Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или они давали вам пустую коробку, в которой когда-то хранились салфетки для лица Однажды вы наблюдали за тем, как Дадли играет со своими игрушками, и, очевидно, заметили красный резиновый мяч, который вы хотели Дадли не играл с ним, поскольку его внимание было приковано к игрушечным грузовикам, которые у него были. И вдруг вы взяли мяч в свой игровой загон и спокойно сидели, играя с ним Дадли заметил его у вас и закричал, что у вас одна из его игрушек Вошла Петуния и увидела, что вы находитесь в своем игровом загоне,но у тебя была одна из игрушек Дадли Она быстро забрала ее у тебя и передала Дадли, который перестал шуметь Он положил мяч и вернулся к игре со своими грузовиками Когда мяч забрали, ты заплакал и, казалось, был убит горем, что Петуния забрала этот мяч Но через несколько минут ты перестал плакать,Ты просто смотрел, как Дадли играет со своими игрушками, и заметил, что он отложил мяч в сторону И снова ты держал мяч в своем манеже и с удовольствием играл с ним Через несколько минут Дадли заметил это и отреагировал так же, как и раньше Петуния снова забрала мяч,но на этот раз она забрала тебя, Гарри, и положила в другую комнату. Я полагаю, она положила тебя в твою кроватку, которая находилась в шкафу под лестницей. Я слышал, как Гарри плакал, когда Дадли остановился. Вскоре плач прекратился, и я полагаю, что ты заснул. Это разбило мне сердце. Но именно тогда я узнал, что Гарри - волшебник. Этот случай был занесен в мой еженедельный отчет.

Гарри:Вы посылали Дамблдору еженедельные отчеты все то время, пока наблюдали за мной?

Арабелла:Да, я не пропускала ни одной недели. Данг отвозил их на Диагон-аллею и отправлял совой. Данг всегда платил за сову.

Гарри:Ты когда-нибудь получала ответ от Дамблдора на свои отчеты?Он когда-нибудь приходил к вам, чтобы обсудить с вами то, что вы наблюдали?

Арабелла:Нет, я посылала ему отчеты о том, как поношенно они тебя одевают и как плохо кормят, я писала о том, как они позволяют своему сыну мучить тебя - ему и его друзьям. Я сказала ему, что они попросили меня присмотреть за тобой, пока они берут Дадли на прогулки, например, на футбол,или в кино, или поесть. И когда ты приехал сюда, я был так рад, что ты здесь, но я не мог позволить тебе слишком хорошо провести время, иначе я боялся, что они не разрешат тебе вернуться. Так что мы делали вещи, которые, я знаю, ты находил довольно скучными для ребенка твоего возраста.

Гарри:Вот почему мы рассматривали альбомы с фотографиями твоих кошек каждый раз, когда я приезжал.

Арабелла:Да, прости, Гарри, я знаю, что это было не то, чем ты хотел заниматься, но, по крайней мере, если бы тебя спросили, ты мог бы рассказать им что-то такое, что они не восприняли бы как забаву.

Гарри:Ну, я всегда получал очень вкусную еду и мог смотреть телевизор, даже если это были те мыльные оперы, которые ты так любил.

Арабелла:Я не хотела смотреть их больше, чем ты, но Дурсли были бы довольны. Если помнишь, мы много разговаривали во время этих сериалов. Мы обращали больше внимания на рекламу, чем на само шоу.

Гарри:Да, я помню, я всегда был благодарен, когда приезжал к вам домой. Это был такой отдых от Дурслей, на меня не кричали, не заставляли делать работу по дому и не относились как к наёмной прислуге.

Арабелла:В первые дни Петуния и Вернон обсуждали возможность отдать тебя в приют. Вернон очень хотел этого, но Петуния не позволила. Я так и не смогла понять, почему она отказалась пойти на это. Она заботилась о тебе большую часть времени и следила, чтобы у тебя были основные потребности, но она никогда не относилась к тебе как к своему ребенку. Как будто на ней лежала обязанность воспитывать тебя, но она возмущалась этим. Наверное, это как-то связано с ее отношениями с сестрой, которая была твоей матерью.

Гарри:Что ж, когда придет время, я спрошу ее об этом.

Арабелла:Дурсли покинули дом прошлым летом. Их не было до второй недели мая этого года. Насколько я поняла из Ордена Феникса, вы отвезли их в безопасное место?

Гарри:Да, я знал, что в прошлом году мне исполнится 17 лет и Орден собирается перевести меня в безопасное место, поэтому я попросил Безумного Глаза Муди обеспечить им безопасное место. Он так и сделал. Я понятия не имел, что они оставались все это время, пока не закончилась война. Я ожидал, что дядя Вернон вернется в дом с Петунией и Дадли или без них.

Арабелла:Я видела Дадли несколько раз за этот месяц, не знаю, что случилось с мальчиком в убежище,но он изменился, причем в лучшую сторону Он разговаривает со мной, когда видит меня, он приятен и добр в своих словах Я не думаю, что он знает, что я сквиб или что у меня есть связь с магическим сообществом Он предлагал мне помощь, когда Данг не был доступен Но я думаю, что он теперь живет в своем собственном доме, поскольку он и его девушка приходят раз в неделю на воскресный ужин с его родителями И яНо он начал худеть около двух лет назад. Я видел его бегающим по утрам в течение нескольких месяцев до того, как он уехал в убежище. Он стал бегать каждый день. По крайней мере, каждый день, когда не было дождя. Должен сказать, я был потрясен. Но это заметно изменило его внешность.

Гарри:Правда?Мы с Джинни столкнулись с ним неделю назад в кино, и я заметил, как он изменился. Он был дружелюбен и искренне рад меня видеть. Он был вежлив и предложил мне найти его, так как он действительно хотел встретиться.

Арабелла:Это перемена, и то же самое я видела в мальчике Замечательно, не правда ли?Мне уже пора приступать к обеду. Могу я предложить вам что-нибудь - еще кофе или воды?

Джинни: Могу я вам чем-нибудь помочь?

Арабелла:Нет, я только засуну эту запеканку в духовку, и мы сможем продолжить наш разговор. Если вам нужно воспользоваться удобствами, пожалуйста, Гарри, ты знаешь, где что лежит, покажи Джинни.

В доме Арабеллы был сад, а не таунхаус, в котором живут Дурсли. В доме была одна спальня, одна ванная, гостиная и кухня, где можно было поесть. В небольшом коридоре, который вел к задней двери, ведущей в сад, была прачечная и кладовка. Гарри провел Джинни в ванную и заметил, что три кошки дремлют на кровати, и Гарри не мог не улыбнуться.

Гарри вышел в гостиную и выглянул в окно, чтобы увидеть, что Арабелла может видеть прямо в дом на Привот Драйв, 4. Сегодня там было пусто, Вернон, вероятно, был на работе, а Петуния, возможно, ходила за покупками.

Когда Джинни вышла, она подошла, обняла Гарри и посмотрела на то, на что он смотрел.

Джинни: Пока занавески открыты, отсюда открывается прекрасный вид, не так ли?

Гарри:А летом окна обычно открыты, так что ты можешь слышать многое из того, что происходило.

Арабелла:У нас есть около 30 минут до того, как тетраццини с индейкой будут готовы. Тогда я могу попросить вас помочь мне накрыть на стол и выложить салат, а потом мы будем есть.

Гарри:Ты сказала, что Дамблдор никогда не отвечал на твои отчеты.

Арабелла:Когда ты подрос, я часто просила его вмешаться от твоего имени, чтобы Дурсли кормили тебя и одевали подобающим образом Я рассказывала ему обо всем, чему была свидетелем Плохо сидящая одежда Твои очки, которые всегда были заклеены скотчем, чтобы держать их вместе То, что ты был меньше мальчиков твоего возраста и ужасно худой Я однажды пришла к нему по этому поводу Он сказал, что небольшие трудности сделают тебя более сильным человеком Я была так расстроена;Я не знал, что делать Данг сказал мне, что я прав, а Дамблдор - нет, и сделал все, что мог, чтобы успокоить меня Если бы я был ведьмой, я бы проклял его прямо тогда и там У него были средства и сила, чтобы сделать твою жизнь лучше, а он ничего не сделал И он никогда не мог претендовать на незнание Это было в каждом отчете, который я когда-либо посылал ему Я действительно начал задаваться вопросом, почему я здесь, чтобы наблюдать, когда у него нет намерения вмешаться от твоего имени, если что-то пойдет не так

Гарри:Арабелла, я рад, что ты была здесь. По крайней мере, у меня был друг, который, как я верил, был в моем углу. И в каком-то смысле это помогло мне пережить те годы с Дурслями.

Джинни: Так почему же теперь, когда Дамблдор мертв, вы все еще в этом доме?

Арабелла:Ну, видимо, Дамблдор пожалел меня, потому что оставил мне этот дом в своем завещании, за что я ему благодарна. Почему бы нам не пойти на кухню и не подать обед на стол?

Джинни начала накрывать на стол, а Гарри достал салаты из холодильника Заглянув в холодильник, Гарри заметил, что он пуст. В нем не было ничего из стандартных вещей, которые можно найти в холодильнике: майонеза, горчицы, кетчупа, молока и сыров. Было несколько бутылок воды, салаты и несколько заправок для салатов Это обеспокоило Гарри. Ведь было очевидно, что Арабелла и, вероятно, Данг зависели от денег, которые ей платил Дамблдор. А их не было уже больше года.

Арабелла ставила на стол чайные пакетики и сахар.

Гарри:Значит, во время войны вы жили на конспиративной квартире?

Арабелла:Да, мы с Дангом жили в доме в Блэкпуле. В доме было около 20 магглов. Наша задача состояла в том, чтобы обеспечить их спокойствие и безопасность. Это было не так просто, поскольку большинство из них хотели ходить на работу или в школу и заниматься обычными делами, к которым стремятся люди,Мы организовывали досуг, вовлекали их в хобби, например, в вязание и художественное творчество, например, рисование и живопись. Их питание и кров предоставлялись бесплатно благодаря нашему благотворителю. Мы старались привозить новые книги и рассказывали много историй. Каждый рассказывал свою историю жизни, и я думаю, мы все сблизились в дружбе. Но теперь все вернулись к своей жизни.

Джинни: Значит, вы вернулись в свой дом только около месяца назад?

Арабелла:Да

После того как Арабелла умяла большую порцию тетраццини с индейкой, Гарри заметил, что у них с Дангом осталось немного еды на ужин.

Гарри:Так что происходит с Дангом?

Арабелла:Ты знаешь Данга. Он очень симпатичный парень, но не уверен в своих силах. Он приезжает и проводит у меня несколько дней. Больше зимой, чем летом, потому что на улице холодно, и он уверен, что у него есть теплое сухое место для ночлега.

Гарри: Данг был женат раньше?

Арабелла:Да, Данг женился на своей школьной возлюбленной Они поженились сразу после Хогвартса Он устроился работать барменом в «Три метлы» в Хогсмиде Он и его жена Рене жили в Годриковой впадине Они были очень влюблены После двух лет попыток Рене наконец забеременела Все шло хорошо для них двоих Примерно на третьем месяце ее беременности,она заболела и потеряла ребенка, а через месяц умерла и Данг, он бросил работу и ушел в запой. Он пил так много, что не мог удержаться на работе,Поэтому он занялся мелким воровством. Он крал вещи, а потом быстро перепродавал их. Он потерял свой дом, так как не мог платить по закладной. После нескольких лет этого он решил бросить пить и больше не пил. Это было время первой войны волшебников,Он вызвался помогать им. Но он не хотел ввязываться в ситуации, в которых могла бы произойти драка. Он был рад пошпионить за каким-нибудь Пожирателем смерти, но не хотел драться с ним. Он не был уверен, что выйдет из этого живым. После войны он снова остался без работы и подрабатывал, но это не длилось больше нескольких дней. Тогда Дамблдор послал его помогать мне день или два в неделю.

Гарри:Значит, он не взял на себя обязательства перед тобой, потому что не думает, что сможет тебя содержать?Думаешь, он заботится о тебе?

Арабелла:Да, я думаю, что я ему небезразлична. Он боится, что не оправдает моих ожиданий. У меня нет никаких ожиданий, Гарри Данг такой, какой он есть. Он добрый и щедрый. Он дает мне все, что у него есть, и если бы я попросила, то, наверное, переехал бы ко мне через минуту. Я жду, когда он скажет мне, что хотел бы переехать.

Джинни: Вы с Альбертом хотели детей?

Арабелла:Да, хотели. Мы пытались, но он умер до того, как я забеременела. Так что это одна из наших с Дангом общих черт. Данг хотел детей и был так счастлив, когда Рене забеременела, и был совершенно опустошен, когда потерял их обоих. Это была одна из радостей работы Дамблдора. Мы могли наблюдать, как ты растешь, и быть частью этого в некотором смысле. В некотором смысле, ты был нашим ребенком. Мы просто не могли позволить тебе приблизиться к нам, иначе Дурсли узнали бы.

Джинни: Гарри, ты думаешь о том же, о чем и я?

Гарри:Ты имеешь в виду домовых родителей?

Джинни кивнула

Джинни: Арабелла, открылась новая вакансия, которая может заинтересовать тебя и Мундунгуса. Эта должность заключается в том, чтобы быть суррогатными родителями для детей в возрасте от 11 до 18 лет, пока они находятся в школе-пансионе. Ты будешь следить за соблюдением правил, за тем, чтобы они ходили на занятия и выполняли домашние задания, чтобы они регулярно питались и высыпались. Ты будешь следить за тем, чтобы они относились друг к другу уважительно и даже заботливо. Ты будешь их советником в спорах и другом или суррогатными родителями, пока они находятся в школе.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода