Готовый перевод Clearing Mist / Исчезающий туман: Глава 12

«Ой», — пробормотала я, потирая новый синяк. Передвигаться по местности Кумо оказалось очень сложно. Моя команда занималась этим уже несколько дней, и никто из нас не смог по-настоящему понять, как передвигаться, не натыкаясь на камни. Тренировочные поля, к которым у нас был доступ, были ими усеяны.

«Поддерживаю это заявление», — Мангецу потирал голову.

«Тоже самое», — Кисаме поморщился, двигаясь.

Ао был где-то, занимаясь неизвестно чем. Наш сенсей был доволен тем, что дал нам самим разобраться с местностью. По его мнению, мы быстрее учимся, когда за ошибки получаем неприятные синяки.

«Как куминин вообще что-то делают в... этом?» — Мангецу махнул рукой на камни, торчащие повсюду на тренировочном поле.

«Камни на пути? Би здесь, чтобы спасти день», — рэпер ухмыльнулся нам, появляясь на вершине одного из камней, легко балансируя.

«Только не он снова», — простонал Кисаме.

«Вам помощь, а не сарказм нужна, глупый Акула», — улыбка Би стала ещё шире.

«Почему ты пытаешься нам помочь?» — спросил Мангецу, а затем мудро ухмыльнулся. «Ты пытаешься таким образом завоевать Токи-тян?»

«Токи — её имя? Но нет, Би это делает не ради славы», — он покачал головой.

«Тогда в чём подвох?» — прорычал Кисаме. «Всегда есть подвох».

«Так трудно поверить, что Би хочет завести друзей, пока вы не ушли?» — он надув губы.

Милота зашкалила.

«У нас всё равно не получается самим», — заметила я. «Я говорю, давайте позволим этому крутому парню помочь нам».

Мангецу задумался на мгновение. «Эх. Токи-тян, ты слишком мила, чтобы спорить с тобой. Я поддерживаю. Плюс я устал от того, что эти камни меня побеждают».

«Да, не хотел бы я быть на вашем месте, а наши камни не такие плохие, как в Иве», — усмехнулся Би.

Кисаме скрежетал зубами от раздражения. «Ладно. Ты выиграл. Но если я хоть подумаю, что ты врёшь...» — в его глазах появился хищный блеск, — «ты пожалеешь, что я узнал твоё лицо».

«Би не издевается. Сейчас я покажу вам, как двигаться через эти камни», — ответил он.

Благодаря Би мы наконец смогли передвигаться по тренировочным полям Кумо, не покрываясь синяками.

Рэпер часто появлялся на наших тренировках, иногда присоединяясь к нам. Он быстро завоевал доверие Мангецу, который иногда даже читал рэп с ним в дуэте. Кисаме... терпел Би. Он уже не был таким агрессивным, как раньше, но всё равно не был особо дружелюбным.

Иногда Би таскал нас на экскурсии по Кумо, чтобы мы могли ориентироваться и не потеряться.

Дни тренировок подошли к концу. Настало время узнать, что Кумо приготовил для экзаменов на чунина.

Объявление было на большой площади, где собирались все участники экзаменов.

Я смогу увидеть, узнаю ли кого-нибудь из потенциальных чунинов.

«Ёшь! Да начнутся юношеские экзамены!»

О, Джашин, только не это.

Я посмотрела, и, конечно... там, в своём спандексе, со своей командой гени́нов был оригинальный Прекрасный Зелёный Зверь Конохи, Майто Гай. Мастер тайдзюцу. Выглядел примерно на год моложе меня, значит, ему девять.

Пожалуйста, только не заставляйте меня сражаться с ним.

«Гай, успокойся. Уверен, они скоро начнутся», — этот спокойный голос исходил от одного из многочисленных шиноби, которых я копировала. Генма, мастер сенбонов. Даже сейчас, будучи гени́ном, у него во рту был сенбон, и он выглядел примерно на одиннадцать лет, как и Кисаме. «Почему бы нам не поискать милых девушек, пока ждём?»

Я была уверена, что он тоже смог бы надрать мне зад.

«Ведите себя, вы двое», — этот женский голос с лёгкостью командовал. Куренай, мастер гендзюцу. Выглядела, как ровесница Гая.

Я знала, что она тоже смогла бы меня одолеть.

Очень опасная команда гени́нов... и единственная из Конохи.

«Я удивлён, что они пришли. Разве Коноха не ведёт сейчас войну с Ивой?» — пробормотал Мангецу.

«Спорю, это недостаточно, чтобы помешать им прийти на этот чунинский экзамен», — прозвучал знакомый голос. Би улыбнулся нам, подходя и стукнувшись кулаками в приветствии.

Я не узнала никого из товарищей Би по команде.

«Тихо», — один единственный командующий приказ, когда сам А, Райкаге, вышел на сцену. — «Пора узнать, что вам предстоит на экзаменах».

Наступила абсолютная тишина. С Райкаге не споришь.

А поднял свиток. «Некоторые из этих свитков разбросаны по Кумо. Вам нужно найти их и принести своим учителям, не попавшись АНБУ. Ваши учителя будут ждать здесь». Он поднял второй свиток. «Есть также несколько таких. Бесполезные. Те, кто принесёт один из них, провалят экзамен. Если вас заметят АНБУ, вы провалите экзамен».

Итак, нам предстояло красться по Кумо в поисках почти идентичных свитков, определить, ценные они или нет, и принести их обратно Ао, не попавшись АНБУ.

Просто чудесно.

«Это первая часть вашего экзамена на чунина. Удачи».

Все команды генинов разбежались.

«Если бы мы были куминин, куда бы мы спрятали свиток?» — тихо пробормотал Мангецу. Мы нашли маленькое укрытие, чтобы попытаться обсудить план. (шиноби из деревни Кумогакуре)

«Библиотека?» — предложил Кисаме. «Это достаточно иронично. Кто-то мог посчитать это забавным».

«Стоит попробовать», — кивнула я. «Второй вариант, на случай если ошибёмся?»

«Район возле площади. Никто бы обычно не подумал искать так близко к стартовой точке», — предложил Мангецу.

«Возможно», — задумчиво протянул Кисаме. «Третий вариант?»

«Кабинет Каге. Никто обычно не осмеливается там рыскать», — предложила я. «Плюс это похоже на экзамены сенсея Ао в Суне». 

«Возможно, ты права», — согласился Мангецу. — «Сначала — библиотека».

Решив это, мы отправились в путь, петляя и прячась на улицах Кумо.

Я была очень рада, что Би таскал нас на свои экскурсии.

Иначе это было бы гораздо сложнее.

Попытка 1 — Библиотека

«Смотрите, ребята! Свиток», — Мангецу достал его из укромного места на полках.

Передвигаться здесь вызвало у меня ужасные флешбэки о том самом уровне с библиотекой из одной видеоигры.

И у нас не было плащей-невидимок.

Но мы справились.

И, казалось, получили приз.

Кисаме взял свиток и понюхал его. «Фальшивка», — сказал он, кладя его обратно.

«Что? Как ты это понял?» — тихо пожаловался Мангецу.

«Кто бы его ни спрятал, пахнет водой. Большинство людей из Кумо пахнут своими проклятыми камнями», — ответил Акула.

«Чёрт возьми», — выругалась я. «Площадь следующая?»

«Нет. Кабинет Каге. Площадь слишком очевидна», — покачал головой Кисаме.

И мы снова отправились в путь.

Попытка 2 — Офис Райкаге

«Вот дверь. Но как, чёрт возьми, мы туда попадём?» — спросил Мангецу.

«Конеко... ты как-то рассказывала мне об одном трюке, который ты можешь делать», — Кисаме посмотрел на меня.

Моё кеккей генкай? «Даже с этим я не смогу стать невидимой, Кисаме. Там АНБУ прямо сейчас, разве ты их не заметил?» — я кивнула в сторону АНБУ, которые стояли по бокам двери.

«Нет. Но Мангецу может превращаться в воду», — последовал ответ.

«Я даже не знаю, смогу ли использовать это с другим человеком», — тихо возразила я.

«О чём вы двое говорите?» — Мангецу и Ао не были в курсе моего кеккей генкай.

«Тебе придётся попробовать, Конеко. Иначе мы туда не попадём», — мягко сказал Кисаме.

«Чёрт возьми. Я попробую», — я подошла к Мангецу. «Не двигайся. Я не знаю, что делаю, и не хочу напортачить».

Активировать моё кеккей генкай на себе было как щёлкнуть выключателем — легко и рефлекторно. Попытка использовать его на ком-то другом... была как наливать воду из большого кувшина в маленький стакан. Это можно сделать, но требовалась концентрация. Много концентрации.

«Давай, Мангецу», — мне удалось, но удерживать было сложно. — «Я не смогу долго».

Мангецу послушался, превратился в воду и легко просочился через дверь.

Он вернулся через мгновение, держа в руках свиток, а я тяжело дышала, отпуская его чакру. Ух, у меня закружилась голова.

«Фальшивка», — сказал Кисаме после того, как понюхал свиток.

«Чёрт...» — прохрипела я, не в силах закончить ругательство.

«Что это вообще было?» — спросил Мангецу.

«Кеккей... генкай», — ответила я.

«Как мои способности к воде. В следующий раз, о, очаровательная, тебе стоит рассказывать такие вещи», — Мангецу покачал головой.

Кисаме подошёл и поднял меня, неся на спине. «Она мне сказала».

«Тебя не считаем».

«Ребята... послушайте...»

«Да, мы в курсе», — Мангецу потрепал меня по голове, несмотря на то что Кисаме зарычал и выглядел так, словно хотел оторвать Мангецу руку за это. «Последнее место». 

Попытка 3 — Возле стартовой точки

«Ты, должно быть, шутишь», — Мангецу поднял свиток, лежащий на виду на подставке у площади. Он передал его Кисаме. 

«Очевидно, что нет», — Акула понюхал его. «И он настоящий».

«С-серьёзно...?» — я так и не восстановилась после предыдущего, всё ещё висела на спине у Кисаме.

«Пойдём отдадим это сенсею», — покачал головой Мангецу.

«Клянусь, если нас сейчас поймают АНБУ, я кого-нибудь убью», — проворчал Кисаме.

Через несколько минут, скрываясь

«Что случилось с Токи?» — спросил Ао, принимая свиток. «И это настоящий. Значит, вы трое прошли. Где вы его нашли?»

«Ошибся в технике. А свиток был прямо там, за углом», — указал Мангецу.

«Неожиданно... Кисаме, отведи Токи в наши гостиничные комнаты. Пусть отдохнёт. Я скажу вам, когда и что будет дальше после объявления Райкаге».

«Я останусь здесь с сенсеем. Вы двое идите», — махнул нам Мангецу.

«Конеко, у тебя жар», — с беспокойством посмотрел на меня Кисаме, укладывая на кровать, которую я выбрала. 

«П-прости...»

«Не твоя вина. Это я предложил», — он зарычал на себя. «И всё это ради фальшивого свитка».

«Т-ты не... з-знал об этом...» — возразила я.

«Но то, что ты раскрыла своё кеккей генкай Мангецу...»

«У н-него... т-тоже есть...»

«Токи, я...»

Возможно, это было из-за того, что я была измучена. Я не думала, прежде чем его перебить. Я сделала это, просто поцеловав его. Кисаме замер на мгновение, прежде чем ответить на поцелуй, затем уложил меня на кровать.

«П-прекрати винить... себя...» — приказала я.

«Да, мэм», — были последние слова, которые я услышала перед тем, как уснуть.

Точка зрения Кисаме

Чёрт.

Она была так измотана и явно не могла ясно мыслить с этим жаром.

Следовательно...

Этот поцелуй не считается.

Но он всё же выполнит её приказ и перестанет винить себя за её состояние.

Он будет охранять её сон и позаботится, чтобы у неё было всё, что ей нужно, до тех пор, пока она не поправится.

И хотя это не совсем считается...

Она всё-таки его поцеловала.

Пусть небеса помогут любому, кто попробует причинить ей вред.

Третье лицо

Ао ожидал, что его ученик-Акула серьёзно отнесётся к задаче уложить их маленькую куноичи отдыхать. Но он не ожидал встретить весьма впечатляющий взгляд, когда приблизился, чтобы проверить состояние Токи. 

«С ней всё будет в порядке. Завтра, может быть, послезавтра», — сообщил Ао двум парням.

«Это хорошо», — с облегчением вздохнул Мангецу. «Бедная Токи-тян очень вымоталась ради того, чтобы мы прошли».

«Не смей её недооценивать», — прорычал Кисаме.

«Я бы и не подумал. Знаю, что она может надрать мне задницу так, что меня унесёт прямиком до Суны», — усмехнулся Мангецу.

«В любом случае, ничто не остановит вас троих от продолжения к следующему экзамену».

«Что мы будем делать, Ао-сенсей?» — спросил Кисаме.

«Они не сказали», — вздохнул Ао.

«Единственное, что они удосужились сказать, это что это связано с рандомизацией», — добавил Мангецу.

«Полезная информация», — протянул Кисаме с сарказмом.

«Сарказм от Конеко на тебя уже влияет», — хихикнул Мангецу.

«Не называй её так. И, возможно, ты прав», — последовал резкий ответ.

«Раздражённый Акула», — усмехнулся беловолосый парень. «Беспокоишься о своей Конеко? Ао-сенсей уже сказал, что с ней всё будет в порядке».

«Я сказал, не называй её так, Белоснежка», — рука Кисаме потянулась к его клинку.

«Приберегите энергию для следующей части экзаменов, вы двое», — холодно взглянул на них Ао. — «К тому же вы беспокоите куноичи». Оба парня всё ещё боялись своего сенсея. Его вспыльчивость нельзя было воспринимать легкомысленно.

И никто из них не хотел лишать их маленькую напарницу заслуженного отдыха.

Они оба по-своему к ней привязались.

Поэтому они замолчали.

Авторская заметка:

Читая отзывы, я заметила подозрительное количество просьб показать Токи больной. Я удовлетворила это желание, хотя, вероятно, не так, как вы ожидали.

В следующий раз: "Нам случайным образом назначат напарников?!”

Некоторые заметки по таймлайну:

Я в курсе, что всё немного запутано. Вот несколько каноничных фактов для вас:

1. Факт — Ягура был Мизукаге всего 6 лет.

2. Факт — Ягура создал экзамены для генинов с убийствами.

3. Факт — Тоби/Обито контролировал разум Ягуры.

4. Факт — Забуза устроил резню студентов до того, как сам стал учеником, что привело к отмене экзамена с массовыми убийствами. Это означает, что Забузе было около четырёх/пяти/шести лет, если Академия в Киригакуре работает как в Конохе.

5. Факт — Кисаме старше Забузы всего на 3 года, он не окончил Академию до 10 лет, следовательно, Кисаме был генином во время шестилетнего правления Ягуры.

6. Факт — Какаши старше Обито, но младше Кисаме.

Таким образом, наш любимый Акула одновременно и старше, и моложе Обито, а события прошлого и так запутаны в каноне.

Если это помогает, просто представьте, что Токи плохо разбирается в возрасте, и игнорируйте те цифры, что я вам дала.

http://tl.rulate.ru/book/118985/4836072