Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор был весел, и он также сравнил себя со стаканом лимонада:

- Чжан, употребление алкоголя не улучшает твою магическую способность, иначе самые могущественные люди в мире были бы кучкой пьяниц. Но на самом деле действительно сильные волшебники почти никогда не пьют алкоголь, как и я.

Дамблдор подмигнул ему, скрестил ноги, сложил руки на коленях и продолжил немного более формальным тоном:

- Хагрид уже рассказал о ситуации в общем. Чжан, я всегда считал, что люди должны отвечать за свои поступки. Я верю, что даже если дракон сойдет с ума, ты будешь в безопасности, но это не означает, что твои действия были правильными. Министерство магии изначально намеревалось тщательно расследовать случаи частного разведения драконов и утечки информации. В конце концов, контрабанда и частное разведение драконов – это очень серьезное преступление. Но чистокровные, которые объединились вокруг твоей семьи, использовали свое влияние, чтобы подавить это дело.

Чжан Сяо замолчал.

Будучи подростком, он, возможно, не понимал, но точно не чувствовал себя уверенно. У меня есть возможность защитить себя, так почему я должен думать о ваших делах? Я могу идти куда угодно, это моя свобода!

Но Чжан Сяо знал в глубине души, что Дамблдор, МакГонагалл, Снегг, Флитвик, миссис Хуч и даже Хагрид переживали о нем почти всю ночь. Отец тоже действовал. Казалось, он был пьян и катался на драконе, но на самом деле за кулисами было много людей.

Дамблдор посмотрел на него и сказал серьезно:

- Чжан, возможно, ты понимаешь эту истину, но я все равно хочу сказать тебе, что власть нужно сдерживать. Чем более могущественен человек, тем больше он должен сдерживать себя. Я встретил двух талантливых молодых людей. Они оба выступают за то, чтобы решать все проблемы с помощью силы, но как процесс, так и результат печальны. Ответственность сильных - это сдерживание себя. В противном случае, как бы ты ни был силен, ты будешь лишь марионеткой власти.

После этого он поднял чашку и сделал глоток воды, делая вид, что интересуется пейзажем за окном, оставляя достаточно времени для Чжан Сяо, чтобы переварить сказанное.

Дамблдор казался, что говорит что-то несущественное, но на самом деле это было сердцевиной проблемы.

Стоит ли полагаться на силу и делать что угодно или следует сдерживать себя?

Два талантливых молодых человека? Гриндельвальд и Том Рiddle, верно?

Чжан Сяо не сомневался, что Дамблдор искренен в своих словах, потому что он действительно сдерживался. Даже когда его выгнали из инцидента с Тайной комнате, он был вынужден заключить союз с кентаврами в Запретном лесу. Даже когда Умбридж безнаказанно действовала в школе и наводила беспорядок, он сдерживался и не использовал свою силу для решения вопроса.

Ясно, что если бы он хотел, он мог бы щелкнуть пальцами и снова распугать Волдеморта в Запретном лесу и полностью проигнорировать Министерство магии. Это Дамблдор. Поскольку он видел последствия потери сдерживания своей власти, он связал себя множеством правил. Он изо всех сил старался и в конечном итоге рискнул своей жизнью, чтобы еле справиться с Волдемортом. Это величайший белый волшебник Запада - Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор.

Неужели и мне стоит подражать Дамблдору? Ограничить себя множеством правил и норм? Как бы ни выглядело это лучше, это как бы действительно пытается скорректировать прошлое, правда?

Нет! Мои всемогущие предки уже дали ответ на этот вопрос!

Чжан Сяо поднял голову и сказал торжественно:

- Профессор, вы правы, власть действительно нуждается в сдерживании, но вы когда-нибудь задумывались о проблеме?

Дамблдор выглядел как будто внимательно слушал и был так же любопытен к новым мнениям Чжан Сяо.

- Что делать, если те, кто слабее вас, но хочет сделать зло, воспользуются установленными ними правилами, чтобы заставить вас?

Этот вопрос сразу заставил Дамблдора задуматься глубоко.

Не нужно останавливать свои размышления, профессор, вас несколько раз ставили в угол, и ваше наиболее серьезное сопротивление заключалось в использовании Фокса для побега, и вы были вынуждены из-за этого разозлиться!

Если бы вы дали этому идиоту Фаджу отпор, он бы уже никогда так не с вами не поступил. Тогда не было бы столько бессмысленных последствий.

- Возможно. Я выберу уступить. Это лучше, чем нарушать правила, согласованные со всеми, ради себя.

Дамблдор вздохнул, снова посмотрел на Чжан Сяо и с интересом спросил:

- Похоже, у вас есть иные идеи?

Улыбка появилась на лице Чжан Сяо, директор, вы еще не знаете, правда?

Китай, особенно даосизм, очень уделяет внимание воспитанию ума!

- Сильные люди нуждаются в сдерживании, но это определенно не правила, установленные случайным правителем. Они должны иметь самоконтроль и установить пределы и кодекс поведения для себя. И это, в Китае мы называем это

Чжан Сяо выпрямился:

- путем!

Дамблдор взглянул на маленького волшебника второго года и внезапно стал глубоко любопытен к восточному образованию. Эти слова и его взгляды на власть и сдерживание определенно не были теми, что могли бы иметь люди его возраста. Он почувствовал, что больше не нужно ничего говорить, и даже подумал, что ему стоит, как Локхарту, найти какие-нибудь восточные книги для чтения, даже если они от маглов.

Даже если он Дамблдор, он столкнется со многими когнитивными барьерами. Я боюсь, что этот директор никогда не знал, что на самом деле есть цивилизация в этом мире, замаскированная под страну. И их мудрость и трудолюбие сконцентрированы в китайских иероглифах и передаются будущим поколениям. Даже даосский сектор всегда признавал славу простого народа.

- Хорошо, похоже, я переоцениваю это. У вас уже есть свои идеи, так что что дальше? Чжан, давайте поговорим о последующих наказаниях.

Дамблдор сменил позу и посмотрел на Чжан Сяо с улыбкой, но произнес крайне жесткие слова.

Чжан Сяо, который все еще держал голову высоко и был полон духа, внезапно упал:

- А?

- Прежде всего, дело Норберта. Ваш отец отреагировал очень быстро. Первое, что он спросил, было о том, были ли жертвы. Узнав, что никто не пострадал, министр магии сказал в своем кабинете, что его ребенок хочет получить диптерон. И он в полной мере воспользовался своим влиянием, чтобы получить вам специальную лицензию от Министерства магии на разведение дракона. Так что Норберт теперь законный норвежский валийский дракон. Чжан, у тебя замечательный отец, который очень тебя любит.

Черт возьми, папа крут! Всегда можно доверять Чжан Чендао!

Чжан Сяо почти закричал от счастья, что такое Даомень! Вы понимаете ценность Шаотяньши?

- Хотя у меня есть лицензия, ради безопасности маленьких волшебников, Чжан, я могу только попросить тебя, чтобы Норберт остался в том же состоянии, что и прежде. Если бы у тебя не было волшебных предметов, которые могут контролировать размер, я боюсь, что даже с разрешением мне пришлось бы убрать его в Запретный лес.

Чжан Сяо кивнул, это то, что он должен сделать.

- Во-вторых, твое наказание. Так как ты не вызвал серьезных последствий, мое наказание для тебя заключается в том, что

Дамблдор намеренно остановился, и сердце Чжан Сяо забилось сильнее. Почему бы вам не выписать штраф? Это было бы проще!

Наслаждаясь выражением на лице Чжан Сяо с коварным юмором, Дамблдор сказал:

- Из-за того, что мистер Филч был окаменен, санитарное состояние во многих местах в нашей стране стало тревожным, поэтому как член академии ты тоже должен внести свой вклад. Так что мое наказание для тебя заключается в том, что ты будешь убирать коридор перед общим залом Слизерина трижды в неделю.

К счастью, это наказание не было суровым. Чжан Сяо вздохнул с облегчением и быстро использовал магию.

- Никакой магии не допускается! Потому что мистер Филч тоже не использует магию, я думаю, что ты сможешь оценить его трудности, и ты сможешь сдерживаться, когда он вызовет проблемы и шалости в следующий раз. По крайней мере, надо быть осторожным с бомбой с фекалиями - хотя это действительно очень интересный предмет.

Лицо Чжан Сяо снова упало, а затем он остро ухватился за ключевой момент:

- Профессор... вы говорите о себе?

Дамблдор сдерживал улыбку и сказал:

- Верно, твои хорошие друзья Гарри и Рон слышали историю Хагрида о том, как ты летал на драконе, и они выбежали ночью, чтобы попробовать прокатиться на драконе. Близнецы Уизли организовали огромное событие "Память о Филче" - с использованием бомб с фекалиями. Были также десятки молодоженов, которые крались ночью, думая, что раз мистер Филч отсутствует, никто не поймает их за ночными прогулками.

Чжан Сяо вернулся домой удовлетворенным.

Когда звук закрытой двери стих, портрет на стене перестал смотреть шоу. Портрет Диппета любопытно спросил:

- Альбус, почему ты выглядишь так счастливо? Алкоголь! Поездка на драконе! Утечка секретов! Если бы ты дал мне эти три вещи, я бы вышел из Хогвартса!

Дамблдор покачал головой и с улыбкой сказал:

- Диппет, ты не должен видеть только с одной стороны. Подумай об этом с другой точки зрения. Пойдут ли злые волшебники прокатиться на драконе после того, как сильно выпьют? Даже самое худшее, что ты можешь сделать, это найти магловский самолет, чтобы участвовать в гонках. Разве есть что-то более радостное, чем убедиться, что талантливый молодой человек не сбился с пути?

Портреты впали в молчание, и Дамблдор лениво покачивал свои перекрещенные ноги:

- Также я заметил, что взгляды этого ребенка на сдерживание могут быть более уместными, чем мои. Он стал моим учителем на этот раз!

И в конце концов у Чжан Сяо появилась возможность внимательно вспомнить, что произошло после того, как он напился в тот день. В результате он обнаружил нечто очень неловкое.

Кажется, я выпил слишком много.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4794951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода