× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 3. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отстранилась, потом еще раз обняла его, а затем отстранилась и сказала: «Спокойной ночи, Гарри».

«Спокойной ночи, Джессика», - ответил он и посмотрел, как она поднимается по ступенькам к входной двери. Дойдя до двери, она остановилась и обернулась к Гарри. Она грустно улыбнулась ему и помахала на прощание. Он улыбнулся ей в ответ и помахал рукой на прощание. Она повернулась к зданию и вошла в него, уходя из его жизни. Он знал, что все, что произошло с ней, не продлится долго, но от этого не было легче смотреть, как она уходит. Ему было весело с ней. Она была замечательной. Он просто хотел, чтобы она стала ведьмой и поступила в Хогвартс, чтобы им не пришлось расставаться. Но жизнь никогда не бывает такой справедливой, а в случае с жизнью Гарри и подавно.

Он решил немного погулять по городу, чтобы проветрить голову. Он не хотел возвращаться на Тисовую улицу, чтобы провести остаток ночи в своей спальне. Некоторое время он бесцельно бродил по улицам, не замечая окружающих и не обращая внимания на то, куда идет. Он погрузился в мысли о Джессике и свидании, которое у них только что было. Это было здорово. Наконец-то у него было свидание, которое он мог вспоминать и не считать полным провалом. Через некоторое время он наконец вышел из задумчивости и, аппарировав в свою спальню в доме Дурслей, провел остаток ночи за чтением.

Тем вечером Гарри рассказал Сириусу о своем свидании и обо всем, что было сказано в конце. Он также смущенно рассказал ему о поцелуе на ночь.

«Это здорово, Гарри», - воскликнул его крестный. «Похоже, ты нашел себе победителя».

«ДА», - ответил Гарри. «Жаль только, что это не может быть чем-то большим. У меня есть Хогвартс, у нее - своя школа. Это никогда не сработает, и к тому времени, когда это произойдет, она уже уйдет, я уверен».

«Может быть», - ответил Сириус, - „но, с другой стороны, может быть, и ты уже будешь жить дальше“.

«Может быть...» сказал Гарри без особой убежденности.

«Послушай, Гарри», - невозмутимо ответил Сириус. «У тебя только что была отличная ночь с красивой девушкой без всяких обязательств. Расслабься немного, ладно? Может, ты и встретишься с этой девчонкой, а может, и нет, но сейчас нет смысла зацикливаться на этом. В Хогвартсе полно девушек. Открой глаза и оглянись вокруг, и, возможно, ты найдешь ту, которая придется тебе по вкусу».

«Я просто хочу, чтобы моя жизнь хоть раз стала проще и чтобы хоть что-то шло своим чередом», - объяснил Гарри.

«Я знаю, что ты хочешь, Гарри, но жизнь часто слишком сложна, чтобы мы могли получить именно то, что хотим», - прочел лекцию Сириус. «Ты просто должен принимать то, что дает тебе жизнь, и извлекать из этого лучшее».

«Я постараюсь», - вздохнул Гарри.

«Это все, что ты можешь сделать».

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода