Готовый перевод Naruto: Konoha Uzumaki Shirataki / Наруто: Узумаки Ширатаки из Конохи: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая слова Хандзō, Занью молчал, не перебивая. В глубине души Занью было непривычно видеть такой подход Хандзō. Хотя Син Юй действительно оказался в плену, из-за жестокой битвы между двумя деревнями шансы на обмен пленниками были ничтожно малы. Если Син Юй оказался в Конохе, не говоря уже о том, сколько информации утекло, трудно было сказать, выживет ли он.

Для всех ниндзя дождя, если они не сдаются добровольно, быть взятым в плен означало лишь смерть. Поэтому в убийстве Син Юя не было ничего предосудительного.

— Я обычно ценю талантливую молодежь, — произнес Хандзō, сделав паузу, и его тон стал холодным. — Но Ширатакō я хочу убить сразу.

— Это не только из-за ненависти к Син Юю, более важная причина в том, что его сила сопоставима с моей, — Хандзō остановился на мгновение, повернулся к Занью и добавил: — Занью, ты понимаешь, что это означает. С чем ты сейчас занят?

Атмосфера на мгновение затихла. Что же это значит? Занью глубоко вздохнул. Он хорошо знал, что это означает. Поэтому он не знал, что сказать.

Хандзō заметил, что Занью, похоже, отвлекся, но не разозлился и продолжил: — Это значит, что в ближайшие несколько лет, десять лет или даже десятилетия, пока молодой человек по имени Узумаки Ширатакō будет жив, у нас, меньших стран, будет меньше шансов.

— Это значит, что Деревня Скрытого Дождя не сможет противостоять Конохе в будущем, а Страна Дождя станет задним двором для ниндзя Конохи, где они могут развлекаться как им угодно. — Тон Хандзō оставался неизменным, как и у Фуруи, так что казалось, что это не касается его. Однако Занью, который лучше знал Хандзō, остро ощущал бурлящее желание убить внутри него.

Занью понимал, что должен заговорить. Хотя его голос был уже несколько хриплым, он уверенно произнес:

— Кроме Третьего Хокаге и Хатаке Сакумо, у Конохи просто появился еще один мастер. Я считаю, Хандзō-сама, вам беспокоиться не о чем.

Увидев, что Хандзō не комментирует его слова, Занью настроился и добавил:

— Сила Конохи увеличилась, и это то, чего не хочет видеть ни одна деревня ниндзя. Я думаю, нам следует сообщить о Ширатакō Ивагакуре, и они, вероятно, будут готовы к перемирию с нами или даже объединятся для атаки на Коноху. — Занью считал, что подобный шаг приемлем, когда его собственные силы недостаточны и есть возможность разумно использовать внешние ресурсы.

Даже если они были врагами в один момент, под общим угрозой вполне возможно, что они смогут пожать друг другу руки и установить мир, или даже сражаться бок о бок. В конце концов, между странами нет вечной ненависти, то же самое и между деревнями. Как только интересы становятся достаточно велики или внешняя угроза достигает определенного уровня, не удивительно, что смертельные враги становятся союзниками.

Так произошло, когда Аме́га́ку́ре нарушила соглашение и объединилась с Суна́гакуре, так же, как и в плане объединения с Ивагакуре. Ни один дальновидный лидер не останется в стороне от появления такого существа, как Ширатакō. Сила Конохи слишком разрослась и полностью разрушила баланс в этой войне. Занью верил, что Второй Тсучикаге, Два-день Скал Ооноки, примет правильное решение.

Хандзō некоторое время размышлял и анализировал:

— Из-за пограничного вопроса Ивагакуре все еще слишком настороженно относятся к нашему Аме́га́ку́ре. Они не остановятся, пока мы не ослабнем до определенной степени. Более того, — Хандзō слегка постучал пальцем по столу, его тон был полон уверенности, — если я прав, половина основных сил Ивагакуре защищает Кумогакуре, а другая половина сражается с Киригакуре. Они не уделяют много сил нашей Стране Дождя. Даже если Ивагакуре объединится с нами, они вряд ли смогут предоставить значительную помощь.

Хотя Занью не хотел принимать такой результат, он знал, что Хандзō прав. Но, несмотря на это, он все же считал необходимым связаться с Ивагакуре.

— Хандзō-сама, прошу прощения, текущая ситуация чрезвычайно неблагоприятна для нас, Югакуре. В любом случае, мы должны увеличить число союзников, даже если придется выплатить определенную цену.

По крайней мере, нам нужно сначала установить мир с Ивагакуре и как можно быстрее восстановить часть наших защитных сил, чтобы справиться с последующими ответными атаками Конохи... Занью быстро думал о защитном развертывании Аме́га́ку́ре. После появления Ширатакō Коноха наверняка восполнит свои недостатки в высоком уровне боевых сил и в будущем перейдет с обороны на нападение. Это вполне предсказуемо.

Хандзō также стучал по столу, взвешивая целесообразность предложения Занью. С момента начала Ниндзя-Войны, хотя Аме́га́ку́ре сразилась с тремя другими деревнями, три великие ниндзя-деревни не стремились к объединению. Они полны настороженности друг к другу и сражаются открыто и тайно. Хандзō хорошо знает эти великие ниндзя-деревни. Когда Аме́га́ку́ре становится сильнее и представляет угрозу для них, они молча начинают войну против Аме́га́ку́ре и временно подавляют свои внутренние конфликты.

Но если кто-то из них представляет большую угрозу, конфликт не может быть скрыт. В то время будет нормально объединиться с врагом, предать доверие или даже начать необъявленную войну. Сила Конохи уже была невероятно сильной, и сейчас внезапно появился такой топ-специалист, как Ширатакō. Хандзō переживал по этому поводу, но верил, что есть кто-то, кто беспокоится больше него. Например, Суна́гакуре и Ивагакуре, оба являются членами Пяти Великих Ниндзя-деревень.

Независимо от того, как развита Страна Дождя, независимо от того, насколько мощной является Скрытая Деревня Дождя, ограниченная территорией, населением и ресурсами, такими как хвостатые звери, Страна Дождя может достичь лишь определенного уровня. Пять великих деревень могут начать войну, чтобы ослабить силы дождевых ниндзя, но они никогда не уничтожат Страну Дождя.

Хандзō знал, что независимо от того, было ли это даймё больших стран или Каге, их позиционирование Страны Дождя было весьма ясным: это стратегическая буферная зона. В конце концов, ни одна деревня ниндзя не хочет, чтобы война пришла на их землю. Страна Дождя имеет высокие горы и густые леса, и достаточно глубока, чтобы служить стратегическим буфером. В этом случае дождевые ниндзя могут существовать в Стране Дождя, но они не должны выходить за пределы контроля и не могут искать убежища у любой Великой Ниндзя-деревни, иначе их накажут.

На поверхности дождевые ниндзя воюют с основными ниндзя-деревнями, и несколько сторон находятся в противостоянии. Однако, если смотреть глубже, дождевые ниндзя поддерживают нейтралитет, что является тем, что хотят видеть основные деревни ниндзя. Королевство Дождя может только оставаться нейтральным и должно быть нейтральным. Это необходимое условие для поддержания равновесия.

Хотя дождевые ниндзя яростно сражаются с другими деревнями ниндзя, все сохраняют должное сдерживание. Хандзō всегда выяснял личность врага, прежде чем ударить, чтобы избежать убийства важных фигур в великих ниндзя-деревнях и увеличения напряженности войны. Соответственно, великие ниндзя-деревни почти никогда не применяют никакие хитрости по отношению к важным фигурам дождевых ниндзя, чтобы не разозлить Хандзō.

Война может происходить, но она должна оставаться в определенных рамках, пока солдаты сражаются насмерть. Если все действительно разрушится, никто не хочет этого видеть. Конечно, все так должно было быть, пока не произошел инцидент с Шенйингцю. Коноха внезапно нарушила это негласное соглашение и жестоко напала на миссии двух стран. Они не только безжалостно убили всех присутствующих из Аме́га́ку́ре, но и высокомерно захватили абсолютного верховного лидера Аме́га́ку́ре, Син Юя.

Это не только громкий удар по Аме́га́ку́ре, но и демонстрация отношения Конохи к этой войне. Хандзō почувствовал это изменение, поэтому решительно отказался от нейтралитета и полностью перешел на сторону Суна́гакуре. Когда Хирузен Саратоби обратился к Данзо по этому вопросу, он мог предвидеть такой день.

Коноха не только нарушила неформальное соглашение, но и разрушила баланс. Внезапное появление Ширатакō заставило старших чиновников других деревень ниндзя почувствовать холодок в горле. Исходя из информации, можно заключить, что Ширатакō — это опасный ниндзя, способный мгновенно убить сильного, как Син Юй, если не остерегаться.

Хандзō верил, что помимо раскрытия информации о Ширатакō ему, Суна́гакуре также не будет жаль потратить усилия на распространение ужасов о Ширатакō в других случаях, чтобы заставить другие ниндзя-деревни бояться Конохи. Суна́гакуре именно такие ниндзя-деревни, и нападение на Страну Дождя — это только видимость. Из-за влияния земли и окружающей среды жители Страны Ветра явно больше заинтересованы в Стране Огня, чем в Стране Дождя.

Для Суна́гакуре теория угрозы Конохи привлекает их внимание больше, чем теория угрозы Аме́га́ку́ре, и Шенйингцю была организована именно для этой цели. Хандзō изначально не желал объединяться с Суна́гакуре, но с появлением Ширатакō, добавившим масла в огонь, он неохотно согласился на условия Суна́гакуре. Теперь, когда Хандзō собственными глазами увидел силу Ширатакō, ему не остается ничего добавить.

Хандзō вдруг вспомнил о теории угрозы Конохи от Суна́гакуре. Возможно, можно использовать Коноху как цель, чтобы подстрекать этих безусловных собак великих ниндзя-деревень кусать друг друга. Он молча делал расчеты в своем уме. Ему нужно было отвлечь внимание трех великих ниндзя-деревень как можно скорее и завершить их войну против Страны Дождя. Он должен сделать все возможное, чтобы сохранить жизнеспособность Юи́н, всё ради Страны Дождя.

Даже Хандзō, будучи сторонним наблюдателем, четко улавливает внутренние конфликты между великими ниндзя-деревнями. Сеять раздор нет необходимости. Как только Аме́га́ку́ре становится слабее и менее заметной, война между Конохой, Суна́гакуре и Ивагакуре естественно вспыхнет. Что Хандзō должен сделать, так это инициировать эту войну заранее.

В наши дни война между Суна́гакуре и Конохой не несет ни боли, ни зуда. Она явно еще находится на стадии испытания. Хандзō готов подливать масло в огонь и полностью разорвать эти великие ниндзя-деревни. Ранее такой возможности не было, но существование Ширатакō и все, что произошло на Шенйингцю, предоставили Хандзō эту возможность.

Естественно, Хандзō не знал причин, по которым Ширатакō принялся за дело в первую очередь. С его точки зрения, безрассудные действия Ширатакō полностью продемонстрировали отношение Конохи к разрушению равновесия. В момент, когда Ширатакō начал безжалостно убивать, он уже представлял собой нечто большее, чем просто себя.

— Зан Ю, шпион Ивагакуре в деревне все еще под наблюдением, верно? — Хандзō уже принял решение и аккуратно поставил чашу с вином на стол. Все печали, вся ненависть и все воспоминания должны быть временно отложены в сторону. Он понимал, что теперь не время для отдыха.

Занью кивнул и глубоко произнес:

— Они все под нашим наблюдением, и они не заметили ничего странного.

В глазах Хандзō блеснул холодный свет.

— Хорошо, я передам тебе подробную информацию о Ширатакō позже. Ты должен распустить информацию о Ширатакō среди них, не оставляя следов.

— Затем он должен раскрыть факт, что наши дождевые ниндзя понесли тяжелые потери в последнее время, и все это было вызвано Ширатакō. — Чтобы развеять подозрения Оноки, Хандзō не собирался напрямую связываться с ниндзей Ивы, а сначала организовал события через шпионов в Скрытой Деревне Дождя.

Взглянув на Занью, который колебался, он все же решительно принял приказ:

— Да, Хандзō-сама, я понимаю.

Хандзō некоторое время размышлял, затем стиснул зубы и произнес:

— Кроме того, в течение следующих трех дней наши линии обороны все сократятся. Мы сначала отступим на сто километров. Некоторые из внешних опорных пунктов можно будет избирательно оставить. Основное внимание уделим фронту со стороны Конохи. Откажитесь от этого всего!

— Хандзō-сама, действительно ли нужно это делать? Эти опорные пункты были созданы с таким трудом. Каждый раз, когда мы отказываемся от одного из них, мы отрываем кусок мяса от Страны Дождя! — Занью не смог усидеть на месте в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/118024/4905408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода