× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Everyday Players at Hogwarts / Повседневные игроки в Хогвартсе: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время 9:10, сейчас за десять минут до начала занятия по травологии. Состояние белоснежной травы утром очень странное, отличающееся от других растений: она собирает влагу, впитанную вчера, и превращает её в облака над своей головой, поливая себя дождём.

Но всё это совершенно не интересует Райана. На самом деле он сознательно не изучал некоторые неважные предметы, чтобы не скучать, когда поступит в Хогвартс.

Логично было бы предположить, что Райану, который вовсе не знаком с белоснежной травой, должно быть интересно.

Но Райан всё равно выглядел скучающим, и причиной тому был Драко Малфой. Тот остался невредимым на уроке, его не затрагивали никакие заклинания. После урока он не стал провоцировать Гарри снова и выглядел как хороший мальчик.

Так прошло это скучное утро.

После обеда в общей комнате Поттеров, Райан заметил, что Гарри вдруг захотел выйти, хотя до начала урока было ещё рано.

— Рон, я собираюсь найти Дадли. Не знаю, какое влияние окажет на него этот репортаж, — сказал Гарри с беспомощной улыбкой.

— Гарри, ты что, с ума сошел? Ты волнуешься за этого плохого парня? — удивлённо спросил Рон, но всё равно последовал за Гарри.

— В конце концов, он мой кузен. Даже я стал бы объектом сплетен от других студентов, не говоря уже о Дадли с его плохой репутацией. Он боится волшебников.

— Но я могу посмотреть на его жалкое состояние и выпустить пар, — добавил Гарри.

— Как мне попасть в общую комнату Хаффлпаф? Где она находится? — озадаченно спросил Рон.

— Я подготовился. Говорят, что их общая комната — самая уютная из всех колледжей.

— Вход находится в углу с правой стороны от кухонного коридора, где стоят большие деревянные бочки на тёмном каменном желобе. Чтобы войти в общую комнату, не нужно произносить пароль. Люди должны постучать по нижней части второй бочки в середине второго ряда в ритме Хелги Хаффлпаф, и крышка бочки откроется, открывая проход в подвал, где можно пройти. Однако если входящий не стукнет в правильном ритме или постучит не в ту бочку, то крышка другой бочки откроется, и нарушитель будет облит уксусом, — пояснил Гарри. Ему было несложно запомнить эту информацию.

— Это может быть так. Я думал, что наш способ входа в Равенкло самый странный. Гриффиндор и Слизерин полагаются на лозунги.

— Не ожидал, что у столь неприметного Хаффлпафа такой интересный способ входа в общую комнату, — удивлённо прокомментировал Рон, осторожно спускаясь по ступенькам.

— Больше того, в их общей комнате на камине висит портрет Хелги Хаффлпаф, основательницы школы. К сожалению, это не волшебная картина, и она не может говорить.

— Рон, ты действительно не знаешь или просто притворяешься? — спросил Гарри, держась за лоб, и чуть не пропустил лестницу.

— О, а что насчёт Гриффиндора и Слизерина? Не оставили никаких портретов, статуй и так далее? — продолжал Рон без стыда.

— Они? Насколько я знаю, нет, в те времена, вероятно, не было популярно для мужчин-волшебников делать подобное, — предположил Гарри.

Затем, на углу первого этажа, Гарри услышал разговор, который не забудет никогда.

Это был Драко Малфой и Дадли!

— Ты Дадли!

— Ты порода грязнокровок! Ты смеешь оскорблять Поттера! Его может победить только я, благородный Малфой! — Малфой стоял на ступеньках, едва смотря на Дадли.

Крабbe и Гойл уже закатили рукава, чтобы предотвратить гнев Дадли, так как его физическая форма впечатляла.

— Твой декан — подруга моей матери, будь осторожен, — сказал Дадли, его широкое лицо почти лишилось цвета.

— Я — не верю этому.

— Наш декан не сможет причинить мне неприятности из-за тебя, грязнокровки.

— Кстати, держись подальше от Поттера в обычное время, — медленно произнёс Малфой.

— Я знаю, Гарри не твой друг, а Рон, я помню, ты плохо говорил о Гарри в той движущейся газете, — сказал Дадли, прячась сбоку. Гарри удивился: мыслит ли Дадли на самом деле?

— Какая разница? Дурсley.

— Рон Уизли — отвратительный парень. Сначала он говорил обо мне плохо перед Поттером, а потом пошёл в Равенкло через черный вход Дамблдора. Ха! Может ли он попасть в Равенкло с его умом? Он явно стандартный Гриффиндор.

— Я первым узнал о Поттере! Я должен быть его другом!

— Крабbe, Гойл, идите! — Малфой усмехнулся, гнев заставил его потерять голову, и он произнёс самые постыдные слова в своей жизни.

Но Малфой был в недоумении.

Если бы это было волшебство, Дадли мог бы испугаться, но, столкнувшись с самой простой физической дракой, особенно когда двух маленьких ребят прямо приглашали действовать, Дадли не испугался.

Дадли Дурсley встал!

Будущий чемпион Юго-Восточного юношеского турнира по боксу в тяжёлой весовой категории смело напал, и Крабbe и Гойл, полные уверенности, быстро оказались на земле.

— Вы двое бесполезные!

— Дадли Дурсley, я непременно вернусь, Крабbe, Гойл, я пошёл первым! — произнёс Малфой, стремясь в общую комнату Слизерина, которая тоже находилась под землёй.

Затем Гарри и Драко столкнулись лицом к лицу. Драко на мгновение покраснел от стыда, инстинктивно притворился, что не заметил Гарри, и проскочил мимо Рона.

— Так что, Малфой действительно хотел дружить со мной с самого начала?

— Он это сказал, кто дал ему уверенность подумать, что он дружелюбный? — с amazement сказал Гарри.

— Вот и всё, — согласился Рон, недоумевая.

http://tl.rulate.ru/book/118756/4776924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода