× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Reincarnated and Tried to Become a Genius Child Actor. I Want to Quit. / Я реинкарнировал и попытался стать гениальным ребенком-актером, но сейчас я этого не хочу.: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда снимали сцену утренней классной, где статисты, игравшие роль класса, все сидели вместе, одна девушка выделялась. У нее были локоны и идеальный макияж, ее звали Ичиномия-сан.

Почему...?

Я ловлю ближайшего помощника режиссера и спрашиваю о ней.

"Ах, та заметная девушка, кажется, она дочь какого-то спонсора и ее насильно добавили в число обычных статистов".

Что ж, она принадлежит к какому-то агентству? Студентов академии Сакураги, похоже, это не интересует, но у Ичиномии-сан есть поклонники. Кстати, кто такие обычные статисты? Это статисты, которые нужны для того, чтобы все, кто нас окружает, были одинаковы. Многие приходят на прослушивание, поэтому отбирают только тех, кто может играть.

Режиссер выбрал порядок рассадки на первый кадр, Ичиномия-сан села в дальний угол. Кажется, она слишком выделяется среди статистов и ее поместили вне кадра.

Наши взгляды встретились, когда я смотрел на недовольную Ичиномию-сан. Я помахал рукой, и она сильно помахала мне в ответ и подошла.

"Эм, я ваша большая поклонница, можно взять автограф...?"

"Эй, статистам нельзя вставать с мест, мы вот-вот начнем репетицию".

"А, отпустите меня! Вы знаете, кто я!?"

Ичиномия-сан, которая пришла за автографом перед самой репетицией, и помощник режиссера, который тащит ее обратно на место. Ичиномию-сан также слегка предупредил режиссер.

Хотя они и статисты, они все равно должны пройти какое-никакое обучение актерскому мастерству, прежде чем смогут играть. Поэтому обычно дети не просят автографы прямо на работе.

В любом случае, Ичиномия-сан была моей поклонницей... А я думала, что это будет Ямада или Акаги-кун.

 

*Несмотря на небольшой инцидент, репетиция съемки в классе закончилась, сейчас перерыв, мы ждем начала следующей сцены. Однако Ичиномия-сан встала и двинулась к камере без разрешения и произнесла реплики других статистов, из-за чего записи оказались забракованы. Когда мы ушли на перерыв, она попыталась ко мне подойти, но ее заметила одна из помощниц режиссера и увела ее. Каждый раз, как она что-то делала не так, менеджер из детского агентства Ичиномии-сан синел от злости и извинялся перед режиссером и его помощниками.

Кстати, на съемках, где много детей-статистов, обычно все дети из агентства "X" собираются вместе, а все дети из агентства "Y" собираются вместе, и за ними следит менеджер. Если бы за каждым ребенком-актером ходил его опекун, их было бы слишком много и их было бы трудно перевозить. Несколько ребят из нашего агентства были отобраны как обычные статисты, так что за ними следит Шиносаки-сан.

Ичиномия-сан тоже записалась в детское актерское агентство, причем менеджер, похоже, не может ее строго наказывать. Хотя режиссер и его помощники, похоже, тоже не могут.

Наверное, у этого спонсора очень большое влияние.

Так что не было никого, кто мог бы остановить эгоизм Ичиномии-сан, учитывая, что она от этого спонсора.

Атмосфера просто ужасная.

 

Маю-тян находится на грани убийства, а Ямада держит Акаги-куна, который может стать буйным.

Ну, если вы давно в этой индустрии, такие сцены не так уж и редки. Была сцена, где режиссер постоянно вопил, потому что одна старшая актриса не могла произнести ни одной реплики, чтобы продвинуть съемку.

 

Прямо сейчас Ичиномия-сан сказала лишнюю реплику, что привело к спору с режиссером. Так я и думала, нельзя играть, как статист, не пройдя какого-никакого обучения актерскому мастерству. Хотя все решили отдать ее реплики другим статистам, она все равно цепляется за режиссера. Какая необыкновенная жизнеспособность.

Помнить реплики очень важно, но это бессмысленно, если у тебя нет никаких способностей. К тому же, кудри не подходят. Не может быть никаких персонажей ооджо-сама в средней школе.

Стрельба продолжалась около часа в такой атмосфере. Когда мы закончили сегодняшнюю работу, я подумала о том, чтобы пропустить тренировку в додзё и поиграть с Кодзуки, но это невозможно.

Притворяясь, что серьезно читает свой сценарий, Ямада подошел и прошептал мне на ухо.

«Нана-чан, я просто хочу тебя предупредить».

«... Почему я?»

«Потому что, похоже, она твоя фанатка, просто хочу, чтобы ты имела это в виду».

«Ну... ты, наверное, прав».

Я хочу послушать Ямаду-куна еще, потому что не совсем его поняла. По какой-то причине Ямада и Акаги-кун игнорировали меня, а потом подошли и предупредили.

Если это только на сегодня, то ладно, но если ты дополнительно снимаешься постоянно, придется продолжать и дальше. Если не будешь осторожна в первый день, это затянется и испортит съемки.

Продюсер некоторое время хмуро смотрел отснятый материал, затем сделал жест рукой «Удачи» и получил в ответ жест «Понятно». Ничего не поделаешь.

«Ну, всего хорошего. Я принесу тебе немного зеленых соевых бобов позже».

«... И килограмм баклажанов».

«Понял. Тебя это утешит, да?»

Ямада получает свежие продукты и советы от фермеров на развлекательном шоу, где часто появляется, поэтому овощи, которые он приносит, всегда вкусные. Кроме того, зеленые соевые бобы недолго хранятся, поэтому в городских районах их редко можно поесть.

Когда смотрю фильмы, мне нравится пить пиво со слегка подсоленными зелеными соевыми бобами. Нет, пиво нельзя. Но детское пиво сладкое и не подходит к зеленым соевым бобам, так что посоветуюсь с мамой и попрошу ее снять запрет на безалкогольное пиво на лето, чтобы я могла выпить его дома на балконе. Запеченные баклажаны с понзу тоже хорошо сочетаются с пивом.

И так, убежав от реальности, я направилась к тому месту, где Ичиномия-сан была привязана к менеджеру.

«Эм, все хорошо?»

«Что? Нана-чан».

Когда я позвала Ичиномия-сан, которая высокомерно отдавала приказы режиссеру, она повернулась с улыбкой, отвечая мне. Это можно было бы назвать чрезмерно дружественным первым приветствием, учитывая, что обычно она встречает меня злыми взглядами в школе.

«Прости за съемки, но можешь, пожалуйста, следовать указаниям режиссера?»

«Но я приложила много усилий, чтобы попасть сюда, поэтому мне нечем похвастаться, если я этого не увижу...»

Памятка для твоей гордости.

Если бы она изо всех сил старалась стать детской актрисой, я бы, может быть, просто мягко ее предостерегла, но похоже, после услышанного мне не надо себя сдерживать.

«Хаа... Все здесь, чтобы работать, я усердно тружусь, чтобы сделать эту дораму хоть немного лучше, поэтому раздражает, когда кто-то все портит, ведя себя как маленькая стерва».

«Но... Мой отец — спонсор...»

«Тут нет «но», твой отец не единственный спонсор. Фильм финансируют и другие компании, так что если будешь выдвигать неудобные требования и досаждать на площадке, пожалуются и другие спонсоры».

Похоже, компания отца Ичиномии занимается телевизионной рекламой, а дорамы — это его последние инвестиции. Дедушка Саюри-чан — генеральный директор Six Suji Group и тоже давний спонсор, поэтому я думаю, что дедушка Саюри-чан не потерпит людей, выдвигающих такие необоснованные требования. В принципе, они отдают предпочтение старым спонсорам.

Ну, я никогда не делала ничего подобного, так что не знаю, чем это обернется. Лиса, которая заимствует авторитет тигра. То, что я делаю, похоже на то, что делает Ичиномия-сан.

«Ну тогда, попробуем еще раз как следует, ты не хочешь это проверить?»

Чтобы убедить недовольную Ичиномия-сан, легче будет понять, когда это снимут.

 

 

Это сцена, где второстепенные персонажи-девушки наслаждаются разговором о каникулах, а на заднем плане демонстрируется главная героиня и герой вместе. После того, как Ичиномия-сан сыграет свою роль, я тоже сыграю ее для сравнения.

Все могут собраться у монитора и посмотреть. Обычно смотрят только режиссер и главный актер, поэтому если статист хочет увидеть, как играет, ему приходится ждать, когда это покажут на большом экране.

И вы легко можете понять свою игру, посмотрев ее на мониторе, но это больше подходит для профессиональных актеров, которые играют в течение многих лет. Так Итимония-сан легко поймет, что делать.

Итимония-сан смотрит в монитор, громко и монотонно читая реплики, а ее голос дрожит. Ее улыбка тоже неуклюжая, а преувеличенная реакция создает впечатление заграничного комедийного сериала. В принципе, это нормально, учитывая, что она впервые снимается в такой обстановке.

После того как я показала Итимония-сан запись, она замолчала.

«Ты посещаешь занятия в актерском агентстве?»

«Была на одном занятии, инструктор меня похвалил…»

Невозможно хорошо играть, если ты посетил всего одно занятие. Похоже, инструктор похвалил ее только потому, что она дочь босса крупной фирмы.

«Естественно, что меня сочтут плохой по сравнению с Нана-чан! Кроме того, я всего лишь статист, смогу справиться, если буду упорствовать».

«Послушай, многие другие статисты обучались годами, и среди них на кастингах отбирают только самых лучших. Так как во время съемок нет времени на уроки, мне придется тебя поднатаскать, чтобы привести твою игру в порядок».

Даже если ты обучаешься много лет, многие дети заканчивают свою карьеру, так и работая статистами, а многие уходят на пенсию, не продвигаясь по карьерной лестнице. Поэтому некоторые дети заканчивают сниматься в пятом классе, чтобы сосредоточиться на поступлении в хорошую среднюю школу.

Ребенку, которого назначили статистом на съемки такой масштабной драмы, повезло. Поэтому многие дети возлагают на это большие надежды, а некоторые даже решают, что это их последний шанс.

Статисту не стоит относиться к делу с такими тривиальными чувствами.

«Ты не можешь играть с такой прической. Ученицы средних школ не делают такие высококлассные прически, и тебя не возьмут в кадр. И тебе нужно сделать более естественный макияж».

«Но я всегда хожу с такой прической…»

«Неважно, мы снимаем среднюю школу, и если ты не будешь подходить по внешнему виду, будешь сидеть покорно в углу, чтобы тебя не было видно, уволишься статистом и отправишься домой».

Когда я сказала это Итимонии-сан, мы смерили друг друга взглядом. Мы обе сверлили друг друга взглядом суперсамурая-ниндзя-турбо-нео-ультра-гипер-мега-мульти-альфа-мета-экстра-убер-с-приставками. Посмотрев друг другу в глаза некоторое время, Итимония-сан первой опустила взгляд и начала проливать слезы, а потом разрыдалась.

«Извините, все в порядке?»

Черт, я довела до слез дочь спонсора.

Я достаю свой носовой платок и передаю его Итимонии-сан, чтобы вытереть слезы. Но ее слезы не прекращаются, и ее тушь размазывается. Я не могу позволить кому-либо это увидеть, поэтому я отвожу Итимонию-сан в пустой класс, а не в комнату ожидания.

Когда мы садимся на стулья, Итимония-сан начинает всхлипывать, а я потираю ей спину.

«Прости, я не хотела говорить так резко…»

На этот раз я спокойно объяснила ей ситуацию с другими детьми-статистами.

«Другие дети годами посещают дополнительные занятия и работают статистами, нет ни одного, кто бы делал это наполовину, все работают усердно, поэтому, пожалуйста, не говори больше «всего лишь статист».

Да, я наорала на нее, но я не хотела тебя до слез доводить.

Пожалуйста, молчи и не рассказывай об этом инциденте своему отцу.

http://tl.rulate.ru/book/11989/4026268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода