Готовый перевод Special effects scientists in the world of American comics / Специалисты по спецэффектам в мире американских комиксов: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

```html

В таком полумраке бара он все еще уловил едва заметные следы, скрытые под слоем макияжа. Какой же это странный дар — видеть сквозь маски. Тем не менее, Кэтрин опиралась на свои исключительные психологические качества и заставляла себя успокоиться.

— Не знаю, зачем тебе отпечатки пальцев Брюса Уэйна, но похоже, они тебе очень нужны... Твоя арифметика, видимо, не лучшая. Ты не заметил, что всего лишь четыре отпечатка?

Мужчина, казалось, не обращал на это внимания:

— На самом деле, я собираюсь досчитать до десяти, чтобы продемонстрировать, насколько хороша моя математика.

В этот момент один из его подручных вытащил пистолет и прижал его к голове Кэтрин.

— Хорошо...

Кэтрин подняла руки в жесте капитуляции. Но в следующую секунду в окно влетел черный дротик с красной вспышкой и попал точно в пистолет! Дротик ярко засиял, и пистолет издал характерный звук, будто замок закрылся. Несмотря на усилия мужчин, он не сработал.

— Что?!

В зале все изменилось, и с громким «бум» в помещение ввалился Брюс!

— Бэтмен!? — Кэтрин внутренне поразилась. С тех пор как она стала активной в Готэме, как она могла не знать о легендарном Бэтмене? Она даже подумала, как хорошо, что Фангов не пришел. В противном случае ее жизнь могла бы оказаться в опасности!

Глаза Брюса сверкали, словно лезвия, пронизывая каждого присутствующего своим пристальным взглядом. Его появление напоминало холодный свет, внушая всем озноб! Даже один его черный плащ, развевавшийся на ветру, создавал ощущение давления.

— Вперед!

Наконец, подручные не выдержали страха и закричали, ринувшись в атаку. Брюс холодно усмехнулся, встречая их удары. Он беспощадно разбил первого, и тот упал на пол, словно кукла с обрезанными нитями. Брюс медленно двигался к следующей цели, как призрак в ночи.

— Ты…!

Не успев произнести ни слова, как Брюс резко схватил его за горло. Мужчина задыхался и, трепеща, осел на пол.

— Бомб-бомб-бомб-бомб!

С точки зрения Кэтерин, фигура Брюса быстро мелькала в толпе, как порыв ветра! Схватка развивалась стремительно, но броня БАТ помогала Брюсу парировать все атаки, практически исключая любые неожиданности. Он легко использовал свои навыки боя, избегая летальных ударов и беспощадно сбивая соперников.

— Как это возможно... — произнес один из них, охваченный ужасом. — Он непобедим!?

Перед мастерством Брюса они были беспомощны! Все, что они могли видеть, это легкость и стремительность его движений, как у настоящей летучей мыши, проникающей в темноту.

— Бам!

Брюс снова ударил, заставив оппонента потерять сознание и рухнуть рядом с Кэтрин. В ее глазах промелькнула сложная эмоция, словно она задумалась. Брюс не остановился, подобно урагану, устремляясь к крупному мужчине. Он быстро замахнулся, и мощный удар сразил самого сильного противника. Затем, сделав еще шаг, он подбросил головы двоих и с глухим звуком столкнул их друг о друга, делая их бессильными.

— Бэйн! Спаси меня!

Партнер Кэтрин уже в панике закричал в гарнитуру, но безрезультатно. Хотя ответ был дан в одной холодной фразе:

— Время не то, расстояние слишком велико. Можно лишь пожелать удачи.

— Нет! Ты взбешенный ублюдок! — закричал он в ярости. В отличие от него, Брюс оставался спокойным. Он использовал минимум усилий для максимального эффекта, сбивая противников один за другим, демонстрируя уникальные и изысканные приемы, словно на выступлении кунг-фу!

— Какой же он силен! — поражение и удивление захлестнули Кэтрин, наблюдавшую, как Бэтмен легко справляется с врагами. Она замялась, словно взвешивая варианты. Очевидно, что подручные ее собеседника были профессионально подготовлены. Однако навыки Бэтмена все же превосходили их, и вскоре он покорил всех.

— Кто такой Бэйн, которого ты упомянул!? — раздался вопрос.

— Кто твой союзник!? — потребовал другой.

— Какова твоя истинная цель?!

Столкнувшись с командиром без армии, Брюс шаг за шагом приближался к нему, говоря тихим голосом:

— Ты… не подходи ко мне!

В сердце мужчины закрался великий страх. После того как Брюс сломал ему несколько пальцев, тот, всхлипывая и плача, раскрыл все, что знал.

Этот человек был лишь жалким марионеткой, а настоящим кукловодом оказался Джон Даггет, влиятельный человек, часто появлявшийся на званых обедах, но Брюс не знал его. Выполнив свою задачу, Брюс сбросил его, как мусор, и вновь укрылся в темноте. На этот раз Кэтрин сама бросилась следом за ним.

— Бэтмен! Подожди!

— В чем дело? — Брюс остановился и взглянул на нее.

— Ты... — Кэтрин замялась. — Ты Брюс Уэйн, верно? У тебя потрясающие навыки. Очень мало людей обладает такой силой.

Брюс сдержанно промолчал.

— Дело в том, что ты слишком узколоб. В мире много людей с необычными способностями, — вспомнил он о Фангах и о том, что Гауи видела в магическом мире. Мир гораздо шире, чем он знал раньше.

Кэтрин покачала головой.

— Я сражалась с Брюсом Уэйном, так что ты не сможешь скрыть это от меня. Твой стиль атаки слишком похож на его.

— Но давай не будем об этом. Ты целенаправленно следила за мной этой ночью? На самом деле я не имею к этому никакого отношения. Меня просто нанял Даггет.

— Мне нужна программа «стирания истории», которая у него есть. Говорят, она может уничтожить все мои прошлые уголовные записи, но, похоже, он обманул меня.

Кэтрин без труда раскрыла все, что знала. Она явно хотела разрешить недоразумение с Бэтменом, иначе ей было бы неуютно выходить на дело, опасаясь, что вдруг из темноты появится бэтмонстр и снова поймает ее.

В конце концов, в отличие от первоначального временного процесса, у Бэтмена теперь была броня БАТ, и его боевые способности казались столь подавляющими, что Кэтрин даже не могла мечтать о том, чтобы справиться с Брюсом в полной боевой амуниции.

На это Брюс лишь слегка кивнул:

— Я понимаю. И… передай мне отпечатки пальцев Брюса Уэйна. Они не твои и могут слишком много повредить. Мне нужно их уничтожить.

Когда Брюс изначально выбрал Кэтрин в качестве наживки для ловли, он предполагал, что будет использовать поддельные отпечатки, чтобы замаскировать свои настоящие, но, учитывая, сколько раз его отпечатки оставались в Уэйн-Мэноре, это было невозможно.

— Ладно, — Кэтрин извлекла свои отпечатки. — Пусть будет так: «имущество возвращается владельцу».

Брюс не ответил. Он просто взял отпечатки, которые ей принадлежали, и исчез в ночи. Кэтрин попыталась снова что-то найти, но даже тени не обнаружила.

— Как же это странно. Как такой большой человек мог совершенно исчезнуть?

Кэтрин была в замешательстве.

```

```html

У Бэтмена была такая способность скрываться, что даже она, искусно маскирующаяся, чувствовала себя позорно.

Тем временем Брюс вернулся в Уэйн-Мэнор и рассказал Альфреду правду.

— Мне уведомить мистера Гаоли? Он тоже один из целей. Возможно, враг нападет на него, — спросил Альфред.

Брюс слегка поморщился, услышав это. Если враг действительно сунется к Гауи, разве он не окажется в ловушке?

На следующий день Альфред нашел некоторые сведения о Бэйне и передал их Брюсу.

— Он наемник, у него нет других псевдонимов. Он и его люди организовали переворот в Западной Африке, чтобы обеспечить права на добычу для нашего друга Джона Даггета.

— Так Даггет привел их в Готэм? — спросил Брюс.

— Похоже, что так, — ответил Альфред. — Но я продолжу расследование.

— Хорошо.

Спустя всего несколько дней Альфред вновь удивил Брюса.

— Я думаю, есть некоторые слухи о Бэйне, которые тебе стоит знать, мастер Брюс.

Брюс редко видел Альфреда столь серьезным, особенно после того, как Гауи разработал для него броню БАТ, и в Готэме не осталось практически никаких угроз для него. Альфред, ранее беспокоящийся о том, что Брюс выходит на улицы как Бэтмен, теперь почти всегда улыбался благодаря помощи Гауи. Однако, глядя на Альфреда, сейчас казалось, что он считает Бэйна потенциальной угрозой для Бэтмена с броней БАТ.

— Я слушаю, — сказал Брюс.

— Существует тюрьма в отдаленном мире, — начал Альфред. — Людей бросали в эту пропасть, чтобы они страдали и ждали смерти, но были и те, кто выбрался из тьмы, кто смог вырваться из ада.

— Это Бэйн? — сразу догадался Брюс.

Альфред кивнул.

— Да, он родился и вырос в аду на земле, а потом сбежал оттуда и пришел в Готэм.

— Он вырос в тюрьме? — спросил Брюс. — Как он сбежал?

— К сожалению, никто не знает, как он смог выбраться. Известно лишь, что после побега он прошел обучение у твоего учителя Лэй Сяо Аогу.

На этот раз Брюс действительно взволновался.

— Бэйн — это член Альянса Теней?

— Раньше да, но потом его выгнали из альянса. Даже Лэй Сяо Аогу считает, что с экстраординарными личностями шутить не следует! Смысл Альфреда был прост. Если даже столь опасный человек, как Лэй Сяо Аогу, считает, что действия Бэйна непредсказуемы, это вызывает беспокойство!

— Лэй Сяо Аогу... Дуката, — Брюс погрузился в свои воспоминания. — Никогда не думал, что ты недооценишь врага. Я никогда не недооценивал своих противников.

— Мои суждения основаны на фактическом положении дел и абсолютно рациональны. Дуката уже мертв. Даже если он вернется с того света и встанет передо мной, он не сможет быть моим противником.

— Не только это, но даже если появятся еще три-четыре Дукаты, или, скорее, Лэй Сяо Аогу, я без труда смогу с ними справиться. Никто, даже Бэйн, не должен быть сильнее старого Дукаты.

Альфред нахмурился.

— Действительно, навыки мастер Гауи значительно помогли тебе. Я по-прежнему благодарен ему. Он сделал то, что и следует делать для семьи.

— Но Бэйн отличается от всех прежних. Все враги, которые увидели его нападение, погибли от его рук, поэтому трудно получить информацию о его силе. Все, что нам известно — он крайне могуч.

— Неимоверно мощный? — нахмурился Брюс. — Это причина твоих волнений? Ты беспокоишься, что Бэйн может быть сильнее врагов, с которыми я сталкивался прежде, настолько силен, что даже броня БАТ не поможет?

— Но... не следует придавать этому значение. Не стоит забывать, что когда я нахожусь в броне БАТ, я способен сжимать одним пальцем до тонны, что для обычных людей тоже считается невероятной мощью.

Альфред не нашел, что возразить, и был почти убежден Брюсом. К счастью, Брюс никогда не был слепо самонадеян. Рассудительность всегда была его главным отличием.

— Я полностью понимаю, о чем ты. Не стоит переживать, Альфред.

— Быть осторожным хорошо. Я буду внимательно следить за Бэйном. Поскольку он тоже является одним из учеников мастера ниндзю, у меня есть предчувствие, что в конце концов мы столкнемся с ним в решающем бою!

Предчувствие Брюса вскоре сбывается. Неделей спустя Бэйн с подручными занял Готэмскую фондовую биржу! Это громкое преступление произвело фурор в Готэме. В этой столице страны нет ничего серьезнее всего этого! Поэтому, под давлением различных сторон, полиция Готэма мобилизовалась с беспрецедентной быстротой и в масштабе, окружив фондовую биржу.

— Уведомите все полицейские силы, патрульные машины, патрульных и тех, кто не на дежурстве, пусть все приходят на место!

```

http://tl.rulate.ru/book/116604/4613145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода