Читать HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 28 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Изменение комиссии

Готовый перевод HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор МакГонагалл шла по столу, записывая имена тех, кто останется в Хогвартсе на каникулы.

Изабелла собиралась домой.Она любила магию, правда любила.Но ее сны становились все более дикими, а головная боль - все сильнее.Ей хотелось немного отвлечься.И она хотела увидеть своего отца.Интересно, как он отреагирует, когда она скажет, что играла в игру на метле. ....

Последний сон приснился ей под утро.Он был примерно таким;

Гарри, Рон и Гермиона сидели в общей комнате Гриффиндора.Рон был в очень плохом настроении и постоянно марал домашнее задание по Чарам.Когда он по рассеянности потянулся за палочкой, чтобы удалить кляксу, она воспламенила пергамент.Рон был взбешен почти так же сильно, как и его домашнее задание, и захлопнул «Стандартную книгу заклинаний, 2 класс».Гермиона последовала его примеру.

«Кто бы это мог быть?» - спросила она тихим голосом, словно продолжая разговор, который они только что вели.«Кто захочет распугать всех сквибов и магглорожденных из Хогвартса?»

«Давай подумаем», - сказал Рон в насмешливом недоумении.«Кого мы знаем, кто считает магглорожденных отбросами?»

Он посмотрел на Гермиону.Гермиона неуверенно оглянулась.

«Если ты говоришь о Малфое...»

«Конечно, говорю!» - сказал Рон.«Ты же слышал его - «Вы будете следующими, грязнокровки!» - да ладно, достаточно взглянуть на его поганую крысиную морду, чтобы понять, что это он...»

«Малфой, наследник Слизерина?» - скептически спросила Гермиона.

«Посмотрите на его семью», - сказал Гарри, тоже закрывая свои книги.«Все они

все они были в Слизерине; он всегда этим хвастается.Они легко могут быть

потомками Слизерина.Его отец определенно достаточно злой».

«У них мог быть ключ от Тайной комнаты на протяжении веков!» - сказал

Рон.«Передавать его от отца к сыну.... .»

«Ну, - осторожно сказала Гермиона, - я полагаю, это возможно.. . .»

«Но как мы это докажем?» - мрачно спросил Гарри.

«Возможно, есть способ», - медленно произнесла Гермиона, понизив голос еще больше.

бросив быстрый взгляд через всю комнату на Перси.«Конечно, это будет

трудно.И опасно, очень опасно.Мы нарушим около пятидесяти школьных

правил, я думаю...»

«Если через месяц или около того тебе захочется объяснить, ты дашь нам знать, не так ли?

Рон раздраженно сказал.

«Хорошо», - холодно сказала Гермиона.«Что нам нужно сделать, так это проникнуть в

и задать Малфою несколько вопросов так, чтобы он не догадался.

что это мы».

«Но это невозможно», - сказал Гарри, а Рон рассмеялся.

«Нет, это не так», - сказала Гермиона.«Все, что нам нужно, - это Полиджюс.

зелье».

«Что это такое?» - спросили Рон и Гарри вместе.

«Снейп упоминал о нем на уроке несколько недель назад...»

«Думаете, нам нечем заняться на Зельях, кроме как слушать Снейпа?»

пробормотал Рон.

«Это превращает тебя в кого-то другого.Подумайте об этом!Мы можем превратиться в

в трех Слизеринцев.Никто бы не узнал, что это мы.Малфой, возможно.

расскажет нам все.Он, наверное, хвастается этим в общей комнате Слизерина

если бы только мы могли его услышать».

«По-моему, все эти полиджоусы звучат как-то сомнительно», - нахмурился Рон.«Что если

мы навсегда останемся похожими на троих Слизеринцев?»

«Через некоторое время это проходит», - сказала Гермиона, нетерпеливо махнув рукой.«Но

Но достать рецепт будет очень сложно.Снейп сказал, что он есть в книге

под названием «Самые сильные зелья», и она наверняка находится в запретной секции

библиотеки».

В этот момент Изабелла проснулась.

Изабелла поглощала свой завтрак, в голове у нее крутились мысли.

Полиджойное зелье было хорошей идеей.Но у них не будет всех ингредиентов....если только они не решат украсть их...Ну что ж.Эти трое знали толк в неприятностях.

А Снейп, похоже, преподавал Зелья.

Изабелла посмотрела через Большой зал на стол Слизерина....Северус Снейп.Мальчик, которого она искала, сидел тихо, его темные волосы падали на глаза, обрамляя лицо.

Он оказался учителем.Но Гарри, Рону и Гермионе он не очень-то нравится, верно?

А этот Малфой... Она предположила, что речь идет о Драко, раз он единственный Малфой в школе с ними.Хотя в этом не было особого смысла, Гарри сказал нечто гораздо более важное.И она собиралась сосредоточиться на этом.

Ключ должен был передаваться из поколения в поколение.

У нее был один способ проверить, действительно ли Риддл был наследником Слизерина.Ей придется раскопать его старые записи, записи о его семье.

Наследник Слизерина, скорее всего, был бы чистокровным или полукровкой.Вероятность того, что он магглорожденный, была очень мала.А если бы это был Волдеморт, то он был бы чистокровным..

Скорее всего, он был бы одним из Священных двадцати восьми..

Так из какой же из двадцати восьми семей он может быть?Наследник Слизерина.

Изабелла моргнула.Она только что осознала, что все это время смотрела на стол Слизерина.Она совсем забыла об этом.

Она отвернулась от Снейпа, и тут ее взгляд привлек кто-то другой.

Блэк смеялся....как сумасшедший за столом Слизерина, чем вызвал несколько растерянных взглядов со стороны своих соседей по комнате.

Изабелла тоже была в замешательстве.Все ли с ним в порядке?Блэк, похоже, не мог перестать смеяться..Неужели его поразил щекочущий сглаз?Щекочущий сглаз действительно причинял боль.Оно заставляло жертву неудержимо смеяться, и говорили, что в крайних случаях некоторые люди разрывали себе ребра.

Ну что ж, теперь это звучит не так уж плохо, правда?

Интересно, кто проклял Блэка?Она должна поблагодарить их.Хотя она бы и сама с удовольствием его заколдовала, но, может быть, у нее будет такая возможность в другой раз.

С небольшой ухмылкой она опустила взгляд на свой кубок и допила тыквенный сок, после чего встала и вышла из Большого зала.

...................................................................

Регулус нахмурился.Почему она смотрела на стол Слизерина?На кого она смотрела?На него?!....Нет, она смотрела на.... .

Регулус проследил за взглядом Джефферсона и обнаружил третьекурсника.Снейп?

С его губ сорвался смешок.

Маркус поднял вопросительный взгляд.Регулус трясся от беззвучного смеха, переводя взгляд с Джефферсона на Снейпа.

Не может быть! Она влюбилась в Снейпа!Из всех людей!Северус Снейп?!

И Регулус знал, что Снейп ничуть не заботится о ней.Как грустно.. .

Вопреки этой мысли, он ухмылялся, глядя на ее плачевное положение.

Маркус заметил, что Регулус смотрит на гриффиндорский стол, и вздохнул.

Он вернул взгляд к своей тарелке.Яичница с беконом выглядела очень привлекательно, и он собирался уделить им все свое внимание.Регулус может делать все, что захочет.

Хихиканье Регулуса превратилось в завывания смеха, когда он откинул голову назад, наслаждаясь ситуацией.Маркус проигнорировал его.

.........................................................................

Изабелла была на седьмом этаже.Убедившись, что коридор пуст, она трижды прошла мимо черного участка стены.

Затем перед ней медленно материализовалась дверь.Изабелла распахнула дверь и проскользнула внутрь, поспешно закрыв за собой дверь.

Это была небольшая круглая комната с огромным столом посередине и стопками и стопками старых заплесневелых книг и свитков пергамента, которые, казалось, рассыплются, если она к ним прикоснется.На краю стола стояла единственная масляная лампа.

Изабелла достала свою палочку, направила ее на шаткий табурет и пробормотала: «Бичевать».

Пыль мгновенно исчезла, и она села на свое место.

Она попросила Комнату Требований стать местом, где она сможет читать о Священных Двадцати Восьми.

Изабелла пододвинула к себе первую попавшуюся старую книгу и начала читать.

Это было довольно скучно и не давало никаких новых зацепок.Она продолжала листать страницы за страницами, надеясь, что получит хотя бы одну зацепку для продолжения расследования.

Эббот, Эйвери, Блэк, Булстроуд, Берк, Кэрроу, Крауч, Фоули, Флинт, Гонт, Гринграсс, Лестрейндж.. .

Изабелла как раз закончила с Лестранджами и собиралась перейти к Лонгботтомам, когда кое-что вспомнила.На секунду это вылетело из головы.

Она выронила книгу, за которой только что потянулась, и стала судорожно искать один старый свиток пожелтевшего пергамента.

Гаунт.

Она развернула пергамент и перечитала его еще раз.Ее внимание привлекло имя.

Они были не слишком известны, но последними из рода Гонтов были Морфин и Меропа Гонт, а их отец - Мароволо Гонт.

Мароволо....Том Мароволо Риддл.

Не может быть, чтобы это было совпадением.Ее теория была абсолютно верной.Значит, Риддл должен быть внуком Марволо, если учесть, что он был ребенком либо Меропы, либо Морфина.

Но почему тогда его фамилия Риддл?Она не была уверена, магл это или волшебник.Для них обоих это звучало слишком странно.Но, с другой стороны, были люди со странными фамилиями.

Так, Риддл мог быть сыном Мероуп и взять фамилию отца, а поскольку имя отца в записях не упоминалось, она предположила, что он либо полукровка, либо магл. Другая возможная ситуация: Риддл был сыном Морфина и взял фамилию матери, а его мать тоже могла быть не чистокровной, поэтому и не упоминалась в записях.. .

Морфин...Ей казалось, что она где-то видела это имя.

Но где?... Может, в книге?Нет, вряд ли....Может быть, в газете?

Да!

Изабелла вскочила на ноги и бросилась вон из Выручай-комнаты.Ей нужно было попасть в библиотеку.

Когда она искала статьи о смерти Миртл, то просмотрела все газеты за несколько лет, чтобы узнать, не поднимался ли кто-нибудь снова этот случай.И хотя никто не поднимал, она прочла статью о том, что Морфин Гонт был отправлен в Азкабан.

Изабелла бросилась в библиотеку, едва не столкнувшись с мадам Пинс.

«Разве ты не должна быть на обеде?»сказала мадам Пинс, глядя на нее сверху вниз.

«Э-э-э...Мне нужно кое-что проверить», - смущенно ответила Изабелла.

«Изабелла вошла в пустую библиотеку.

Мадам Пинс видела девочку почти каждый день.И, похоже, у девочки была странная мания к старым газетам.

Конечно, Изабелла сразу же отправилась за старыми «Ежедневными пророками».

Ей пришлось перелистать пачки газет, прежде чем она нашла ту, которую искала.

Морфин был отправлен в Азкабан за убийство семьи маглов, живших в верхней части деревни.

В статье говорилось о том, что Морфин отправился в деревню Литтл-Хэнглтон и убил семью из трех маглов.Говорилось также, что он и раньше нападал на этих маглов, за что тоже подвергался преследованиям со стороны Министерства.

Изабелла не смогла узнать имя маглов, поэтому ей пришлось снова пролистать газеты.

Наконец она нашла его, едва упомянув на самой маленькой полосе и в самой неважной форме, как будто маглы не стоили того, чтобы тратить на них время и силы.

Загадка.

Тот, на которого напали и убили.Он был Риддлом.

Значит, Том был сыном Меропы и магла, мистера Риддла.И Морфин убил мистера Риддла, потому что не хотел, чтобы его сестра была с маглом?Возможно, это звучало правдоподобно.. .

Изабелла встала со стула, на котором сидела, и сложила все газеты, чтобы вернуть их на место.

Она только что аккуратно разложила их и собиралась покинуть библиотеку, как вдруг в голове у нее больно кольнуло.

'Сиротский приют Вула'.

Изабелла схватилась за голову и поморщилась.Что теперь?Приют Вула?Она никогда не слышала об этом месте.

Ну, очевидно, оно как-то связано с Риддлом.Значит, Том был из приюта?Значит, его родители умерли или его бросили.И то, и другое звучало не слишком хорошо..

И хотя Изабелла не любила сны, которые ей снились, и считала их неприятными, в ночь перед отъездом на каникулы ей захотелось увидеть последний сон, чтобы ответить на несколько вопросов, которые у неё были.

Она лежала в своей постели с закрытыми глазами и пыталась заставить себя заснуть.

Но сон не шел.Ей просто ничего не снилось.

Довольная собой, Изабелла села в карету, ведущую на станцию, где ей предстояло сесть на Хогвартс-экспресс и вернуться в Лондон.

....................................................

«Что ты здесь делаешь?»сказал Регулус, хмуро глядя на Сириуса.

Сириус выглядел так, словно у него было плохое настроение.

«Я здесь, чтобы сказать тебе, что возвращаюсь домой на каникулы», - нехотя ответил Сириус.

«Ты же сказал, что не собираешься», - заметил Регулус.

«Ну, планы изменились», - огрызнулся Сириус.

«Почему?»потребовал Регулус.«Я помню, ты говорил, что это худшее время года и что ты предпочел бы утопиться в Темном озере, а не возвращаться домой».

«О, я серьезно», - сказал Сириус.«Половина меня до сих пор хочет прыгнуть в озеро.А «Святой кальмар» - компания получше».

«Так почему ты здесь?»спросил Регулус.

«Потому что женщина, которая называет себя моей матерью, вчера вечером прислала чертов ревун, требуя, чтобы я вернулся домой», - огрызнулся Сириус, его лицо потемнело, когда он вспомнил об этом инциденте.

Регулус нахмурился.Почему его мать так поступила?Она была очень гордой женщиной, и в споре, который Сириус затеял с ней тем летом, она также заявила, что не хотела бы видеть Сириуса дома, потому что, как она сказала, и Регулус это процитировал, «Сириус - позор семьи».

«Ну, я полагаю, она прислала ревуна, потому что ты никогда не открываешь ее письма», - сказал Регулус.

Сириус со снисходительной насмешкой покосился на дверь купе.

«Прости меня за то, что я не хочу читать письма, в которых меня только ругают и оскорбляют все, что мне нравится», - усмехнулся он.

«Маме просто нужна компания», - сказал Регулус, пытаясь вразумить Сириуса.Он не хотел ссоры, как только они вернутся домой.

«О, пожалуйста», - возвышенно сказал Сириус.«У нее есть компания, которую она хочет.Там этот старый капризный эльф».

Регулус надулся и уставился на Сириуса.Но Сириус только закатил глаза.

«И, судя по всему, отец тоже приедет на это Рождество», - сказал он.«Держу пари, она хочет, чтобы я вернулся домой, потому что это ее любимое хобби - оскорблять Сириуса Блэка и делать так, чтобы он не был уверен в себе».

Регулус вздохнул.

На лице Сириуса появилась ухмылка.

«Но, к сожалению для нее, - сказал он.«Мне плевать на то, что говорит эта дамочка».

Он оттолкнулся от двери купе и выпрямился.«Увидимся дома, я полагаю», - сказал Сириус и ушел, оставив Регулуса в пустом купе.

Регулус вернулся внутрь и захлопнул дверь.

Каникулы будут провальными, и он это знал.Но он мог видеться с отцом.Это было редкостью, отец обычно любил путешествовать и редко приезжал домой на Рождество.

................................................................

Сириус терпеть не мог Вальбургу, а сам Регулус считал, что их мать могла бы быть немного добрее и мягче с ними.

Он знал, что ссоры начинаются из-за самых незначительных вещей, вроде слишком громкого закрывания двери или слишком громкого стука во время еды, а потом мать начинает выискивать все недостатки Сириуса, и тогда Сириус срывается и убегает с ужина, в результате чего его запирают в его комнате до конца каникул, и ему разрешается спускаться вниз только для еды.

Все как обычно.

Если Регулус надеялся, что его отец что-нибудь предпримет, то он сильно ошибался.Орион не имел никакой власти над Вальбургой и решил вообще проигнорировать ситуацию.

«Мне плевать!»крикнул Сириус с верхней площадки.

«Вы не должны использовать такие грязные выражения в моем доме!»крикнула миссис Блэк, вытаскивая свою палочку.Из ее палочки вырвалась полоса фиолетового света.

Сириус легко увернулся от заклинания и разразился презрительным смехом.Он недобро ухмыльнулся и ушел в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Регулус зарылся лицом в ладони.Мистер Блэк сосредоточился исключительно на еде, а Кикимер ходил вокруг, как будто ничего не происходило.

Миссис Блэк вскочила на ноги, бросив еду, и помчалась вверх по лестнице, пока не оказалась прямо перед дверью Сириуса.

Она постучала по двери своей палочкой, и дверь исчезла.

«В моем доме есть несколько правил, которым вы должны подчиняться, - сердито сказала она.«Эта комната будет открыта до тех пор, пока вы не научитесь проявлять уважение».

«Уважение надо заслужить, а не требовать, женщина», - лениво сказал Сириус, ложась на кровать и ничуть не беспокоясь о матери.

Он не мог дождаться, когда ему исполнится семнадцать, и тогда он сможет покинуть это жалкое место и покончить с ним.

Миссис Блэк надулась от злости, потом ушла, но в столовую больше не спустилась.Вместо этого они услышали, как она ворвалась в свою комнату и хлопнула дверью.

Вскоре за этим последовал громкий голос Сириуса.«Лицемерка!»

Регулус вздохнул.У него пропал аппетит.

.....................................................................

«Папа, - сказала Изабелла, спускаясь вниз вечером накануне Рождества.

«Ты все еще работаешь?» - спросила она.«Уже слишком поздно.Думаю, на сегодня хватит пересаживать растения».

«Да», - задумчиво кивнул мистер Джефферсон.«Вы правы.Все равно время для пересадки уже прошло.Я скоро встану.Я вынул цыпленка из духовки?»

«Да, убрал», - ответила Изабелла, проходя в мастерскую и собирая грязные, испачканные инструменты, чтобы отнести их в сарай для инструментов.

«Ах, хорошо», - с облегчением сказал мистер Джефферсон.«Я думал, она уже сгорела».

«Папа, а где наша копия «Желтых страниц»?спросила Изабелла, вытирая руки и помогая отцу собрать многочисленные кастрюли на полу.

«Желтые страницы?Кажется, в шкафу?»Мистер Джефферсон нахмурился, пытаясь вспомнить, где он хранил эту вещь.

«Нет, думаю, где-то на кухне... Мне пришлось вызывать водопроводчика, чтобы починить кухонную раковину», - сказал он, подумав.«Но зачем она вам?»

«Ничего особенного», - пренебрежительно ответила Изабелла.«Просто хочу

узнать, есть ли здесь место под названием «Приют Вула»».

«Ну, звучит как приют», - сказал ее отец.

Изабелла посмотрела на него недоверчивым взглядом.

«Я сама догадалась об этом», - язвительно сказала она.

Мистер Джефферсон весело захихикал.«Ну что ж, мы поищем это место в книге, хорошо?А теперь идемте.Умойтесь перед ужином».

http://tl.rulate.ru/book/118705/4784189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку