Читать Harry Potter: The Artisan's Path / Гарри Поттер: Путь ремесленника: Глава 58 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Harry Potter: The Artisan's Path / Гарри Поттер: Путь ремесленника: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

31 августа

На следующее утро Гарри вошел в столовую с явно недовольным видом. Полчаса назад его разбудила чертовски опасная собака, которая сидела у него на груди и облизывала лицо. Это само по себе было раздражающе, но его крестный отец, Сириус, решил поднять уровень издевательств. Когда Гарри зашел в ванную, чтобы принять душ, он обнаружил, что зеркало заклеено фотографиями. На них во всех ракурсах была изображена дворняга, облизывающая себя. Это было отвратительно и по-детски глупо, и Гарри уже строил планы мести.

– Привет, крестник, – весело произнес Сириус, сидя за столом для завтрака. – Доброго утра! Разве не прекрасный день?

– Иди и сдохни, – проворчал Гарри.

– Что он сделал? – с тревогой спросила бабушка.

– Я не хочу об этом говорить, – отрезал Гарри.

Он сел за стол и налил себе стакан апельсинового сока. Только собираясь сделать глоток, он заметил еще одного гостя за столом.

– Здравствуйте, – неловко произнесла женщина.

Гарри вопросительно посмотрел на дедушку и бабушку, но ответил за них Сириус.

– Гарри, это моя подруга, Лорен. Она ведьма из Нью-Йорка.

– Очень приятно, – вежливо кивнул Гарри. – Почему ты общаешься с этой дворнягой? Ты знаешь, что он облизывается?

– Я в курсе, – рассмеялась Лорен. – Но я легко держу его в узде, когда угрожаю ему одной процедурой, после которой у него никогда не будет детей.

– Наверное, это к лучшему, – пробормотал Гарри. – Несчастная женщина, беременная его потомством, наверняка родит адскую гончую.

Взрослые рассмеялись, кроме бабушки.

– Гарри, хватит болтать за столом, – строго сказала Минерва.

– Я не виноват, что ты пригласил его на завтрак, – запротестовал Гарри.

– Ты сам его пригласил, – парировала бабушка.

– Ты в восторге от завтрашнего Хогвартса? – спокойно спросила Лорен, прежде чем спор разгорелся.

– Я лучше останусь дома и поработаю в своей мастерской, – ответил Гарри.

– Гарри – начинающий мастер, – с гордостью пояснил Карлус. – Он очень хорошо владеет руками. Видел то здание в саду? Он построил его в одиночку.

– Это впечатляет, – улыбнулась Лорен.

– Сириус и Ремус помогали, – скромно добавил Гарри.

– Да ладно, мы только немного подстраховали, пока ты был под домашним арестом, – усмехнулся Сириус. – Но почему бы нам не поговорить о твоем величайшем достижении?

– Пожалуйста, заткнись, – простонал Гарри.

Сириус проигнорировал его и начал рассказывать Лорен о двух подружках Гарри. Крестник почувствовал, как его лицо заливается краской. Он готов был провалиться сквозь землю. К счастью, Лорен просто посмеялась, не придав этому значения, и Гарри вздохнул с облегчением. Он продолжил завтракать, наблюдая, как она общается с его бабушкой и дедушкой. По выражению лица Сириуса было видно, что он привел ее, чтобы узнать их мнение. Именно тогда Гарри понял, как много для него значат бабушка и дедушка. Сириус, вероятно, считал их своими приемными родителями, учитывая, какой ужасной была его собственная семья. Почему же он так долго держался вдали от них?

Лорен ненадолго вышла в ванную, и Сириус повернулся к Карлусу и Минерве с беспокойным выражением лица.

– Ну, что вы о ней думаете? – спросил он.

– Сириус, мы встречаемся с ней не в первый раз, – сказала Минерва. – Мы уже сказали, что она нам нравится, но тебе не нужно наше одобрение. Мы открыли ей секрет, что Карлус жив, и это должно тебе о чем-то говорить.

– Не похоже, что ты стал бы нас слушать, если бы она тебе действительно нравилась, – усмехнулся Карлус. – Но из того, что я видел, она кажется прекрасной девушкой. Единственное, что мне не нравится, – это то, что она репортер. Я никогда не любил журналистов.

– Это потому, что ты живешь в Англии, – сказал Сириус. – У «Ежедневного пророка» не самая лучшая репутация. Это не лучше, чем сплетни. Они не знают ничего лучше.

– А я полагаю, в Америке лучше? – поднял бровь Карлус.

– Ну, это зависит от штата, – рассмеялся Сириус.

Он повернулся к Гарри.

– Я хотел провести с тобой немного времени перед тем, как ты уедешь в Хогвартс. Хочу показать тебе радости полета. Не могу допустить, чтобы ты был предубежден, когда придет время твоего первого урока.

– Старик летит на метле, – размышлял Гарри. – Есть шанс, что он упадет и поранится. Соблазн слишком велик, чтобы устоять.

– Фотографии были слишком большими? – невинно спросил Сириус.

– Иди к черту. Я даже не хочу знать, кто их сделал. Они такие же гнилые, как и ты.

После завтрака бабушка встала и собралась уходить.

– Гарри, сегодня я переезжаю в свои покои в Хогвартсе, – сообщила она. – Так что сегодня ты меня не увидишь. Я должна подготовиться к завтрашнему дню. Увидимся на Приветственном пире.

– Хорошо.

– Ты собрал свой сундук?

– Еще нет.

– Не оставляй это на последний момент, пожалуйста, – вздохнула Минерва и вышла из столовой.

После завтрака Сириус вывел Гарри и Лорен на улицу. Гарри нес свою метлу, но не был уверен, что сам попытается на ней летать. Он стоял рядом с Лорен, пока Сириус садился на метлу и взмывал в воздух. Крестный летел по двору, постепенно увеличивая скорость. Гарри достал рунические карты, которые он украсил с помощью бабушки. Теперь они выглядели как обычная колода. Он начал перекладывать карты, осваивая основные движения. Постепенно он увеличивал сложность.

– Ты теперь карточный барыга? – поддразнила Лорен.

– Как будто, – усмехнулся Гарри. – Это помогает мне тренировать ловкость рук, что очень полезно при написании рун.

– Это хорошая идея, – согласилась Лорен. – Редко можно увидеть кого-то столь юного, кто уже настолько предан своему пути.

– Гарри, посмотри на это! – крикнул Сириус. Он развернулся и полетел на метле вверх тормашками.

– Он начнет дуться, если ты не будешь за ним следить, – заметила Лорен.

– Я и так за ним слежу, – ответил Гарри.

Фоукс и Букля появились и стали летать вокруг Сириуса, пока он выполнял все более сложные трюки, чтобы впечатлить крестника. Гарри вдруг пришла в голову идея отомстить крестному, и он позвал Фоукса, который прилетел и приземлился ему на плечо.

– У меня есть пакет фруктовых сладостей с твоим именем, если ты сделаешь что-нибудь для меня, – сказал Гарри.

Фоукс заворчал и кивнул в знак согласия. Гарри прошептал свой план, и феникс издал щебечущий звук, выражающий веселье. Он согласился. Фоукс слетел с плеча Гарри и остался рядом с Сириусом, ожидая подходящего момента.

– Что вы планируете? – спросила Лорен.

– Просто немного отомстить за сегодняшнее утро, – усмехнулся Гарри.

Сириус стремительно опустился вниз и завис в нескольких шагах от земли, широко ухмыляясь.

– Вы это видели? После такого трюка, думаю, ты больше не станешь называть меня стариком!

Фоукс, не теряя времени, сделал свой ход. Его когти крепко сомкнулись на плечах Сириуса, и в следующее мгновение оба вспыхнули ярким светом. Сириус даже не успел понять, что происходит.

– Куда ты его отправил? – спросила Лорен, с любопытством глядя на Гарри.

– Куда-то в очень холодное место, – ответил он, улыбаясь.

– И как долго ты собираешься его там держать?

– Пока он не усвоит урок.

– Значит, никогда? – Лорен засмеялась.

– Скорее всего, – рассмеялся и Гарри. – Посмотрим, попытается ли он снова меня разыграть, когда у меня есть феникс, способный мгновенно отправить его куда угодно.

Пакет сладостей – небольшая цена за душевное спокойствие. Гарри вернулся в дом, чтобы попросить у дедушки разрешения сходить на Косой Переулок. Ему нужно было купить кое-что в последний момент перед завтрашним отъездом в Хогвартс.

Он чувствовал легкое волнение перед поездкой в школу, хотя и предпочел бы остаться дома, чтобы продолжить оттачивать свои навыки. Но, по крайней мере, с ним будет Дафна. Это немного успокаивало.

http://tl.rulate.ru/book/117195/4675128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку