Читать Remember Two Things / Помните о двух вещах: Глава 11 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Remember Two Things / Помните о двух вещах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие несколько дней пронеслись как улитка. Как бы Гарри ни ненавидел Тисовую улицу, он хотя бы мог выйти на улицу или полистать учебники. Хотя гостевой дом Гринграссов был довольно уютным, внутри ему было нечем заняться, хотя общее мнение об этом месте улучшилось благодаря возросшему чувству безопасности и явному отсутствию Дурслей.

Единственным светлым пятном для Гарри стали визиты Астории в домик. Её весёлый нрав и уверенная манера поведения были просто заразительны, и всякий раз, когда она уходила, Гарри с нетерпением ждал её следующего визита. Большую часть лета его мучили случайные вспышки гнева или разочарования, но пока она составляла ему компанию, он не испытывал ничего подобного.

Более того, именно их разговор вечером второго дня пребывания в хижине убедил его в том, что девушка мудрее своих лет.

«Привет, Гарри, - позвала Астория, входя в дверь и снова неся корзинку с едой для пикника.

«Привет», - ответил он, выходя из заднего коридора.

«Принесла тебе еще немного еды. Ты сказал, что любишь пирог с патокой, и я попросил Флопси сделать тебе такой».

Глаза Гарри загорелись.

«Теперь ты действительно мой герой», - сказал он ей.

«Правда, Гарри?» - поддразнила она. «Предлагая тебе убежище от коррумпированных правительств и Темных Лордов, я ничего не получаю, а принеся тебе пирог, вдруг становлюсь героем?»

«Что я могу сказать? Я простой человек с простыми удовольствиями», - пошутил он и отнес корзинку на кухню, чтобы угоститься кусочком.

«Хочешь?»

«Конечно», - ответила Астория, присаживаясь на один из диванов.

Через минуту Гарри вернулся с двумя маленькими тарелками. Он взял себе ломтик побольше, передал другой Астории и сел на противоположный конец дивана.

«Это великолепно, - сказал он, откусив кусочек. «Тебе придется поблагодарить Флопси за меня».

«Обязательно поблагодарю», - ответила она, вытирая крошку с уголка рта.

Неудивительно, что Гарри закончил первым. Он поставил свою тарелку на журнальный столик перед ними и тяжело откинулся на спинку дивана.

«О, у меня хорошие новости!» неожиданно воскликнула Астория. «Я нашла для тебя адвоката».

«Правда?»

«Да! Я нашла имя в кабинете отца и написала ему вчера. Он ответил сегодня и сказал, что готов встретиться с тобой, но единственное свободное время на этой неделе - завтрашнее утро».

«И что именно вы ему сказали?»

«Не волнуйтесь, я не сказала ему, кто вы. Я просто сказал, что ты школьный друг, у которого возникли проблемы с Министерством».

«Ну, ты не совсем лгала», - заметил он с легкой усмешкой, а затем стал серьезным. «Как вы думаете, ему можно доверять?»

«Я думаю, да», - ответила Астория, слегка нахмурив брови. «Я не думаю, что отец стал бы с ним работать, если бы это было не так».

«Хорошо, так как я могу с ним встретиться?»

«Его офис находится недалеко от Косой Переулок, но он рекомендовал нам прилететь на Летучем порохе за несколько минут до назначенной встречи».

«Мы?» удивленно переспросил Гарри. «Ты хочешь пойти со мной?»

«Конечно! Это я ему написал, так что он меня ждет. Кроме того, мне нужно несколько вещей, так что я могу пройтись по магазинам, пока ты будешь на встрече».

«Хорошо... Я полагаю, это прекрасно», - ответил он, потирая щеку. «Этот камин подключен к Летучему пороху?»

«К сожалению, нет», - сообщила она ему. «В городе, наверное, есть несколько таких, но, честно говоря, нам лучше пользоваться тем, что у меня дома. Просто выслушай меня», - добавила она, видя, что Гарри собирается протестовать. «Ты пытаешься держаться здесь в тени, и кто-нибудь обязательно узнает тебя, если мы пойдем в магическую часть Аплби. Ты мог бы пойти под плащом, но в городе может быть многолюдно, и ты можешь на кого-то наткнуться, что только привлечет к тебе еще больше внимания».

«Я не знаю об этом...»

«Гарри, мой дом огромен, и к тому времени, когда ты будешь готов к десятичасовой встрече, там будет только Дафна, а она обычно отсыпается во время каникул. Никто даже не узнает, что ты там был».

Гарри глубоко вздохнул и потер виски. Интуиция подсказывала ему, что это плохая идея, но Астория снова приводила убедительные доводы. Вопрос заключался в том, стоит ли рисковать. Может быть, ему стоит вообще отказаться от услуг адвоката и надеяться, что Дамблдор сумеет как-то выкрутиться...

При этой мысли его раздражение по отношению к директору сразу же всплыло в памяти, и этого оказалось достаточно, чтобы он принял решение.

«Ладно, - сказал он через несколько мгновений. «Завтра утром я пойду в дом под плащом. Откройте мне дверь в четверть часа, и я последую за вами к Летучему пороху».

«Отлично. Подойди к боковой двери сразу за садом роз; она самая дальняя от комнаты Дафны».

Гарри только кивнул, затем откинулся на спинку дивана и осторожно потер лоб.

«Что-то не так, Гарри?»

Он на мгновение замешкался, а потом покачал головой.

«Ты и так много для меня сделал; ты не должен выслушивать обо всех моих проблемах».

«У меня много свободного времени, Гарри. Ты можешь рассказать мне», - ответила она, очевидно, заметив противоречивое выражение на лице Гарри. «Я очень хороший слушатель и, конечно, умею хранить секреты».

Гарри понял по ее серьезному выражению лица, что она действительно это имела в виду. Он не знал, как ей это удается, но за те несколько дней, что он знал Асторию Гринграсс, ей не раз удавалось заставить его согласиться с ней. Гарри глубоко вздохнул. Он решил, что поговорить с кем-нибудь, да еще и нейтральным, не помешает.

http://tl.rulate.ru/book/117189/4649826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку