Готовый перевод Super Doctor of the Universe / Супер доктор Вселенной: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

```html

Словно тихий шепот вечерней зари, в дом к Цюй Сяосю пришел Линк, как и обещал. Квартира 2203 занимала почти сто квадратных метров; изначально в ней было две спальни, две гостиные, кухня и ванная. Однако Цюй Сяосю не любила тесные пространства, и решительно перепланировала всё в одну уютную комнату, одну гостиную, кухню и ванну.

Как только Линк переступил порог, он увидел, что в комнате уже собралась веселая компания — шесть или семь молодых людей, одетых с иголочки, что красноречиво свидетельствовало о том, что они родом из обеспеченных семей.

— Давайте же я вас познакомлю! — произнесла Цюй Сяосю, потянув Линка в центр комнаты.

— Это мой сосед Линк, а это — Яо Бин, Хуа Цзы, Джек, Лан Лан и А Юэ. Устраивайтесь поудобнее!

Она подняла руки и громко закричала:

— Объявляю вечеринку открытой, давайте, поднимайте бокалы!

Сразу же заиграла заводная музыка, и все единодушно подняли бокалы, радостно выкрикивая поздравления.

— Сяосю, твой сосед выглядит потрясающе! — шепнула Лан Лан, придвинувшись к Цюй Сяосю.

— Я никогда не встречала столь красивого и утонченного парня, пока училась за границей.

— Конечно, ты не можешь не заметить, кто на него смотрит! — с ухмылкой ответила Цюй Сяосю.

— Но учти, он — цель моего внимания, и ни одна из вас не смейте его привлекать!

— Ладно, ладно, раз ты только что вернулась в Китай, я оставлю его тебе. Жалко только, что не встретила такого соседа! — с вздохом произнесла Лан Лан.

Как только Линк устроился на диване, к нему подошел Яо Бин, обнял его за плечи и сердечно спросил:

— Брат, где ты шлялся?

— Меня пригласили в XX университет, теперь я профессор. Вложил немного денег тут и там, — ответил Линк с мягкой улыбкой.

— Профессор и финансист? — с недоумением переспросил Яо Бин, явно не понимая, как эти два мира могут пересекаться.

— Я преподаю математику в Калифорнийском технологическом институте и приехал поработать в Шанхае. Что касается инвестиций, я решил вложить немного денег в быстро развивающийся восточный рынок, ведь Шанхай — самый динамичный город региона.

— Понял! — встряхнул головой Яо Бин, отметив, что одежда Линка свидетельствовала о его небедном происхождении.

— А о чем вы говорили? — спросила Цюй Сяосю, подходя к ним.

— Сосед Линк — наш VIP-гость, — с шуткой произнес Яо Бин, как будто оберегая себя от упреков.

Толпа весело обсуждала, и вечеринка достигла своего апогея. Однако вдруг в дверь раздался громкий стук; похоже, шум музыки разбудил соседей. Это была Цю Иньин, девушка из соседней квартиры, с недовольным лицом.

— Вы не могли бы потише? — произнесла она с легкой робостью, смущаясь под пристальным взглядом собравшихся.

Яо Бин открыл дверь и недолго уговаривал её, после чего вернулся к столу.

— Что происходит? — не поняла Цюй Сяосю.

— Соседи жалуются, но не обращай внимания, — произнес Яо Бин, делая вид, что это ничего не значит.

— Ох, — лишь протянула Цюй Сяосю, уже больше задумавшись о Линке, чем о шуме.

Линк в это время с серьезным видом предложил:

— Может, действительно пора расходиться? Ведь мы все живем на одном этаже и будем часто пересекаться. Нельзя же постоянно нарушать покой друг друга.

— Ты уж слишком серьезен! — уговорила его Лан Лан.

— Мы только начали развлекаться!

— В США вовсе не считается чем-то особенным засиживаться допоздна, нет? — оживленно вставила Блуз.

— Конечно, нет, — ответил Линк с улыбкой.

— Но мы обычно собираемся в отелях или на виллах, чтобы не беспокоить соседей. К тому же люди по ту сторону тоже мои друзья, они — хорошие ребята.

— Так значит, ты не обращаешь внимания на ту девушку? — с намеком подметила одна из девушек, раздаваясь смешки в ответ.

Цюй Сяосю, не желая больше тянуть время, подняла голос:

— Всё, что говорит этот красавец, справедливо! Давайте расходимся, ведь у нас дома слишком мало места для настоящих шалостей. Я предложу всем собрать компанию снова и организовать настоящее веселье, а затраты возьму на себя!

— О, Цюй Сяосю! — зашутковала Лан Лан.

— Ты просто не хочешь, чтобы мы мешали тебе с твоим красавцем!

— Верно, верно! — уверенно произнесла Цюй Сяосю.

— А вы разве не знаете, что я всегда так поступала?

— Тогда с нами точно не весело! — подхватил Яо Бин, поднимаясь и соблазняя остальных покинуть вечеринку.

Когда все разошлись, Цюй Сяосю, словно тигрица, кинулась к Линку и, не дождавшись объяснений, поцеловала его. За годы, проведенные в Америке, она усвоила немало привычек — среди них и любовь к спонтанности, иначе не было бы у неё столь стремительных отношений с доктором Чжао. Она не преследовала конкретной цели, и, очевидно, Линк был именно тем, к кому тянуло её сердце.

На следующее утро, как только царила тишина, Линк спустился в парк позаниматься спортом, а затем купил завтрак в соседнем магазине. Войдя в колоритный подъезд, он встретил улыбающегося управляющего, которому привел в порядок свои мысли и шаги. Ожидая лифт, к нему подошла девушка в спортивной одежде — краткие волосы, умный взгляд, всё в ней говорило о целеустремленности. Он узнал её; это была Энди — резидентка квартиры 2201.

— На какой этаж? — спросила она просто, и, не дождавшись ответа, нажала на кнопку.

— 22-й. Ты тоже туда? — спросил Линк, осматривая её с интересом.

Она кивнула, и разговор закончился. На 22-м этаже он вышел первым, сделав легкий жест прощания.

Вернувшись, он разложил завтрак и, приняв освежающий душ, потянулся к Цюй Сяосю.

— Вставай, завтрак остынет! — в сердцах произнес он.

— Не хочу, у меня такая дикая усталость, — проговорила она через сон, не открывая глаз.

— Будешь голодать, если не встанешь, — отреагировал Линк.

— Хм, — неохотно пробормотала она, вновь укутываясь в одеяло. Устала до предела, впечатления от разговора с ним изматывали её.

Вскоре раздался звук, как будто кто-то из соседей спешил и гремел по коридору. Линк резко осознал, что не только он был нарушен подругами из 2202 во время вечеринки.

```

http://tl.rulate.ru/book/116709/4619175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода