Читать Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 23 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люк медленно проснулся и обнаружил, что его окутывает тепло и мягкость. Когда он открыл глаза, ему потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, где он находится. Когда он это сделал, то улыбнулся и повернул голову, чтобы посмотреть на хронограф. Увидев время, он сел. Он никогда в жизни не спал так поздно! На Татуине ему всегда приходилось вставать рано, чтобы помочь с работой на ферме, и эта привычка сохранилась и на шаттле.

Ощущение простыней под руками и мягкость матраса не позволяли ему вставать. Кроме того, - прошептала часть его мозга. Если бы тебе нужно было встать, тебя бы разбудили». Вздохнув от удовольствия, он позволил себе опуститься обратно и еще раз оглядел свою новую комнату. Он уже смотрел на картину, но не мог определить ее местонахождение. Надо будет спросить у отца или кого-нибудь из слуг, откуда они взялись.

Увидев, что сквозь занавески проглядывает солнце, Люк решил, что ему пора вставать, раз уж он проснулся. Он отодвинул занавески, поднялся на ноги и подошел к окну. Он быстро раздвинул шторы и посмотрел на море. Отец, вероятно, отдал ему эту комнату из-за вида, зная, что он никогда не видел в одном месте больше воды, чем может вместить небольшая бочка.

«Красиво, не правда ли?» спросил Вейдер, входя в комнату. Он улыбнулся, увидев, как подпрыгнул Люк.

«Да», - ответил Люк, поворачиваясь лицом к отцу.

«Это был первый водоем, который я увидел», - сказал Вейдер, жестом указывая на море. «Я увидел его, когда впервые пролетал над Корусантом».

«Первый водоем, который ты увидел?» поинтересовался Люк. «Где вы жили до того, как прилетели на Корусант?»

«На Татуине», - просто ответил Вейдер.

«Ты тоже жил на Татуине?» удивленно спросил Люк.

«Да», - подтвердил Вейдер. «Я должен отправиться во дворец. Из-за уничтожения Звезды Смерти мне нужно позаботиться о некоторых вещах».

«Звезда Смерти была уничтожена?» спросил Люк, недоумевая, что могло уничтожить станцию.

«Да», - ответил Вейдер. «Мы можем поговорить об этом позже. Я уже поел, так как мне пора уходить и я не хотел тебя будить. Кроме того, портной будет здесь сегодня днем».

«Хорошо», - сказал Люк, прежде чем Вейдер вышел из комнаты. Он уже направлялся к гардеробу, когда ему в голову пришла идея. Он повернулся и пошел ко второй двери в своей комнате. Он вошел в ванную комнату и огляделся.

На одной стене, рядом с раковиной и унитазом, висело зеркало в полный рост. С другой стороны стояла огромная мраморная ванна. Подойдя к ней, Люк подумал, почему он не проверил вчера, что это - звук или вода. С любопытством он повернул ручку. К его восторгу, вода начала литься в ванну. Он провел рукой по ладони, и ему вдруг захотелось принять ванну. До сих пор он всегда пользовался звуковым душем и никогда не использовал настоящую воду, поскольку тратить ее на мытье было слишком дорого, а звуковой душ работал ничуть не хуже.

Решив, что завтрак может подождать, он быстро взял свою вчерашнюю одежду, разделся и залез в полную ванну. Когда вода коснулась его кожи, по позвоночнику пробежала мелкая дрожь. Ощущение теплой воды было чудесным и роскошным.


Люк вытер рот мягкой салфеткой, лежавшей рядом с его тарелкой, и улыбнулся, когда один из слуг забрал у него пустую тарелку. Он почувствовал облегчение от того, что завтрак не состоял из половины посуды, которая использовалась на ужин. Поднявшись, он решил выйти на улицу и посмотреть на сады.

«Хозяин, - позвал Марк, когда Люк уже собирался выйти из комнаты.

«Да?» нервно спросил Люк, поворачиваясь. Он полагал, что со временем привыкнет к слугам, но в данный момент это все еще вызывало у него чувство неловкости. Когда кто-то ждет тебя... делает все, о чем ты его просишь... это казалось неправильным.

«Ранее для вас было послание от лейтенанта Рейвенелла», - сказал Марк, подойдя к Люку. «Он хочет встретиться с тобой сегодня».

«Хорошо», - ответил Люк, гадая, чего хочет Гаррет.

«Я покажу ему, где вы находитесь, когда он прибудет, или вы хотите встретиться с ним в одной из приемных?» спросил Марк, когда Люк повернулся, чтобы уйти.

«Э-э...» начал Люк, гадая, что Марк имел в виду под «приемной». «Покажи ему, где я. Я как раз выхожу на улицу, так что, наверное, там и буду».

«Хорошо, хозяин».


Люк вздохнул, проходя через сады. Когда он вышел из замка через главный вход, то увидел, что к высокой стене, которая, по его мнению, окружала сады, ведет мощеная дорога, усаженная деревьями для скороходов. На первый взгляд это была обычная стена, но из слов отца Люк понял, что за ней, скорее всего, кроется нечто большее.

Он начал спускаться по одной из многочисленных мощеных дорожек, проложенных через сады. Люк ощущал странный покой, прогуливаясь среди деревьев и цветов. Время от времени он видел каменную или металлическую скамейку, всегда рядом с каким-нибудь предметом искусства. Искусство снаружи, казалось, было выполнено в другом стиле, чем внутри, более... расслабляющем.

Поначалу Люк останавливался у каждого дерева или цветущей планеты, испытывая потребность прикоснуться к ним или понюхать. Это были первые крупные растения, которые он когда-либо видел. Свернув с тропинки, он оказался на берегу небольшого ручья. Глядя на него, он быстро обратил внимание на тихий журчащий звук, который он издавал, переливаясь через каменное русло.

Люк улыбнулся, плотнее натягивая на себя плащ. Это была единственная вещь, по которой он скучал: тепло Татуина. Несмотря на то что он был одет в темные цвета и на улице светило солнце, ему было холодно. Он так привык к гнетущему зною от двойных огненных шаров Татуина, что тепло солнца Корусанта показалось ему тусклым по сравнению с ним. Он ненадолго задумался о том, сколько времени потребовалось его отцу, чтобы привыкнуть к здешней температуре.

Эта мысль вызвала еще один вопрос. Почему его отец жил на Татуине? Сколько ему было лет, когда он уехал? Чем он там занимался? С кем он жил? Покачав головой, он отложил эти вопросы на потом. Когда у него будет время побыть с отцом наедине, он расспросит его об этом и об остальном прошлом отца. В конце концов, Вейдер знал все, что с ним произошло, а о жизни отца он почти ничего не знал.

«Люк?» - позвал голос.

«Сюда, Гаррет», - ответил Люк, присаживаясь на каменную скамью по другую сторону тропинки от реки.

«Привет», - сказал Гэррет, увидев Люка. «Мне нужно с тобой кое о чем поговорить».

«О чем?» спросил Люк, заметив слегка обеспокоенное выражение лица лейтенанта.

«Ну... Я буду с тобой откровенен», - сказал Гаррет, садясь рядом с Люком. «После того как вы упомянули Дарклайтера на шаттле, я решил поискать его, как только мы прибудем сюда. Я хотел узнать, смогу ли я связаться с ним для тебя».

«И?» спросил Люк, неосознанно затаив дыхание. Биггс все еще служил во флоте? Или он сбежал с корабля, о чем они иногда говорили на Татуине?

«Он... дезертировал во время отпуска на одной из планет, где остановился его звездный разрушитель», - сказал Гэррет, наблюдая за Люком. Он знал, что Люку будет трудно смириться с тем, что он и его лучший друг теперь находятся по разные стороны Галактической гражданской войны.

Люк прикусил нижнюю губу и посмотрел в сторону от Гаррета, на ручей, журчащий на другой стороне тропинки. Итак, Биггс пошел дальше и превратил их фантазии в реальность. Что скажет Биггс, когда узнает, что его лучший друг живет с Повелителем ситхов Империи? Вернется ли он? Стал бы он с ним связываться? Ведь у Люка точно не было возможности связаться с Биггсом, разве что отправить сообщение родителям Биггса и надеяться, что они смогут передать его ему.

«Когда он... ушел?» спросил Люк, не в силах использовать термин «дезертир», поскольку это могло бы заклеймить его друга как предателя.

«Две недели назад», - ответил Гэррет, заметив, что Люк использовал именно эти слова. Он надеялся, что Скайуокеру удастся быстро забыть своего друга, ведь наличие друга у повстанцев было бы слабостью, и он сомневался, что Вейдер допустит это. Не допустит этого и Император, а судя по тому, что он видел и слышал до сих пор, Люк часто бывал с Императором, или, по крайней мере, чаще, чем большинство людей.

«Спасибо», - тихо сказал Люк. «Спасибо, что рассказал мне».

«Не за что», - ответил Гэррет, глядя на хронограф. Ему скоро нужно было уходить, но сначала он хотел убедиться, что со Скайуокером все в порядке. «Что-нибудь особенное происходит в ближайшее время?»

«Ну, портной придет сегодня позже», - машинально ответил Люк, все еще думая о Биггсе.

«Хорошо», - сказал Гэррет, вставая. «Тогда ты сможешь подобрать себе подходящую одежду. Мне пора идти, но увидимся позже».

«Пока», - сказал Люк, глядя вслед уходящему Гэррету. «Спасибо.»

«Добро пожаловать».

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку