Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 33.2 Свирепая Юй Си

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День спустя серебристый фургон и джип свернули на неприметную боковую дорогу в стороне от национального шоссе. Дорога петляла довольно долго, пока не подошла к концу. В конце дороги стояло несколько фермерских домов, окруженных обширными полями без каких-либо признаков человеческой деятельности.

Без навигационного приложения на телефоне Юй Си было бы невозможно узнать, что эта извилистая дорога ведёт к такому открытому месту. Здесь было просторно и открывался хороший обзор. Юй Си решила использовать это место для ночлега. По её подсчётам уже завтра они доберутся до водно-болотного парка.

Черный джип остановился недалеко от фургона. Из него вышел Чжао Чжэн с мачете в руках и направился к фермерскому дому, чтобы проверить и заистить его. Лэн Мянь тоже вышла с водительского сиденья, закрыла дверь и взяла свой нож для сашими, чтобы помочь Чжао Чжэну навести порядок на ферме.

Джип был с автоматической коробкой передач, и вчера под руководством Чжао Чжэна Лэн Мянь научилась водить его самостоятельно всего за полчаса. По дороге Чжао Чжэн почти не разговаривал, сосредоточившись на задании. Если дорогу преграждала машина, он выходил из машины, чтобы расчистить её от зомби, выкачать бензин, найти припасы, а затем либо выталкивал машину с помощью помощников, либо перемещал её с помощью джипа и буксировочного троса.

Вчера Чжао Чжэн быстро вернулся к основной группе, чтобы оставить им машину и забрать припасы. Когда Лэн Мянь успела съесть только два пельменя, он уже приехал обратно на горном велосипеде. Он показал Лэн Мянь её часть припасов и положил их в багажник джипа. Однако, пока он укладывал вещи, Лэн Мянь заметила, что его сумка значительно легче.

Когда она спросила, он ничего не ответил. Да и говорить было не о чём. У Тяньци и его группа ушли, и Чжао Чжэн решил, что люди, охраняющие припасы, — это его братья с виллы. Даже если они не дадут ему больше, они должны были хотя бы дать ему и Лэн Мянь их справедливую долю.

Но тут возникла проблема. Остальные спрашивали, куда он отправится, когда покинет группу. Когда он не ответил, они заподозрили, что он скрывает что-то хорошее и не хочет с ними делиться.

Чжао Чжэн рассердился и сказал, что они постоянно требуют самим заботится о своих припасах, так почему же он не может взять свою долю сейчас? В конце концов ему удалось получить свою долю, но возникла проблема с долей Лэн Мянь. Говорили, что она присоединилась к группе слишком поздно и, как девушка, получит совсем немного.

Чжао Чжэн прекрасно знал, что большая часть припасов в команде была найдена благодаря сотрудничеству двух групп, и Лэн Мянь никогда не уклонялась от участия. И что с того, что она девушка?

Их спор ни к чему не привел. Чжао Чжэн, раздосадованный, взял одну большую и одну маленькую долю припасов и ушёл, больше не вмешиваясь. Они могли вычесть долю Лэн Мянь, а он просто отдаст ей свою часть. Он сам был виноват в том, что неправильно оценивал людей. Меньшая доля послужит ему уроком.

Юй Си ни о чём не спрашивала. Увидев, что они закончили складывать припасы, она просто велела им отъезжать. Две машины, джип впереди и фургон сзади, выехали на дорогу. Когда они проезжали ворота кемпинга, дорогу им перегородила машина.

У Тяньци вышел из машины, и Чжао Чжэн тоже вышел. Они обменялись словами, выражения их лиц стали мрачными, и У Тяньци схватил Чжао Чжэна за воротник, едва не начав драку.

У Мэйлин тоже вышла из машины, её глаза покраснели, когда она посмотрела на Чжао Чжэна, сомневаясь, действительно ли он собирается бросить её и не был ли он с Лэн Мянь всё это время за её спиной.

На этот раз её слезы не смягчили сердце Чжао Чжэна:

— Я просто уезжаю сам, ты не остаёшься в одиночестве. У тебя есть брат, мать, друзья брата и те люди, которые каждый день получают от тебя еду. И ты можешь думать обо мне всё, что хочешь, но не обижай Лэн Мянь. Она всего лишь мой товарищ по команде. Мир и так уже стал таким, все борются за выживание. Мы должны отбросить незначительные эмоции, если можем, ведь нет ничего важнее, чем остаться в живых.

У Тяньци обнял сестру и холодно посмотрел на Чжао Чжэна:

— Надеюсь, потом ты не пожалеешь о своём сегодняшнем выборе.

Лэн Мянь опасалась, что Юй Си не станет терпеливо ждать, поэтому вышла из машины и подошла к фургону, чтобы попросить её подождать пять минут, а Чжао Чжэна — поторопиться.

Юй Си посмотрела на машину, перегородившую дорогу. Из неё один за другим вышли несколько мужчин, вероятно, чтобы стоять на страже, так как к ним время от времени приближались бродячие зомби. Они прикуривали сигареты, бросали вожделенные и завистливые взгляды на её фургон и перешёптывались между собой, словно что-то планируя.

Юй Си выполнила просьбу Лэн Мянь и, когда та отошла, попросила мать подать ей прозрачный плащ с рукавами и пуговицами спереди. Юй Си надела плащ, шляпу и маску, и взяла тандао, чтобы уничтожить зомби, идущих за машиной.

Её метод был несколько чрезмерным: сначала она обезглавливала зомби, затем отбрасывала безголовые тела в сторону, после чего делала шаг вперёд и вбивала меч в головы зомби, а затем, встряхнув мечом, отправляя головы в свободный полёт.

Зрители: «...»

Мужчины, наблюдавшие за её действиями, ошеломлённо смотрели, как одна такая голова катится к их ногам, их руки задрожали так, что они едва не выронили сигареты.

— Черт! Как жестоко!

Послав им такое предупреждение, Юй Си сняла плащ, аккуратно сложила его и вернулась в фургон. Жара стояла невыносимая, все окна в фургоне были закрыты, а внутри работал кондиционер, чтобы было прохладнее, чем снаружи. На данный момент у неё было достаточно топлива, и не было необходимости его экономить.

Матушка Юй положила нарезанный арбуз в миску со льдом на обеденном столе и подняла полуразвалившуюся шторку между водительским сиденьем и кабиной, чтобы передать ей. К тому времени как Юй Си приступила к четвёртому куску арбуза, машина, перегородившая дорогу, тронулась.

Когда она проезжала на фургоне мимо группы, У Мэйлин прикрыла рот рукой, глядя на неё с недоверием, явно узнав её только в этот момент. Она опустила руку и что-то сказала ей через окно машины, с печальным выражением лица и со слезами на глазах, она, казалось, умоляла о чём-то.

К сожалению, внутри фургона Юй Си подключила свой планшет к телевизору, по которому в данный момент шёл драматический сериал, выбранный её родителями, чтобы скоротать время в долгой дороге. Громкость телевизора была довольно высокой, и в сочетании с закрытыми окнами Юй Си ничего не слышала.

Она лишь равнодушно взглянула на У Мэйлин, после чего нажала на газ и оставила их позади.

http://tl.rulate.ru/book/117433/5823115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода