Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 17 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 1. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Погодите-ка, - сказал Ремус, обеспокоенный тем, что Грюм так легко реагирует на происходящее, - в этом ведь еще нет необходимости?»

«У нас есть неизвестная женщина, имеющая над ним большую власть, как мы можем знать, что она не работает на Пожирателей смерти?» - потребовал он.

«У нас нет абсолютно никаких признаков магического вмешательства, - ответила Тонкс, тоже склоняясь к мнению Ремуса, - как насчет этого, мне удалось отследить часть ее маршрута домой. Почему бы мне не замаскироваться под подростка и не завести с ней разговор, тогда я смогу задать ей любой вопрос? Это лучше, чем пугать ее, Грюм, а вдруг она просто невинна?»

«Послушайте, вы оба, - сказал наконец Ремус, - мы не хотим ее пугать. Если она просто невинна, то мы не хотим разрушать ее отношения с Гарри. Давайте подумаем об этом рационально, она могла бы принести Гарри много пользы, что-то, что отвлечет его от всего».

«Мы не хотим, чтобы он отвлекался от всего!» - заявил Грюм, придя в ужас от этой мысли, - »Этот мальчик должен быть начеку, мы не хотим, чтобы он попал в ловушку какой-то сирены и рассказал ей все!»

«Сирена, правда, Грозный глаз?» - недоверчиво спросила Тонкс, - »Не будь такой смешной!»

«Я поговорю с ним, я завтра приду в гости, попрошу его объяснить про нее», - терпеливо сказал Ремус, и двое других замолчали на несколько секунд, что он воспринял как согласие: „Отлично, с этим разобрались“.

Тонкс коротко попрощалась и ушла, а Ремус посмотрел на Грюма.

«Никакого забвения сегодня, Грозный глаз, - сказал он с легкой усмешкой, - во всяком случае, пока.»

«Мне не нравится эта ситуация, - сказал он, - поверьте мне и вам, от этой девчонки одни неприятности, достаточно прочитать ее жизненную статистику, чтобы понять это!»

«Тебе будет легче, если мы узнаем о ней больше?» - спросил Ремус.

Грюм слегка пожал плечами, очевидно, все еще настаивая на полном допросе бедной девушки.

«Я подключу к этому Билла, он хорошо поработал в отделе записей маглов еще в мае», - предложил он, чтобы успокоить страдающего от сглаза Мракоборца, - „Мы узнаем ее имя и подробности, а потом подумаем о том, чтобы навестить ее“.

«От этой девчонки одни неприятности, - зловеще произнес он, натягивая на плечи плащ, - попомните мои слова. Держите меня в курсе событий».

И с этими словами он ушел. Ремус тихонько присвистнул и вернулся к своему листу бумаги.

Грубиян, заплетенные в косу волосы, пирсинг, сквернословие, общий акцент, не местный.

Она не походила ни на кого, с кем Гарри мог бы хоть отдаленно ассоциироваться, и Ремус почувствовал тревогу. Он взял перо и обмакнул его в чернила, а затем провел им по странице, чувствуя неверие, когда написал рядом со списком: «Девушка».

Гарри лежал на кровати и смотрел в потолок. Он решил не работать над зеркалом в этот вечер - это было слишком больно. Вместо этого он перебирал в памяти встречу с Китти и все, что она сказала - казалось, это разожгло в нем огонь, она сумела выразить словами то, с чем он пытался смириться после смерти Сириуса. Что он оказался в ловушке, что они постепенно овладевают им.

Она сказала ему, что он знает, что они не могут постоянно следить за ним. Они не могли, это было невозможно, теперь он это знал. Она была права, когда сказала, что они заставят его поверить.

Но если ты останешься в этом месте, они заставят тебя поверить в это. Тебе лучше уйти. Они будут преследовать тебя до тех пор, пока ты не сможешь сопротивляться.

Они заставляли его верить, последние лета они постепенно делали его узником в собственном доме, постепенно отнимая все, что делало жизнь достойной. В этом году у него даже не было Хогвартса, чтобы с нетерпением ждать этого года, чтобы помочь ему пережить эти дни. Все, что ждало его на этом пути, - боль, смерть, убийство.

Убить или быть убитым.

Она была права: она знала его всего несколько часов, но уже видела это. Они ломали его дух.

«Если они так сломят твой дух, ты никогда не сможешь вернуться».

Что же с ним будет? Он мог либо остаться в Хогвартсе, в волшебном мире, либо ждать, пока его выследят, медленно сломают, пока не лишат всего, что его делало, либо уйти. Бежать. Сохранить свой рассудок, свою человечность.

Он не был убийцей и не собирался ждать, пока его убьют.

Они не смогут причинить тебе вреда, если ты выберешься.

В пятницу вечером, в 11:55, он уйдет.

На следующий день днем в дверь позвонили во второй раз, и Гарри охватило странное чувство.

Он лежал на кровати с мокрой фланелью на пылающем лбу, и, приподнявшись, уставился на дверь. Он не знал как, но просто знал, что это Китти. Это была нелепая мысль, и он не мог представить, зачем ей второй раз за день наведываться в дом, но Гарри ждал, затаив дыхание, когда услышит, как дядя идет по коридору.

Как можно незаметнее Гарри соскользнул с кровати и прокрался на лестничную площадку, наблюдая через перила за тем, как открывается дверь. Ему не удалось разглядеть того, кто это был, из-за массивной фигуры дяди, занимавшей большую часть дверного проёма, но он всё прекрасно слышал.

«Ты, - неприязненно сказал он тому, кто это был, - я уже говорил тебе, что мы очень заняты».

Он хотел захлопнуть дверь, но посетитель просунул ногу, и Гарри почти услышал гневное фырканье дяди, когда дверь с грохотом упала на него.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4645216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку