Читать Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 5 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дамблдор контролирует Министерство?»

«О, нет, не контролирует. На самом деле Министерство настолько далеко от его контроля, что это почти пугает», - сказал он. «Думаю, если я сделаю правильные шаги, то смогу привлечь их внимание к тому, что их настоящий герой не получил суда, и, возможно, это заставит Дамблдора казаться сумасшедшим. Если есть доказательства, что ты больше не Крестраж, значит, Дамблдор бросил тебя, невинного подростка, в Азкабан и не оглянулся».

«Это заставило бы его выглядеть довольно плохо», - сказал Гарри. «Мне это нравится. Но я не позволю ему уйти от ответственности».

«Я не могу винить тебя за это».

Раньше Гарри пугался собственного разума, когда думал об убийстве тех, кого называл друзьями. Теперь ему не было страшно. Он чувствовал головокружение при мысли об этом, и он много думал об убийстве. Ужасно много.

«Джордж, я серьезно. Если ты вытащишь меня, ты должен знать о последствиях», - сказал Гарри. «Я буду убивать людей. Не думаю, что смогу удержаться от этого. Я убью их за то, что они посадили меня сюда».

Джордж посмотрел ему в глаза и без колебаний сказал:

«Так убей их».

Прошел год и четыре месяца с тех пор, как Гарри заперли без суда и следствия из-за того, что Дамблдор считал, что он все еще Крестраж, а Волан-де-Морт собирается завладеть его мозгом или что-то в этом роде, и Гарри начал эволюционировать. Во что? Он еще не знал, но больше не боялся себя.

По официальной жалобе Джорджа в Министерство условия в Азкабане стали лучше, так как половина охранников была признана виновной в пытках заключенных. Их уволили с должностей, а оставшиеся охранники снова сделали душевые регулярными. На этот раз заключенные принимали душ в одиночестве, и им давали несколько минут полного уединения. Гарри это нравилось: душ раз в три дня, и никто на него не смотрит. Несмотря на отсутствие питательной пищи, он стал выше на несколько дюймов, но это также означало, что он не набирал вес и был настолько худым, что один из охранников взял за привычку приносить ему питательное зелье каждый второй прием пищи. Этот же стражник был единственным, кто никогда не причинял ему вреда.

У него были и новые мантии, поскольку наступала осень, а старые разваливались на куски. Джорджу пришлось прикинуть размеры, и, видимо, все пытались отговорить его от покупки мантии для Гарри. Джордж рассмеялся им в лицо и купил две пары мантий вместо одной.

Дверь камеры открылась, и Гарри, оглянувшись, увидел, что внутрь вошёл Дементор. Лицо, которое когда-то так пугало его, теперь стало дорогим зрелищем, и он отложил в сторону крошечный шахматный набор Магл, который Джордж подарил ему месяц назад.

Дементоры приходили каждый день, и теперь они не просто успокаивали его, а учили его своим словам, своей речи. Он также узнал, как они его называют.

Они не называли его Гарри. Джордж предложил «злой, темный лорд», но это было не то. Даже не просто Поттер, дитя или что-то в этом роде, нет, они называли его «Создатель».

Гарри попытался спросить, почему, но дементоры не стали объяснять, а просто продолжали называть его «Создатель», гладя по волосам или прикасаясь к лицу. Он им нравился, это было ясно. Если бы кто-нибудь сказал Гарри до того, как он попал в Азкабан, что дементор может быть ласковым, он бы записал этих людей в безумцы и держался бы от них подальше.

Может, он и был ненормальным, но его это не смущало. Дементоры ему нравились, да и он им явно нравился, если судить по его объятиям.

Он позволил дементору говорить, прислушиваясь к словам и узнавая некоторые из них. Их было трудно выучить, трудно произнести и невозможно записать, но он тренировался.

«Дружище, вам нужно побыть вдвоем?»

«Я не собираюсь целоваться с дементором», - сказал Гарри Джорджу. «Ты рано».

«Я не могу прийти раньше?» - сказал рыжий. «Иди сюда и скажи своему Дементору, чтобы он больше не дышал мне в затылок».

«Конечно».

Джордж уселся за стол и передал ему несколько сладостей и еду, еще горячую. Гарри взял еду и набросился на нее.

«Воды тоже», - сказал Джордж. «Ты как палка, и не в лучшем смысле. Ты больше не получаешь Зельеварение?»

«Кто-то поднял шум, я сказал ему, чтобы он не рисковал своей работой. А ты знаешь, что у этого охранника дома четверо детей?»

«Может, поэтому он так добр к тебе», - сказал Джордж.

«Это не помешало твоей матери ненавидеть меня».

«Ладно, значит, она психическая, а он хороший родитель. Попробую раздобыть питательные зелья, я знаю, что мои не были так хороши в школе».

«Снейп кричал на тебя?»

«На тот момент он уже сдался».

«Как обстоят дела с Министерством?» поинтересовался Гарри.

«Вперед», - ответил Джордж. «Медленно. Я не знал, но знаешь ли ты, что, по-видимому, ты получил суд?»

«Нет, я не знал», - сказал Гарри. «Я признал себя виновным?»

«Было решено, что ты представляешь опасность для себя и других, и что запирать тебя в больнице Св. Мунго недостаточно, потому что в любой момент из твоего черепа может выползти Волан-де-Морт или что-то в этом роде, поэтому тебя поместили в Азкабан до дальнейших распоряжений».

«Ничего себе. Неужели Дамблдор только что придумал все это?»

«Ты должен признать, что он хорош».

«Или все остальные - идиоты», - сказал Гарри, когда они расставляли шахматы для Маглов.

«По крайней мере, он не изобразил тебя злом».

«Нет, он только бросил меня в тюрьму и забыл о моем существовании. Это гораздо лучше. Я бы предпочел, чтобы меня называли злом, а я был на свободе. Эти цепи мне надоели».

Они не только мешали Гарри пользоваться магией, но и временами причиняли боль в запястьях. С болью он мог справиться, но вот отсутствие магии сводило Гарри с ума. Он чувствовал себя голым без нее, знал, что она все еще глубоко внутри него, но всякий раз, когда он пытался обратиться к ней, боль усиливалась, пока не стала пульсировать во всем теле.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку