Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 18 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был почти уверен, что это была Китти.

«Извините, - сказал дядя громким, сердитым голосом, - мы заняты!»

«Ничего страшного, ведь я пришла повидаться с Гарри», - ответила она, переполненная сладостью.

Гарри не мог не ухмыльнуться: у нее было мужество, и он это отметил.

«Его нет», - резко ответил Вернон.

«О, как жаль, - сказала она, явно не веря ни единому слову, - вы не против, если я подожду, пока он вернется? До дома далеко идти».

Гарри пришлось бороться, чтобы не расхохотаться. Откуда у нее столько смелости? Любой другой человек на ее месте затрясся бы под убийственным взглядом своего дяди в режиме разъяренного быка.

«Нет, ты не можешь!» - зашипел дядя, пылая от ярости, - „Прощай!“.

Он вытолкнул ее ногой из двери и захлопнул ее, отчего оконные стекла слегка задребезжали. Гарри из своего укрытия видел, как дядя набирает воздух в легкие, готовый крикнуть ему.

Он быстро сдулся, обернулся к двери и уставился на нее. Гарри усмехнулся про себя.

«Уходи!» - прорычал дядя, и изо рта у него полетела слюна.

Наступило короткое молчание, и Вернон одобрительно кивнул сам себе.

КОЛЬЦО, КОЛЬЦО, КОЛЬЦО.

«Девочка!» - зарычал он еще громче, - »Если ты сейчас же не прекратишь, я позвоню в полицию!»

Гарри изо всех сил старался не рассмеяться слишком громко, так как на несколько мгновений воцарилась тишина.

.

Дядя влетел в дверь и открыл ее, чтобы остановить длинный непрерывный звонок, который издавала Китти, держа палец на кнопке. Гарри представил себе, как она стоит там, изображая невинность.

«А теперь послушай...» - начал он низким голосом, выдававшим его ярость.

«Если ты не позволишь мне увидеть Гарри, я позвоню по одному из этих четырех номеров, указанных на бумажке: Childline, Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми, социальная служба совета графства Суррей или полиция».

Гарри перестал смеяться и в шоке смотрел на спину дяди. Похоже, его дядя тоже потерял дар речи, потому что в тишине послышалось тиканье часов в холле. Затем дядя что-то пробормотал и стал отворачиваться от двери.

Гарри вскочил на ноги и бросился обратно в свою комнату.

«ГАРРИ!» - раздался крик через несколько секунд.

Гарри попытался принять такое выражение лица, чтобы не ухмыляться как сумасшедший при виде комедийной сцены, которую он только что наблюдал. Наконец он появился на вершине лестницы и увидел Китти, уверенно стоящую рядом с его дядей. Он попытался изобразить удивление, но, к сожалению, поймал взгляд Китти и начал ухмыляться.

«Посетитель для тебя», - пробормотал он, после чего жестко пошел по коридору на кухню.

Когда дядя скрылся из виду, Гарри лишь жестом велел Китти следовать за ним наверх. Она улыбнулась про себя и положила телефон обратно в карман, когда он открыл перед ней дверь. Как только они оказались внутри, Гарри прислонился к ней и широко улыбнулся.

«Ты с ума сошла?» - недоверчиво спросил он.

«Не клинически», - ответила она, опускаясь на его кровать.

«Да, конечно, - сказал он ей, покачав головой, - у тебя действительно были все эти цифры?»

«Ага, - сказала она, снова доставая телефон, - у меня ушла целая вечность на то, чтобы найти их вчера вечером! Подумала, что после вчерашнего ему понадобится немного убеждения».

Гарри покачал головой, наблюдая, как она опускает сумку на пол, прислоняется к стене у его кровати и снимает туфли. Несколько секунд он просто смотрел на нее, удивляясь тому, с какой легкостью она занимает это место.

«Что ты здесь делаешь?» - пробормотал он, мгновенно почувствовав себя глупо.

«Ты не попрощался вчера в парке», - просто ответила она, роясь в сумке в поисках чего-то.

«Хорошо», - медленно произнес он, все еще ничего не понимая.

«И ты не пришел в клуб», - добавила она.

«Я не мог», - сказал он, все еще глядя на нее с неким удивлением, - »Там было хорошо?»

«А1, тип-топ, клубная ярмарка», - сказала она с ухмылкой.

«Это было на английском?» - спросил он через мгновение.

«Да, - рассмеялась она, - ты никогда не смотрел сериал Spaced?»

«Э... нет?» - медленно произнес он, чувствуя себя совершенно потерянным в этом разговоре.

«Ну что ж, а стоило бы. Это цитата из той злой программы...» - сказала она, кивнув сама себе, - „Я должна была танцевать сама“.

«О, - сказал Гарри, чувствуя себя смущенным и не в своей тарелке, - извините».

«Неважно», - рассмеялась она, - „я просто пошутила; нам придется пойти в другой раз“.

Она снова кивнула сама себе и замолчала, оглядывая комнату, и Гарри не в первый раз задался вопросом, что она снова делает в его доме. После прошлой ночи он был уверен, что спугнул ее или убедил в своем параноидальном безумии.

«Я просто решила узнать, не хочешь ли ты составить мне компанию, - неожиданно пояснила она, - мне было скучно, и я подумала, какого черта. Сэндвич с Маккикеном, верно?»

Гарри поднес руку ко лбу и посмотрел на нее безучастным взглядом. Она лишь достала небольшой коричневый бумажный пакет, из которого доносился безошибочный запах «Макдональдса».

Она протянула его ему с ухмылкой: «Подумала, что ты, возможно, проголодался».

«Спасибо, - сказал он, слегка покачав головой, - ты ведь понимаешь, что ты странный?»

«Я приму это как можно лучше», - сказала она, вгрызаясь в свой бургер. »Итак, чем ты занимался с тех пор, как мы в последний раз разговаривали?»

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку