей, да? Прости… То, что я сказал про человека, который, может, что-то знает, — тоже была ложь… Я…

Несмотря на весь свой пыл, Тэдд опустил голову, чувствуя собственную никчёмность из-за отсутствия нужной информации, и на мгновение замолчал.

— Ясно. Мне и твоих добрых чувств достаточно. Что ж, нам пора отправляться.

Закончив трапезу, Рим улыбнулась Тэдду, поднялась с места и, окликнув Шанию, начала собирать вещи.

Изначально никакой информации и не было. Путь немного удлинился, но, пожалуй, стоит, как и планировалось, отправиться на место бывшей деревни зверолюдов Бестия. Конечно, брать с собой в опасное путешествие такого маленького ребёнка, как Тэдд, нельзя.

— М-м… Если отправиться в сторону Тогла… Может, там есть какая-то зацепка.

Произнёс это, кряхтя и подбирая слова, не кто иной, как Тэдд.

— Тогл…?

Рим снова села на стул, побуждая Тэдда продолжить.

— Это название области на востоке Империи Сувен. Земли Тогла были захвачены Империей Сувен очень давно. Раньше это было независимое государство, а теперь стало просто одной из провинций.

Рим развернула купленную в городе карту Империи Сувен и проверила. Действительно, гораздо восточнее их текущего местоположения, города Грания, можно было увидеть надпись «Тогл».

— Но при чём тут Тогл?

Отсюда это очень далеко. Даже если Мирей жива, вряд ли она бы туда отправилась.

— Это я от тех парней слышал. Говорят, правитель Тогла — весьма странная личность. Ну, как бы сказать… Очень любит женщин. Причём, говорят, интересуется только нелюдками. Эльфийками, зверолюдками… даже дварфийками.

Под «теми парнями» Тэдд подразумевал пойманных мужчин.

— Хм, я не против межрасовой любви, но, учитывая настроения в Империи Сувен, на такого человека, наверное, повесили бы ярлык извращенца, — кивнув в ответ на слова Тэдда, заметила Шания.

— Говорят, он даже тайно покупает нелюдок у таких, как мы. Наверное, выбирает себе красивых нелюдок по вкусу.

Тэдд, слегка покраснев, смущённо почесал голову и продолжил:

— Ну… Сестра Рим ведь тоже красивая, значит, и её мама, Мирей, наверное, красавица, да? Вот я и подумал, что, может, есть вероятность. То, что нелюдок увозят в область Тогл, — это точно…

Дойдя до этого места, Тэдд осознал свою оплошность.

Даже если такая вероятность и есть, он, по сути, сказал, что мать Рим могли продать тому самому извращенцу-правителю.

Для дочери, желающей матери благополучия, такие слова были крайне бестактны.

Нелюдок продают в Тогл, как рассказал Тэдд… И если среди них была её мать…

Такая тревога расползлась в груди, и Рим не могла скрыть своего смятения.

Конечно, это лишь в том случае, если Мирей чудом выжила после нападения демонов, что ещё больше снижало вероятность.

— М-м, пойдём, как планировали, к месту, где была деревня Бестия? Или… в Тогл?

Шания наблюдала за лицом замолчавшей зверолюдки.

Хотя они и искали Мирей, никаких зацепок не было. Она надеялась, что на месте деревни что-нибудь найдётся, но Арнольд уже делал это много раз.

Возможно, она хотела отправиться в деревню, чтобы заново осознать реальность — что родная деревня исчезла, что мама пропала.

Тихо обдумав это, Рим ответила на вопрос Шании:

— …Пожалуй, попробуем отправиться в Тогл.

Если есть хоть малейшая возможность, она хотела действовать, чтобы потом не жалеть.

— Поня-я-яла! Раз так решили, давайте поскорее уберёмся из этого города!

Шания, улыбаясь, ответила, подняв большие пальцы обеих руг. Рядом с ней Тэдд бодро крикнул:

— Э-эй!

— Что?

Обе девушки одновременно уставились на Тэдда, но тот лишь смотрел на них с недоумением.

— Тебе не обязательно идти с нами, Тэдд. Может быть опасно.

Девушка смотрела на него медовыми глазами, полными доброты, и бросила эту безобидную фразу.

Зверолюд-мальчик, чьи жизненные силы были серьёзно подорваны, изо всех сил старался устоять на ногах, хотя его колени уже подкашивались.

(Всё в порядке. Она не хотела тебя обидеть.)

Тэдд, восстановившийся после шепнутых ему на ухо слов Шании, выпрямился во весь свой небольшой рост и ответил:

— Это я дал информацию, так что проследить за развитием событий — моя прямая ответственность. Возьмите меня с собой. Я быстро бегаю, так что всё будет в порядке!

Так, по странному стечению обстоятельств, трое отправились в путь в Тогл.

В дилижансе Рим пристально смотрела на сидевшую рядом Шанию. Та, заметив взгляд, весело изогнулась.

— Хи-хи, если так смотреть, станет стыдно. Что такое?

— Нет. Просто думаю, какая же ты, Шания, сильная.

Мужчины, которых они победили, спасая Тэдда, не были такими уж сильными. Для Рим, зверолюдки, накопившей опыт в качестве искательницы приключений, расправиться с ними не составило труда.

Но Рим понимала, что сила Шании — вне сравнений, независимо от слабости противников.

Подавляющая боевая мощь расы драгоньютов.

— Мне даже… немного завидно.

— Мне? Почему?

— Потому что, имея такую силу, можно было бы отразить нападение демонов на деревню.

Подобные чувства возникали у неё в душе не впервые.

Совсем недавно… она испытывала нечто похожее по отношению к знакомому юноше.

Тот юноша, встреченный в Мервеле, на деле показал, что может отразить страшных и сильных демонов.

— М-м. Я стараюсь, но, конечно, мне повезло с расой. Может, ты меня… немного испугалась?

— А? Почему?

Рим смотрела с недоумением, и рыжеволосая девушка с облегчением провела рукой по груди.

Люди, встречая существ, превосходящих их по силе, в той или иной степени испытывают страх.

Чувства к драгоньютам, обладающим подавляющей индивидуальной мощью, и к демонам, имеющим крепкое и превосходное телосложение, возможно, одно и то же.

— М-м… Сложных вещей я не понимаю, но мне совсем не страшно с тобой, Шания.

— Ах… Такая чистота ослепляет.

— Люди тоже… Те, кого мы встретили в Империи Сувен, были немного пугающими, но Сейдзи, с которым я подружилась в Мервеле, хоть и очень сильный, совсем не страшный.

— Хо-хо. Расскажи поподробнее своей старшей сестре.

Глаза Шании, уловившей очень интересный запах, блеснули.

— М… А? Ч-чё вы там, дайте и мне послушать!

Тэдд, уставший и уснувший, проснулся и, семеня, приблизился, чтобы влиться в разговор.

— Э-э… С чего бы начать?

Хотя с тех пор, как они разошлись, прошло не так уж много времени, она чувствовала сильную ностальгию.

Рим, удивляясь этому ощущению, медленно погрузилась в воспоминания.

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/80535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода