Готовый перевод Fate: I Heard After Death, You Can Ascend to the Throne of Heroes? / Я слышал, что после смерти можно взойти на трон героев?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Промис размышлял об этом, Фемида внезапно достала еще два золотых яблока и вложила их ему в руки.

Он ошеломленно поднял на нее взгляд.

— Считая самый первый раз, мы встречались трижды, так что вот тебе три золотых яблока, – пояснила Фемида, но ее объяснение только еще больше смутило Промиса.

«Что это значит?»

«Похоже, каждый раз, когда я встречаю вас, богов, я получаю золотое яблоко... Какой-то странный обычай.»

Пока Промис размышлял над этим, он заметил, что Фемида, казалось, смотрела куда-то вдаль... хотя ее глаза по-прежнему были скрыты белой тканью.

Проследив за ее незримым взглядом, он увидел царство Эгины, пробудившееся от ночного покоя. Даже отсюда, с холма, он смутно различал, как жители царства спешат по своим делам, наполняя улицы шумом и суетой – верный признак возрождения и процветания.

Увидев это и вспомнив первоначальный унылый образ царства, опустошенного бедствиями и чумой, Промис невольно улыбнулся.

И в тот самый момент Фемида заговорила снова:

— Причина, по которой я усадила тебя на судейское место, проста. С момента нашей самой первой встречи я увидела это будущее через весы правосудия... Когда мы впервые встретились, я задала весам два вопроса. Справедлив ли ты и добр по натуре, и будет ли справедливым твое суждение... И теперь у меня есть ответы на оба.

Пока она говорила, весы правосудия снова появились в ее левой руке. Они все еще слегка покачивались, отражая неопределенное будущее Промиса – юноши, одновременно и отвергнутого, и обласканного самой богиней судьбы.

— В тот день я спросила тебя, почему ты пришел сюда, какие чувства ты испытывал, готовясь предстать перед Герой. Твой ответ был прост: ты пришел, потому что так захотел.

— И я думаю, если бы я спросила тебя сейчас, почему, несмотря на твое страстное желание стать героем и обрести славу, ты решил вынести тот вердикт, превративший все в сон, твой ответ был бы таким же... «Я не думал так далеко».

Потому что, если бы не решение Промиса, превратившее все в сон, известный лишь богам, сам подвиг суда над богами принес бы ему невообразимую, вечную славу среди смертных.

Но в то время Промис просто искренне верил, что это – лучший выход из сложившейся ситуации...

Да, несмотря на все его недостатки и компромиссы, это был лучший исход, который он смог придумать в тех обстоятельствах.

Царство было восстановлено до своего первоначального процветания, те, кто не должен был умереть, вернулись в мир живых, и нимфа в высокой башне снова улыбнулась, вернув то, что было для нее дороже всего.

Даже Гера, по сути, ничего не потеряла; в конце концов, ее давняя соперница построила для нее храм и стала ее самой преданной последовательницей, молясь ей каждое утро.

Это был не первый раз, когда Промис делал подобный выбор.

Еще на родине Ясона, в царстве Иолк, столкнувшись с неминуемым гневом Геры, Промис также сумел найти решение, которое счел наилучшим для всех.

Гера, принявшая его за Ясона и готовая даровать ему всю славу, ничего не потеряла и даже приобрела больше – верного последователя.

А Ясон, доверившись обещанию и мужеству Промиса, не колеблясь отправился в опасный поход за Золотым Руном и обрел надежду на славное будущее.

— Справедлив ли ты и добр по своей сути – весы правосудия не дали мне ответа. Это показывает, что твое будущее не предопределено, его невозможно предвидеть, и это также означает... дитя, у тебя у самого пока нет ответа на этот вопрос в твоем сердце.

Держа весы, сказала Фемида Промису, и на этот раз ее обычно холодный голос звучал значительно мягче.

— Афина уже рассказала мне о твоем обещании ей и о ее клятве тебе, но... дитя, ты когда-нибудь задумывался о том, каким именно героем ты хочешь стать, и какого конца ты действительно желаешь для себя?

Промис был ошеломлен этим вопросом, растерянно глядя на богиню справедливости перед ним.

В греческой мифологии был великий герой по имени Ахилл.

Его отцом был славный герой Пелей, а матерью – морская богиня Фетида.

Прежде чем он родился, его мать узнала от самой Мойры, богини судьбы, что ее ребенку суждено погибнуть в бою.

«Он обретет великую славу, но не доживет до старости, умерев молодым на поле битвы»... Таково было пророчество, которое богиня судьбы поведала Фетиде.

В ответ на это, когда Ахилл родился, Фетида взяла его за пятку и окунула в священные воды реки Стикс, сделав все его тело неуязвимым, кроме той самой пятки, за которую она держала его, и которая не коснулась волшебной речной воды, оставшись его единственным слабым местом.

Кроме того, она запретила ему участвовать в войнах, надеясь, что это поможет ему ускользнуть от предначертанной судьбы. Но узнав обо всем этом, юный Ахилл ответил матери так:

«Вместо того чтобы прожить долгую, но бесславную жизнь под твоей защитой, о Мать, я предпочту сгореть ярко на поле битвы, сражаясь храбро плечом к плечу с товарищами. Даже если моя жизнь будет коротка, я хочу прожить ее так, чтобы обо мне слагали легенды!»

Это был выбор Ахилла, финал его эпической истории.

Когда Фемида задала Промису свой вопрос, он немедленно вспомнил эту историю и понял, что действительно не может ответить на вопрос, заданный богиней справедливости. Он хотел славы, но какой ценой? Каким героем он хотел войти в легенды?

— Хотя богиня мудрости и обещала тебе грандиозный финал, дитя, я надеюсь, что когда этот день настанет, это будет твой собственный, осознанный выбор. Результат, к которому ты сам будешь стремиться и который примешь всем сердцем.

Видя, что Промис молчит, Фемида не стала настаивать и продолжила говорить тихо:

— Но тебе не нужно слишком беспокоиться об этом сейчас, ибо твое путешествие только началось. На этом долгом пути, я верю, ты в конце концов найдешь свой ответ. А до тех пор мой меч будет защищать тебя...

— И дитя, когда у тебя появится этот ответ, пожалуйста, используй свою кисть, чтобы нарисовать меня на своем холсте.

Зеленые глаза Промиса отражали величественный образ богини справедливости, Фемиды. Солнечный свет падал на нее, заставляя ее фигуру сиять неземным светом.

— ...Я понимаю, Богиня Фемида.

Спустя долгое время Промис поднял взгляд на Фемиду и твердо кивнул.

Затем сказал с предельной серьезностью:

— Настанет день, когда я буду достоин запечатлеть вас, Богиня Фемида, на своем холсте!

— Тогда, договорились? — последняя улыбнулась своей редкой, но оттого еще более драгоценной улыбкой и тихо спросила.

— Да! — Промис тоже улыбнулся в этот момент, искренне и открыто. — Договорились!

— Я с нетерпением буду ждать этого дня, и я верю, что он не за горами, ибо... как я сказала с самого начала, у меня в сердце уже есть ответ относительно тебя.

С этими словами Фемида снова подняла все еще покачивающиеся весы правосудия перед Промисом.

Облаченная в свое белоснежное одеяние, она стояла, залитая ярким солнечным светом, спиной к процветающему царству, пробудившемуся от долгого сна, и храму, который предстояло построить нимфе Эгине.

Она протянула руку, остановив непрерывное колебание весов, и под пристальным взглядом Промиса мягко склонила чашу весов, представляющую добро и справедливость.

— Иди вперед, дитя, и пусть твое имя, твои деяния... станут известны всему миру!

.

.

А затем,

В тот же день после полудня Промис снова отправился в путь.

Он покинул возрожденное царство, попрощавшись с нимфой Эгиной.

Эгина уже некоторое время знала, что Промис уйдет, но не ожидала, что это произойдет так скоро.

Сначала она казалась довольно взволнованной и даже подумывала попросить его остаться еще ненадолго, но в конце концов... она решила сдержать свои чувства и дать ему свое благословение.

— Иди, Промис. Пусть твой дальнейший путь будет освещен солнцем, и пусть звезды и луна благосклонно взирают на тебя с небес, указывая верную дорогу.

Эгина намеревалась отдать Промису все, что имела – накопленные богатства ее царства, даже корону и трон, символы ее власти, – но Промис в конечном итоге ничего не принял.

Он оставил ей на прощание лишь одну просьбу, которая заставила грустную, заплаканную Эгину в конце концов снова улыбнуться.

Хотя Промис все еще не имел ясного представления о том, каким именно героем он хотел стать или какой конец он выберет для себя, у него была одна неизменная цель...

— Пожалуйста, помогите распространить мое имя по всей Элладе. Я Промис, ученик мудрого кентавра Хирона, и я стану великим героем и оставлю свое имя в веках!

Спустя почти три месяца после расставания с Ясоном, Промис наконец покинул это место.

Его следующее место назначения было вполне ясным. В конце концов, за эти три месяца Ясон, оставшийся в Иолке и ожидавший его новостей, должно быть, уже извелся от беспокойства.

Промис, неся свою маленькую книжечку обид и меч правосудия, который отныне будет защищать его в этом путешествии, отправился на встречу с героями – теми, кто либо уже был знаменит, либо кому еще только суждено было прославиться в Древней Греции.

Он должен был пригласить их присоединиться к нему на родине Ясона.

Чтобы исполнить испытание, данное ему и Ясону царицей Герой – отправиться в самый известный поход в греческой мифологии... за Золотым Руном! Легенда об «Арго» начиналась!

Но, хотя таков был план, где именно находились все эти герои сейчас?

Может быть, ему стоит подготовить подношение и спросить совета у Афины или Геры?

Пока Промис размышлял над этим вопросом,

Он не успел далеко отойти от границ царства Эгины, как вдруг увидел знакомую фигуру, сидящую под большим деревом у обочины дороги...

Это была хрупкая на вид девушка, одетая в простое белое одеяние в древнегреческом стиле, с несколькими прядями седых волос, выглядывающими из-под наброшенного на голову капюшона.

Она сидела с закрытыми глазами, обхватив руками хрустальный шар, и, казалось, мирно спала в тени раскидистого дерева.

Промис удивленно посмотрел на нее, мгновенно узнав миниатюрную девушку перед ним.

Он видел ее раньше, в храме Геры на родине Ясона.

Это была одна из Мойр, богиня судьбы, та самая, что предсказала, что Промис принесет славу Гере... Клото!

И как раз когда Промис удивленно смотрел на нее, гадая, почему сама богиня судьбы появилась здесь, на его пути,

Возможно, почувствовав его пристальный взгляд, брови Клото слегка дрогнули, прежде чем она медленно открыла глаза.

Хотя на самом деле она ничего не видела из-за белой ткани, скрывающей ее глаза,

Богиня судьбы, Клото, подняла голову в сторону Промиса.

http://tl.rulate.ru/book/119219/6221900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода