Читать Harry Potter: Black Bond / Гарри Поттер : Черный кодекс: ·. Часть 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Harry Potter: Black Bond / Гарри Поттер : Черный кодекс: ·. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чем я могу вам помочь, сэр?» - спросила она.

«Доброе утро, мадам», - ответил Альбус с дружелюбной улыбкой. «Я пришел поговорить с вами об Аквиле, ребенке, который живет в вашем приюте».

Дама глубоко вздохнула.

На протяжении многих лет она размышляла о личности человека, который постоянно вливал деньги в приют с условием, что они пойдут на содержание Акилы. Может быть, этот человек и есть тот самый доброжелатель, который ежегодно пополняет казну приюта?

Она отложила кассу и предложила незнакомцу сесть.

«Здравствуйте, сэр», - вежливо сказала она. «Не хотите ли вы взглянуть на ребенка? Я позову ее прямо сейчас, если вы хотите...»

«Нет, мадам», - оборвал ее Альбус. «Я не хочу видеть ребенка. Но я приехал сюда, чтобы устроить ее в ближайшую начальную школу. Я хочу, чтобы она получила хорошее образование».

«Но вы родственник ребенка, сэр?» - потребовала она. Сколько бы фунтов ни пожертвовал мужчина на нужды приюта, она была не из тех, кто пренебрегает правилами и процедурами.

Мужчина слегка покачал головой и ответил отрицательно.

«Если Акила не ваша родственница, могу я спросить, почему вы так заинтересовались девочкой? Я полагаю, вы тот человек, который ежегодно жертвует деньги. Могу я узнать, какие у вас с ней отношения? Если вы знаете что-нибудь о родственниках ребенка или о ее семье, я должна сообщить об этом властям, которые ведут учет здешних детей, - твердо сказала женщина.

Альбус улыбнулся, не желая иметь никаких проблем с маггловскими властями. Быстро наложив на ничего не подозревающую женщину беспалочковое заклинание, он согласился на его просьбу.

«Вы хотите, чтобы она ходила в школу? Почему бы и нет? Просто скажите мне, где вы хотите, чтобы Аквила училась, а об остальном я позабочусь!»

«Спасибо, мадам», - улыбнулся Альбус, и женщина, казалось, была просто очарована его веселым блеском в глазах. «Могу я узнать, как поживает Аквила? Хорошо ли она себя ведет?»

«Акила - замечательный ребенок! Она очень любящая и разумная девочка - и самый умный ребенок здесь! И она быстро учится! А ее любопытство? Господи! Девочка полна вопросов! В библиотеке нет ни одной книги, которую она не прочитала бы больше одного раза!» - воскликнула дама, отбросив все свои прежние формальности.

«Я очень рад это знать», - ответил Альбус. Похоже, Аквила унаследовала склонности своей матери к Рейвенкло, подумал он.

«Она хорошо ладит с другими детьми?» - продолжил он.

Леди заколебалась, но, немного поднатужившись, довольно свободно изложила свои мысли.

«Ну, дети с ней не ладят», - сказала она. «Она одинокий ребенок. Когда она была младше, другие дети любили проводить с ней время. Она читала младшим детям сказки из книг, которые читала сама».

Женщина нахмурилась, продолжая. «Но когда она стала старше, с ней начали происходить странные вещи. И я уверена, что она даже не может их контролировать! Она стала пугать других детей... и никто не хотел быть рядом с ней».

«Инциденты?» - с любопытством спросил Альбус.

«Ну, странные происшествия», - пробормотала леди. «Однажды мы дали каждому из детей по саженцу. Они должны были ухаживать за ним каждый день. Но в первый же день Акила сказала, что хотела бы, чтобы ее саженец поскорее вырос и зацвел, потому что у нее не хватает терпения ждать несколько месяцев, пока он вырастет. И в следующее мгновение на моих глазах саженец поднялся - и распустился один цветок!

Глаза женщины расширились, как будто она заново переживала это событие. «Дети не могли перестать обсуждать случившееся и пришли к выводу, что все, что пожелает Аквила, произойдет, и что она может использовать свои силы, чтобы причинить им вред. Некоторые дети... например Робин и Иви... они очень завидовали Акиле, потому что она так хорошо ладила со всеми... они подлили масла в огонь слухов... убедили других детей, что Акила - ненормальная... и постепенно ее друзья стали отдаляться от нее...»

Альбус кивнул, приглашая ее продолжать.

«А потом был еще один случай», - сказала женщина. «Эндрю попытался забрать книгу, которую читала Акила. Она уже была расстроена в тот день... и она попыталась отобрать книгу - но он явно сильнее ее. Она взглянула на него - и, Господи! Книга вылетела из рук Эндрю и ударила его прямо в лицо! И - и я был там! Акила ничего не сделала! Она клялась, что ничего не сделала! И я клянусь, я видел, как она ничего не делала! Книга просто вылетела у него из рук сама собой - как бы невероятно это ни звучало! Бедное дитя даже плакало потом, потому что чувствовало себя виноватым за то, что косвенно обидело мальчика. Но дети обвинили ее, - вздохнула она.

«Понятно, - пробормотал Дамблдор. Аквила, похоже, была неплохой ведьмой, несмотря на свой юный возраст. И это сулило хорошее будущее не только ей, но и Гарри Поттеру.

Еще несколько слов и обмен нескольких фунтов - и довольный Альбус вышел из приюта. Он добился того, что задумал - Аквила будет учиться в той самой школе, в которой учится Гарри. И если все пойдет хорошо, они подружатся и помогут этой связи расцвести, а в процессе начнут путь, который приведет к окончательному уничтожению Волдеморта.

oOo

Акила радостно скакала по заднему двору приюта. Она собиралась в школу! В настоящую школу! Там она сможет узнать больше о мире и, надеюсь, завести друзей - друзей, которые не будут обращать внимания на странные вещи, которые, казалось, происходили вокруг нее.

Она собиралась уже час, прежде чем ей пришлось уйти. Ее длинные волосы спадали до пояса в замысловатую косу, а серые глаза горели от волнения. Она с нетерпением ждала, когда придет ее учительница, миссис Офелия Смит, и они смогут уйти.

http://tl.rulate.ru/book/118728/4766378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку