Готовый перевод The Mirror Legacy / Зеркальное Наследие: Глава 89. Откровенный разговор с читателями

Я внимательно прочитал ваши недавние комментарии и хорошо понимаю озвученные проблемы. Признаюсь сразу — я не опытный писатель. До этого мой опыт ограничивался написанием статей для журналов и публичных аккаунтов на темы из реальной жизни, где за публикацию платили около сотни юаней. В прошлом месяце, читая роман о клане культиваторов, я решил попробовать свои силы в писательстве, благо свободного времени было достаточно. Это казалось хорошей возможностью отточить писательское мастерство.

Всё началось с простого наброска сюжета и нескольких имён, которые пришлись мне по душе. Я даже не задумывался об именной иерархии кланов — настолько неформально подходил к делу. Но произошло неожиданное: через несколько дней пришло предложение о контракте, затем начались раунды продвижения — первый, второй, третий, и вот мы уже на четвёртом. Такой поворот событий стал для меня полной неожиданностью. Поскольку книга создавалась спонтанно, начало получилось довольно небрежным, с ощутимыми врождёнными недостатками.

Возьмём, к примеру, нынешнего протагониста, который не совсем соответствует привычному образу главного героя. Изначально я исходил из идеи, что в романе о клане центральным персонажем должно быть само сообщество, а не отдельная личность. Поэтому решил сделать отправной точкой повествования один из магических предметов клана, не особо задумываясь о последствиях. Теперь это несколько ограничивает мои творческие возможности.

Я сразу хочу предупредить — эта книга не стремится быть очередным развлекательным романом. Честно говоря, после двух десятилетий чтения я несколько устал от подобного формата. Даже то, что я взялся за перо, во многом связано с тем, что современные развлекательные новеллы перестали меня увлекать. Моя цель — создать по-настоящему живых, глубоких персонажей.

Однако это оказалось сложнее, чем я предполагал. Если с одним-двумя героями справиться относительно несложно, то создание десяти разных и ярких характеров — задача, в решении которой я пока не уверен. Могу лишь пообещать, что приложу все усилия. Я не гонюсь за популярностью или высокими показателями — моя единственная цель довести эту историю до конца, вложив в неё всю душу.

Некоторые читатели отмечают, что книге без ярко выраженного главного героя не хватает цельности, что история кажется разрозненной и держится исключительно на характерах второстепенных персонажей и литературном стиле. Это создаёт ощущение, будто читатель наблюдает за происходящим со стороны. Я признаю эту проблему, хотя пока не нашёл её решения. Остаётся только продолжать писать, надеясь, что в процессе удастся выработать собственный узнаваемый стиль и методику повествования.

Приношу искренние извинения тем читателям, кто ждал чисто развлекательный роман или историю о духе предмета и закулисных интригах. Это моя первая книга, и она рассказывает о клане, где главным героем выступает целая группа людей. Я не собираюсь зацикливаться на коммерческом успехе или соответствии канонам веб-новелл. Моё единственное желание — разделить с вами историю взросления, расцвета и угасания этих десяти персонажей. Возможно, следующая книга, написанная с учётом накопленного опыта, станет более качественной веб-новеллой.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/116805/5205178