× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 1, Глава 9: «Мастер копья, Бэй».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава: «Копейщик Бейс»

— Ну, как же атаковать?

Честно говоря, у меня тоже душа в пятки уходит — это мой первый бой с человеком.

Но всё же хорошо, что это учебный поединок.

Хоть оружие и тренировочное, при определённых обстоятельствах можно и травму получить… Да и навыки владения им у противника выше.

Бесполезно тут мудрить.

Для начала изо всех сил… наваляю!

«Хм!»

С коротким выдохом я рванулся вперёд, одним прыжком сокращая дистанцию.

Держа меч на уровне пояса, чтобы успеть среагировать на удар из любого положения, я преодолел около пяти метров за один рывок.

Первым атаковал противник.

Перехватив короткое копьё в одну руку, он без колебаний нанёс мне укол.

При лобовом столкновении короткое копьё оказалось быстрее и длиннее, чем я предполагал.

… Неужели достанет с такого расстояния?

Атака не линией, а точкой.

Из-за сложности отслеживания траектории её труднее избежать.

… Но ничего, увернусь.

Сместив корпус вполоборота, я уменьшил площадь тела, и удар Бейса прошёл прямо рядом.

Свист рассекаемого воздуха пролетел у самого уха, но я проигнорировал его и ворвался в ближнюю дистанцию.

Противник, казалось, слегка удивился моему уклонению, но мгновенно вернул самообладание и, лишь провернув запястье, ловко развернул копьё, целясь наконечником древка в приближающегося меня.

«У-уах!»

Я парировал, изменив траекторию удара мечом.

Получив две атаки, я подумал, не стоит ли отступить… но отступать сейчас нельзя.

Ещё шаг… вперёд!

«О-о-ох!»

Подав корпус ещё дальше, я вложил силу в сжимающий меч кулак.

Чуть присев и используя вращение нижней части тела как пружину, я добавил эту силу к взмаху руки.

Однако удар, нанесённый изо всех сил по диагонали снизу вверх, был остановлен древком короткого копья противника.

Раздался глухой металлический лязг.

Копьё, которое он тем временем вновь перехватил в обе руки, оказалось довольно трудно пробить.

То атакует одной рукой, то перехватывает в обе для защиты — неудобный противник.

Обеими руками он проводит рубящий удар копьём — уклоняюсь.

Затем, прыжком избегаю следующего удара, нацеленного подсекающе по ногам.

И тут же, из прыжка, рубящий удар сверху…

… Но даже он был остановлен коротким копьём.

Силы сравнялись.

Меч и копьё, казалось, сцепились, издавая скрипящий вой.

Чисто физически, пожалуй, я сильнее.

Но у меня одноручный длинный меч, а противник держит короткое копьё в обеих руках, так что продавить не получается.

Свободная левая рука у меня обычно используется для грабежа, но сейчас, конечно, так поступить — самому от себя брезгливо станет.

Вот бы в такой момент иметь какое-нибудь эффективное средство.

Лично я, конечно, предпочёл бы магию.

Чтобы выйти из патовой ситуации, я провёл мечом вдоль древка, целясь в пальцы противника.

Бейс, заметив это, быстро отпустил одну руку, отвел атаку и нанёс мне удар в корпус наконечником древка, управляя копьём одной рукой.

Из-за того, что я был в положении после завершения удара, полностью избежать не удалось, но, отпрыгнув назад одновременно с попаданием, я смог смягчить удар.

Однако довольно больно.

Даже через доспех чувствительно.

Навыки владения оружием выше у Бейса. Но, кажется, благодаря бонусу навыков физические способности у меня чуть лучше, что и позволяет сражаться на равных.

— Ещё… могу!

Второй, третий раз обмениваемся ударами.

Не думал, что бой с сильным противником так выматывает нервы.

И всё же мой удар пробивает защиту противника и, хоть и поверхностно, попадает в плечо.

Теперь мы квиты.

… Наверное, я и вправду весьма упрямый по характеру.

«— На этом, пожалуй, закончим».

Тут Бейс опустил короткое копьё, которое держал наготове.

«Приношу извинения за высокомерные слова о том, что победа надо мной означает сдачу экзамена. Сэйди, вы безоговорочно прошли первый этап. К сожалению, придётся прервать нашу тренировку, так как мне нужно проверить остальных».

«Ха… Х-ха… Фу… Понял».

В голове ещё жарко.

Затуманенное сознание — от возбуждения ли, или я и вправду какой-то опасный тип.

Правая рука, моя правая рука не слушается!

Фу… Кажется, понемногу успокаиваюсь.

Медленно разжимаю кулак, судорожно сжимавший эфес меча, и прислоняюсь к стене.

Уста-а-ал.

«В такие годы демонстрировать такое фехтовальное искусство… Должно быть, много тренировался».

Со мной заговорил суровый звероликий Арнольд.

Смущает его полный одобрения взгляд, но я ведь и вправду усердно тренировался (воровал), так что в ответ лишь киваю.

«Спасибо. Э-это…»

«Арнольд. А это моя дочь, Рим».

«Сэйди. Вы оба… зверолюди, верно?»

«Ага. Рим, поздоровайся и ты».

Подтолкнутая Арнольдом, девушка по имени Рим робко выглядывает из-за спины отца и смотрит на меня.

Я что-то сделал?

«… Рим».

Тихий, почти шёпотом голос. Я подумал, не последуют ли ещё слова, но нет.

«— Следующий, пожалуйста».

«Хм… Рим, иди первая».

На эти слова она беззвучно кивает и молча направляется к Бейсу.

Оружия нет. Только перчатки из кожи, покрывающие предплечья до плеч… просто кожаные рукавицы.

Доспехи минимальны, чтобы не мешать движениям тела.

Навык рукопашного боя прокачан… значит, всё-таки — стиль, где поднимают уровень и бьют физически (кулаками)?

Краем глаза наблюдая за этой сценой, я продолжаю разговор с Арнольдом.

«Прости. Она давно не общалась ни с кем, кроме меня. Наверное, показалась недружелюбной, но не обижайся».

«Н-нет, я совсем не обижаюсь… Что-то случилось?»

Как раз начался поединок Бейса и Рим, и я увидел, как они двинулись.

Понятно, эти рукавицы служат ещё и чем-то вроде щита.

Отразив короткое копьё скользящим ударом рукавицы, она врывается в ближнюю дистанцию — и…

«История невесёлая… но если, выслушав, проявишь интерес, не мог бы ты немного присмотреть за Рим?»

«Э-это, если это личные обстоятельства, то не нужно…»

Как-то странно с ходу встревать в чужие дела.

«Не задумывайся так глубоко. Просто, если увидишь её в гильдии или в городе, поздоровайся. Я подумал, может, поговорив со сверстником, Рим немного развеется».

Если точно, то она на два года младше, но для Арнольда, наверное, это мелочь.

«Но что, если я на самом деле плохой? Ваша дочь может попасть в опасность…»

Изо всех сил стараюсь изобразить злодейское лицо.

Стоит ли рассказывать о своей милой дочери какому-то первому встречному?

«Кха-ха-ха-ха! Такие типы сами так о себе не говорят. К тому же… судя по виду, у меня глаз намётан. Да и впечатление от разговора есть… ну, в общем, звериное чутьё».

Меня подняли на смех.

Ну да, звериного тут хоть отбавляй. Понимаю.

Хотя сам я не считаю себя настолько выдающимся.

«В общем, история не такая уж редкая. Если идти далеко на восток от города Мелвейл, там будут горы Лейбе».

Я и сам за последнее время более-менее изучил местную географию.

Город Мелвейл — торговый город в королевстве Лишэйл, а на востоке от него возвышается горный хребет Лейбе, служащий границей с соседней империей Сувен.

Кажется, на более низких участках, в разрывах гор, установлены заставы.

«Мы с Рим жили в деревне зверолюдей далеко-далеко на юге, за границей. Её… атаковали демоны. Едва удалось выбраться, уводя Рим».

Говорит, нередкое дело… как это страшно.

Значит, демоны и вправду существуют.

Помнится, они превосходят в способностях, но враждебны другим расам.

Арнольд, судя по всему, тоже весьма силён, но что же тогда из себя представляют демоны?

«В империи Сувен сильно настроены против нелюдей. Вот мы и перешли границу, перебравшись в королевство Лишэйл. Но… Рим так и не оправилась от шока после нападения на деревню, до сих пор в себя не пришла».

Есть один вопрос… но задам в другой раз.

Тяжёлые разговоры — тяжёлое бремя.

«Вот как… Ну, вряд ли я чем-то смогу помочь, но поговорить…»

«Благодарю, Сэйди».

Арнольд, не соответствуя своей суровой звериной внешности, расплылся в улыбке и кивнул.

К тому времени, как разговор подошёл к концу, закончился и поединок Бейса с Рим.

Насколько я успел заметить, она сражалась хорошо, но короткое копьё оказалось у её горла, и исход был решён.

«— Папа, я проиграла… но сказали, что прошла».

«Вот как. Значит, моя очередь. Постараюсь загладить досаду дочери».

Арнольд хлопнул меня по плечу и неспешно пошёл вперёд.

… Только не возлагайте на меня больших надежд, ладно?

Сменив Арнольда, Рим оказалась рядом со мной, застыв в молчании.

«…»

Ну, у меня ведь не нулевые навыки межличностного общения.

Я понимаю, что у меня есть одна болезнь, но держу её в себе, не позволяя проявиться наружу… наверное.

Покажу железную маску «нормального человека».

«Молодец. Э-это… Рим, да? Здорово, что сражалась с Бейсом голыми руками».

«… А?»

Похоже, она не ожидала, что я заговорю, и слегка вздрогнула.

«Да, я… только что немного поговорил с Арнольдом. Говорит, раз возраст близкий, можешь, если хочешь, пообщаться».

«Так… значит».

Да, немного странно, но взаимопонимание возможно… ну, это естественно.

Полагаю, не стоит сразу заводить долгий разговор, поэтому вместо приветствия…

«Всё-таки, когда активно двигаешься, устаёшь. В такие моменты лучше всего съесть что-нибудь сладкое».

Я достал из сумки предмет, завёрнутый в бумагу.

Да, нечего скрывать, это обед, приготовленный Дарио.

Поскольку было неизвестно, сколько продлится экзамен, я, как обычно, попросил Дарио приготовить обед. (※За отдельную плату).

В этот раз, говорят, осталось тесто со вчерашнего ужина, так что даже десерт приложили особенный.

Фруктовый пирог: в тесто запечены фрукты, вымоченные в мёде.

Он размером с один укус, так что не слишком объёмный, но после усталости очень кстати.

Развернув бумагу, я медленно протянул Рим пирог, от которого веяло сладким ароматом.

«Э… это… можно?»

На её лице — растерянность, но взгляд выдаёт интерес.

Уши торчком, она осторожно тянет руку.

«Не стесняйся, угощайся. Гарантированно вкусно. Да?»

Выражение лица Рим после того, как она откусила пирог и несколько раз прожевала, разительно отличалось от прежнего, почти забавно.

«Благодарю вас».

«Можно на обычном «ты». Мы же почти ровесники».

«Спаси… бо».

«Рад, что понравилось. Любишь сладкое, да?»

… М-м?

Кажется, совсем недавно было нечто подобное…

Нет, показалось.

Затем наступила неловкая тишина, и мы с Рим наблюдали за поединком Арнольда.

— Прошедшие первый этап экзамена:

Сэйди Агацума

Рим Фан

Арнольд Фан

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/23581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода