Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 45. Ответ

Ли Жун молча смотрела на Пэй Вэньсюаня.

Его слова застали принцессу врасплох. Ли Жун понимала, о чём только что говорил Пэй Вэньсюань, но некоторые моменты были ей не до конца ясны.

О том, что Пэй Вэньсюань её любил, принцесса знала давным-давно.

Вот только новость о том, что он никогда не любил Цинь Чжэньчжэнь, стала для неё неожиданностью.

Но ещё больше женщину удивило то, что Пэй Вэньсюань сказал об этом прямо и открыто. В глубине души Ли Жун начала паниковать.

Она смотрела на Пэй Вэньсюаня. Мужчина поднял голову и взглянул на неё в ответ. В его взгляде читались надежда, страстное желание и что-то ещё, чего сам Пэй Вэньсюань не мог понять до конца. В его глазах мягко поблескивал огонёк. Он был подобен блуждающему духу, который вернулся, чтобы избавиться от терзающих его сожалений, накопившихся за долгую жизнь, и ожидает, что тот самый единственный человек протянет ему руку и освободит от печалей.

Но, к несчастью, стоящий перед ним человек также блуждал в своём аду.

Ли Жун смотрела в эти умоляющие глаза и видела, как умирает в них надежда. Огонь, который только начал разгораться, внезапно погас, как будто на него вылили ведро холодной воды.

Женщина, пытаясь взять под контроль обуревающие её эмоции, опустила взгляд и тихо сказала:

— Я обдумаю всё сказанное тобой. Забирайся в карету, для начала вернемся домой.

С этими словами, откинув занавеску, она вернулась в карету, равнодушно добавив:

— Приказываю всем вернуться, мы уезжаем. 

Пэй Вэньсюань ничего ей не ответил, так и оставшись стоять рядом с каретой. Ли Жун опустила занавеску и закрыла глаза, решив немного отдохнуть. Слуги поспешили вернуться к повозке. Кучер, бросив взгляд на продолжающего неподвижно стоять в стороне Пэй Вэньсюаня, робко спросил:

— Принц-консорт, извольте сесть в карету?

Пэй Вэньсюань стоял, опустив голову. Он почувствовал, как его накрыло волной усталости. Ему вдруг совершенно расхотелось видеть Ли Жун, мужчина не желал ни говорить, ни находиться рядом с ней.

Ли Жун была подобна льду, растопить который теплу было не под силу, каменной плите, сквозь которую не просочится ни капли воды. Как бы он ни старался, принцесса никогда не ответит на его чувства.

Пусть он и сам не знал, какой реакции хотел от Ли Жун, но должна же она проявить хоть какие-то эмоции: отругать его, попытаться переубедить, ответить взаимностью или возненавидеть, да что угодно было бы лучше молчания, словно они абсолютно чужие друг другу люди.

Он так и не двинулся с места. Ли Жун, заметив, что мужчина уже некоторое время не заходит внутрь экипажа, открыла глаза и тихо спросила:

— Ты не едешь?

— В этом нет необходимости.

Обернувшись, Пэй Вэньсюань устало произнес:

— Возвращайся домой одна. У меня ещё есть дела на работе.

— Тогда… - Ли Жун медленно добавила, - будь осторожен в пути. 

Пэй Вэньсюань лишь коротко хмыкнул в ответ, будто между ними ничего и не произошло. Велев находящимся неподалеку слугам подождать, перед тем как уйти, он мягко сказал:

— Ли Жун, всякий раз, сталкиваясь с непредвиденной ситуацией, ты прячешь свои эмоции глубоко внутри, пытаясь действовать рационально. Однажды ты поймёшь, что не все проблемы можно решить, опираясь лишь на здравый смысл. За властью и могуществом всегда стоит человеческое сердце, — глядя на длинную дорогу впереди, Пэй Вэньсюань спокойно произнес: — Если ты не сможешь понять людские сердца, то чего бы ни желала, это ни к чему не приведет.

С этими словами мужчина развернулся и ушел, сжимая фонарь в руке.

Так они и разошлись в разные стороны. Луна в небе освещала длинную столичную дорогу. Пэй Вэньсюань шёл в направлении чиновничьего бюро, а Ли Жун возвращалась в поместье принцессы.

Зажмурившись, она приказала себе не думать о случившемся.

Пэй Вэньсюань всегда был таким. В порыве злости он мог сказать всё, что угодно. Такие необдуманные слова ей не стоит воспринимать серьёзно, не нужно думать о них.

Однако, почему-то, слова Пэй Вэньсюаня продолжали звучать в её сознании.

За властью и могуществом всегда стоит человеческое сердце. 

Ли Жун вспомнила слова Су Жунцина, который, опустившись на колени, пожелал ей счастливой жизни с Пэй Вэньсюанем. Она также вспомнила Ли Чуаня, который, сидя за ширмой, собирался уходить.

В её памяти всплыл образ Шангуань Я из прошлой жизни — спокойной и улыбающейся, но с глазами, которые никогда не сияли. Она вспомнила императрицу, которая лежала на смертном одре и хотела ей что-то сказать, но продолжала молча смотреть на свою дочь.

В воспоминания Ли Жун промелькнула смерть императора и прекрасный двадцатилетний Пэй Вэньсюаня, который хотел что-то сказать, но сдержал себя и передумал, не решившись открыть рот.

Эти образы сменяли друг друга в её сознании. Ли Жун крепко сжимала в руках золотой веер.

Принцесса чувствовала, что они с Пэй Вэньсюанем постепенно отдаляются друг от друга. Ли Жун знала, что у неё хватит сил пройти через это и смириться с произошедшим. Она понимала, что, сидя в карете и уезжая от него, она не будет оглядываться назад. Как только двери резиденции принцессы распахнутся перед ней, она останется верна себе, той же принцессой ПинЛе, какой была в прошлом.

Она примет ванну, зажжёт благовония и спокойно ляжет спать. Когда Пэй Вэньсюань вернется на следующий день, он уже успокоится и, скорее всего, ничего не скажет о произошедшем. Тема будет закрыта.

Ли Жун прекрасно знала его характер. Это не стоило внимания. Разозлившись и выйдя из себя, Пэй Вэньсюань продолжит делать всё необходимое надлежащим образом, нет смысла тревожиться из-за этого. Но в сердце Ли Жун уже проросли семена беспокойства. Сделав глубокий вдох, принцесса закрыла глаза. 

В эту секунду она вспомнила последний раз, когда ей довелось видеть Пэй Вэньсюаня в прошлой жизни.

Он стоял к ней спиной, в черном одеянии, подчеркивавшем его тонкий, но одинокий и гордый силуэт.

Мужчина отвернулся и, переступив через порог, ушёл, оставив её позади.

Тот человек был совсем не похож на Пэй Вэньсюаня, которого она встретила в новой жизни.

Пэй Вэньсюань переродился, будто отбросив бренную плоть и кости, а она продолжала цепляться за прошлое.

В тот же миг, когда Ли Жун, наконец, осознала это, она закричала:

— Остановите карету!

Кучер, не задавая вопросов, остановил повозку. Ли Жун, сидя в карете, обхватила голову руками.

Спустя некоторое время она успокоилась, поднялась с места, отодвинула занавеску и вышла.Резкий холод и пронизывающий ветер помогли ей привести мысли в порядок. Стоя на переду кареты, Ли Жун оглянулась и посмотрела вслед удаляющемуся Пэй Вэньсюаню. 

Он шёл вниз по длинной дороге в своём белом с синим верхнем одеянии, нефритовый гуань собирал в пучок волосы мужчины. Ли Жун безмолвно следила за ним взглядом и, через несколько мгновений, спрыгнула на землю. 

Слуга, что стоял рядом с ней, очень удивился и быстро окликнул принцессу:

— Ваше Высочество, Вы…

Ли Жун, не обращая на слугу никакого внимания, со всех ног бросилась догонять Пэй Вэньсюаня, крича на бегу:

— Пэй Вэньсюань!

Мужчина удивленно обернулся. Ветер разметал его длинные рукава, заставляя их развеваться в свете покачивающегося фонаря. Затем он увидел, что Ли Жун остановилась чуть поодаль. Глядя на него, принцесса заговорила столь несвойственным для неё дрожащим голосом:

— Я хочу извиниться перед тобой. Мне следовало узнать сначала твоё мнение касательно ваших отношений с Цинь Чжэньчжэнь, и лишь потом действовать. Но я никого не хотела обидеть. В прошлом, когда я спросила, что связывает тебя с Цинь Чжэньчжэнь, ты ответил, что не можешь её забыть. Тогда я подумала, что даже если и нравлюсь тебе, всё равно в твоем сердце уже живет другая женщина. Таких отношений я не хотела, поэтому решила уйти, чтобы ты мог всего себя посвятить одной единственной. 

Дыхание Ли Жун постепенно выровнялось, и она продолжила: — Цинь Чжэньчжэнь не подходит для жизни во дворце. Если ты сможешь защитить её в этот раз, и она проживет мирную жизнь, то у тебя не будет прежних сожалений. В своем сердце я верю, что если вы проведете эту жизнь вместе, то ничего лучше и быть не может. 

Пэй Вэньсюань продолжал молча слушать, глядя на неё.

Ли Жун, увидев, как спокоен Пэй Вэньсюань, горько улыбнулась:

— Пэй Вэньсюань, могущество и власть не единственное, чего желает моё сердце. Если кто-то добр ко мне, я всегда хочу ответить ему тем же. Я не просто использую тебя, чтобы уладить дела Чуань'эра. О тебе я тоже думаю.

Мужчина долго молча смотрел на неё, а затем, улыбнувшись, спросил:

— Ты испытывала отвращение?

Ли Жун оказалась сбита с толку. Подняв фонарь повыше, Пэй Вэньсюань направился к ней. Серьезно поглядев на неё, он спросил:

— С одной стороны я любил тебя, а с другой хранил Цинь Чжэньчжэнь в сердце. Разве такой человек не должен вызывать у тебя отвращение?

Принцесса молчала, так ничего и не ответив. Пэй Вэньсюань спокойно продолжил:

— Ли Жун, ты знаешь, почему я злюсь? Больше всего меня злит то, что ты никогда не говоришь мне правды.

Притихшая Ли Жун глядела на мужчину. Пэй Вэньсюань опустил голову и посмотрел в её глаза, залитые лунным светом. Мягко улыбнувшись, он сказал:

— Ты слишком рациональна и всегда скрываешь свои чувства, заставляя меня ощутить себя таким жалким, потому что кажется, будто я – единственный, кого это волнует, такой глупый и наивный. 

— Мне жаль.

Ли Жун опустила взор:

— Это давным-давно стало частью меня.

— Тогда, может быть, скажешь мне… - ласково спросил Пэй Вэньсюань, - ты поняла мои слова?

— Поняла.

— Ты рада?

Ли Жун не ответила. Она продолжала смотреть на Пэй Вэньсюаня, через некоторое время выдавив сквозь зубы:

— Да я просто счастлива.

Пэй Вэньсюань расхохотался.

— Тогда этого вполне достаточно.

Перехватив фонарь поудобнее, мужчина направился в сторону кареты, промолвив:

— Пошевеливайся. Я озарю твой путь. Возвращаемся.

Лу Жун, увидев, что Пэй Вэньсюань возвращается таким вот образом, на мгновение остолбенела, но затем быстро догнала его, поспешно сказав:

— Я не знаю, что тебе ответить.

— Ответить? – обернувшись, Пэй Вэньсюань удивленно вскинул бровь, - На какой вопрос?

— На то, что ты сказал мне ранее…

— Я просто хотел рассказать тебе. Ничего более. – Пэй Вэньсюань вышел немного вперед, освещая путь принцессе, и спокойно добавил: - Мне не нужен твой ответ. 

Ли Жун так недоуменно смотрела на него, что мужчина рассмеялся:

- Всё это давно в прошлом. На некоторые слова, что были сказаны слишком поздно, уже нет нужды отвечать. Высочество, не бери в голову.

— Итак… Прошло уже так много времени, - глядя на него, вслух рассуждала Ли Жун. - Зачем тебе ворошить прошлое, рассказывая мне обо всём?

— Поначалу я и сам не понимал, зачем, - ответил Пэй Вэньсюань, протягивая руку Ли Жун, чтобы помочь девушке забраться в карету, затем поднял занавеску и зашел в экипаж вместе с ней.

Он задул свечу в фонаре и сел напротив Ли Жун, и, улыбнувшись, сказал:

— Но теперь я знаю.

— Мм?

— Это был узел на сердце Пэй Вэньсюаня из прошлой жизни. После всего, как он мог не принадлежать твоему Высочеству?

С этими словами Пэй Вэньсюань подался вперед, чтобы разлить чай, и мягко произнес:

— Твое Высочество всегда была тверда в своих убеждениях, довольно терпимо и с пониманием относится ко всем, четко различала благодарности и обиды, стремилась к справедливости и честности. Но ты — это не только Её Высочество принцесса, но и девушка по имени Ли Жун. У любого человека, если он, конечно, таковым является, должны быть чувства и эмоции. На самом деле, хоть тогда ты негодовала и винила меня во всем, но в тайне продолжала думать над тем, что я за человек и насколько сильно в тебя влюблен. Верно?

Поставив чашку перед Ли Жун, Пэй Вэньсюань спокойно продолжил:

— А что до Цинь Чжэньчжэнь, раз уж твоё Высочество так ясно понимала, что та ни в чем не виновата, и если близко к сердцу ты случившееся не приняла, то почему же она всегда так сильно тебе не нравилась? Эту проблему следовало решить еще в прошлой жизни. Выкажи твоё Высочество свои эмоции тогда, возможно, я смог бы дать тебе гораздо лучший ответ. Но ты оказалась слишком спокойной и предельно рациональной. А я в те годы был очень молод и преизрядно глуп. Так мы помогли недоразумению разрастись, превратив его в реальность, похоронившую нас. На первый взгляд казалось, что невелико дело, но эти раны продолжали тихо гноиться во тьме. Ли Жун, — мужчина, продолжая наблюдать за ней, задал вопрос: — Разве тебе не было больно? 

Ли Жун ничего не ответила. Её раздирали противоречия, с одной стороны, она считала, что слова Пэй Вэньсюаня не совсем правдивы, а с другой чувствовала, что и лжи в них нет.

Пэй Вэньсюань замолчал. В глубине души он знал, что Ли Жун трудно принять такие речи, поэтому, спустя некоторое время, он продолжил:

— Вот почему я всё тебе рассказал, а не потому, что хотел получить какой-то ответ. Принцесса, если ты сможешь развязать узел в своем сердце, нам с тобой определенно будет легче сотрудничать в дальнейшем. В противном случае, тебе придется все время держать со мной ухо в остро, как с коварным мужчиной, способным одновременно любить двух разных женщин. – Подняв голову, Пэй Вэньсюань усмехнулся.

— А это какие-то неправильные отношения, мы же друзья. В двадцать лет еще можно оправдать себя неопытностью, но совершать ту же ошибку в пятьдесят – тут только два варианта: или человек круглый дурак, или в его сердце что-то сломано.

— Я никогда не задумывалась об этом так глубоко, - мягко сказала Ли Жун.

— Мне известно, что ты никогда не уделяла большого внимания подобным вещам. У твоего Высочества слишком много других дел, о которых ты должна думать, - после ответа Ли Жун, Пэй Вэньсюань резко сменил тон и серьезно продолжил: - Но если ты станешь немного счастливее, обратив свой взор глубже, разве оно того не стоит?

Ли Жун ему не ответила. Понаблюдав некоторое время за выражением лица и убедившись, что говорить принцесса не собирается, Пэй Вэньсюань, улыбнувшись, отвернулся и, склонив голову, сделал глоток чая.

Ли Жун некоторое время колебалась, прежде чем неохотно процедить:

— Пэй Вэньсюань, общение с тобой невероятно утомляет.

Как бы то ни было, это необходимо закончить. Времени сделать перерыв или перевести дух у них уже не осталось.

Сделав ещё один глоток, Пэй Вэньсюань осторожно поставил чашку на стол. Он поднял на сидевшую напротив принцессу свой теплый и мягкий взгляд:

— Но мне общение с твоим Высочеством доставляет невероятное удовольствие.

Честно говоря, в тот момент, когда он услышал, как Ли Жун зовёт его, а потом, обернувшись, увидел, что она бежит за ним, мужчина ощутил небывалую радость.

Он понял, что никогда не хотел получить от принцессы определенный ответ. Пэй Вэньсюань не ждал от неё слов или действий, он просто хотел знать.

Так уж вышло, что сомнения, противоречия и страхи Ли Жун тоже «вышли на сцену» под бой барабанов. Он стоял там не один, и для Пэй Вэньсюаня этого было достаточно.

Слова Пэй Вэньсюаня не разозлили принцессу. Она лишь глядела в спокойные глаза человека, сидящего напротив, ощущая искорки неудержимой радости, исходящие от него. Ли Жун начинала понимать причины, по которым он устроил сегодня такой переполох. 

Принцесса не стала больше ничего говорить, кивнув в ответ, она села в сторонке, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Пэй Вэньсюань, обернувшись, посмотрел на Ли Жун. Увидев, что она хочет отдохнуть, мужчина достал из ящика одеяло, накрыв её, небрежно сказал:

— Я найду возможность объясниться с барышней Цинь за сегодняшнее, чтобы она не поняла меня превратно. В дальнейшем я больше не стану сводить тебя с Су Жунцином, но, пожалуйста, и ты не сватай меня тоже.

Ли Жун была с этим полностью согласна.

— Прошу прощения за своё поведение. Я не должен был постоянно думать о том, как подтолкнуть вас с Су Жунцином к тому, чтобы быть вместе.

— Это замечательно, - Ли Жун медленно открыла глаза. - Порой мне кажется, что в твоих словах есть доля истины, поэтому винить не буду. Просто я не хочу никаких тревог в делах сердечных, пока всё не прояснится.

— Что должно проясниться?

Пэй Вэньсюань казался несколько озадаченным, это насмешило Ли Жун:

— Ты всё время думал о том, как сделать, чтобы Су Жунцин полюбил меня. А я ещё до конца не определилась, нравится ли он мне вообще. Думаю, в этом, как минимум, стоит сначала разобраться. Не так ли?

Заботливо укрыв принцессу одеялом, Пэй Вэньсюань сел рядом:

- Ты права, виноват. Тогда, с этого момента, давай-ка изменим природу наших отношений. 

Ли Жун посмотрела на сидящего рядом мужчину, тот мягко улыбнулся ей в ответ:

— Я буду слушать и помогать тебе во всем, что касается дел твоего Высочества, но жду взаимности. Ты в ответ будешь прислушиваться ко мне.

— Договорились.

Быстро ответила Ли Жун. Услышав её согласие, Пэй Вэньсюань встал и вернулся на своё место. Женщина, поплотнее завернувшись в одеяло, прислонилась к стенке кареты и, склонив голову набок, посмотрела на него.

Пэй Вэньсюань достал свой меморандум и, развернув его близ свечи, начал читать. Тусклый желтый свет обрамлял силуэт мужчины. Ли Жун некоторое время пристально смотрела на него. Внезапно он кое-что вспомнил и, оторвавшись от доклада, сказал: — А, совсем забыл.

Подняв глаза на принцессу, он продолжил: — Тебе следует принять решение касательно выбора наложниц для наследного принца. Сегодня тебе удалось помочь ему на банкете, но они будут пытаться снова и снова. Пока вопрос о его браке не решён, велик шанс, что выберут девицу, мягко скажем, не соответствующую твоим ожиданиям. Если у тебя есть кто-то на примете, лучше организовать все как можно скорее.

Ли Жун молчала. Прижавшись к стенке кареты, через некоторое время она заговорила: — Чуань’эр был так счастлив сегодня. Прошло много лет с тех пор, как он был так близок со мной, делился своими переживаниями…

Хотя, будучи императором Ли Чуань обычно не ссорился с ней, о душевной близости между братом и сестрой не могло быть и речи.

Пэй Вэньсюань не возражал, лишь молча слушал.

Тяжело вздохнув, Ли Жун посетовала: — Предстоящий выбор наложниц его совсем не радует.

— Что тебя беспокоит?

На самом деле, Пэй Вэньсюань понимал, что она имеет в виду, но всё же решил спросить ещё раз. Ли Жун промолчала, поэтому мужчина, на мгновение задумавшись, сказал:

— Её Величество императрица должна пригласить тебя во дворец завтра. Тебе стоит воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует поговорить с наследником. Но перед этим, - Пэй Вэньсюань мягко улыбнулся, - хорошенько отдохни.

Ли Жун согласно кивнула, а потом закрыла глаза. Пэй Вэньсюань взял доклад и через некоторое время снова заговорил тихим голосом:

— Независимо от того, каков будет исход и что твоё Высочество захочет сделать, я всегда останусь рядом. Так что... просто продолжай в том же духе. 

http://tl.rulate.ru/book/116970/4930227