Готовый перевод Naruto: I will make ninja history / Наруто: Я войду в историю ниндзя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь опустилась на город, как обычно — без опозданий. На подносе шипели сочные куски мяса, наполняя воздух аппетитным ароматом. Две пары палочек одновременно потянулись к одному и тому же куску.

– Бам! – раздалось, когда одни палочки резко прижали другие, лишив их добычи. Черные палочки ловко подхватили мясо и отправили его в свою миску.

– Эй! Ноль, у тебя вообще нет сердца! – возмутился проигравший.

Но Ноль лишь усмехнулся, спокойно пережевывая украденный кусок, будто так и должно было быть.

– Не твое дело, любопытный, учить меня.

– Ты... – Джирайя стиснул зубы.

Это имя, как гром среди ясного неба, обрушилось на него днем раньше, и теперь ему пришлось обращаться за помощью к простым людям, надеясь, что они помогут вернуть утраченное. Хотя он и не натворил столько, сколько сегодня натворила Цунаде, ее грехи легли на его плечи. Если бы не дружба с кланом Осеннего Пути, вряд ли он вообще попал бы в это мясное заведение.

– Ладно, Джирайя, этот инцидент произошел из-за тебя. Заткнись! – резко оборвала его Цунаде.

– Цунаде... Посмотри на меня, разве тебе не жалко так говорить? – обиженно пробормотал Джирайя, указывая на себя.

После прямого удара в грудь, который он получил в приступе гнева, его сердце едва не остановилось. Тогда он подумал, что умирает. Хорошо, что ребра всего лишь сломаны, рука разбита, а тело в синяках — но жив. Еще бы пару дней в больнице, но, узнав, что Цунаде пригласила Ноля на ужин, он забыл про боль и примчался сюда. Теперь его покрасневшие глаза смотрели на Ноля так, будто могли заставить его вернуть украденное.

– Ладно, я извиняюсь за этот инцидент. Позже закажу еще две порции мяса, не переживай.

Хотя вина лежала на Джирайе, Цунаде, как женщина с сердцем, чувствовала легкую вину за старого друга и делала ему поблажки. Затем ее взгляд перешел на Ноля, который спокойно доедал свой кусок.

– Малой, ты тот самый, о ком сейчас говорят в Конохе... Близнец, да? Слышала, ты встречаешься с моей кузиной. Неплохо.

– Что?! Этот парень? И твоя кузина?! – Джирайя не сдержался. – Неужели это Мегуми?!

Его лицо исказилось в подозрении, будто он вдруг представил, что Ноль — тот самый ловелас, который уводит сердца всех женщин Конохи. Фантазия разыгралась: вот он возвращается с миссии, а в парке резвятся детишки с лицом Ноля... А потом Цунаде, с округлившимся животом, стеснительно улыбается, держа его за руку...

– Аа! Нет! Цунаде! Не ведись на этого мальчишку! Он точно не так хорош, как ты думаешь! – воскликнул он, охваченный тревогой.

– Джирайя, заткнись уже! – Цунаде сжала кулаки, готовая взорваться.

– Ладно, ладно, молчу... – он поднял руки в знак сдачи.

В этот момент в помещение вошла стройная фигура.

– Хм? Кажется, я что-то пропустил, – раздался хрипловатый голос Орочимару.

– О! Ты-то зачем здесь?! – Джирайя сделал вид, что ему скучно, но в уголках губ мелькнула улыбка.

– Услышал, что Цунаде сегодня угощает, вот и пришел без приглашения, – Орочимару элегантно сел рядом с Нолем и окинул взглядом старых друзей. – Давно не виделись.

– Да, это потому, что наш глупый Джирайя должен был учить учеников в Земле Дождя, – подколола Цунаде. – А что, не привез их в Коноху? Ханзо бы не возражал.

– Они не хотят приезжать, – ответил Джирайя без эмоций. – У некоторых родители погибли от рук ниндзя Конохи. Я учу их там... Думаю, это моя вина.

– Жизнь хрупка, – тихо произнес Орочимару.

– Не ждите, что я заплачу за ужин, просто общайтесь, – резко сменила тему Цунаде, глядя на Ноля. – Это ожерелье тебе подарила Мегуми, да?

– Да, Цунаде-сама, а что? – кивнул Ноль.

– Оно тебе не идет. Давай поменяемся на мое, – она указала на свое изумрудное ожерелье.

– Ты так говоришь, потому что в твоем ожерелье чакра двух стихий, и боишься, что мне будет вредно? – Ноль усмехнулся.

– Ты знаешь?! – Цунаде потеряла спокойствие, ее лицо стало серьезным. – Это ожерелье принадлежало моему второму деду. Его чакра нестабильна... Поверь, оно тебе не подходит.

– Правда? – Ноль усмехнулся.

Первым нарушил молчание Орочимару.

– Орочимару, что ты имеешь в виду? – нахмурилась Цунаде, заметив тень на его лице.

Ноль не понимал, о чем они говорят.

– Дело в том... – начал Орочимару, рассказывая, как это ожерелье стало разменной монетой в тайных сделках Хокаге.

БАМ!

Стол разлетелся пополам от удара. Лицо Цунаде потемнело. Она не могла поверить, что ее учитель мог так поступить с реликвией ее деда. Джирайя, не знавший всей подоплеки, тоже выглядел серьезным.

– Этот старик! Я сейчас же ворвусь в его кабинет! – закипела Цунаде.

Но Орочимару ударил по столу.

– Тише! – Звуковая преграда окутала помещение, заглушая ее гнев. – Цунаде-сама, это дело между мной и Хирузеном. Не вмешивайся.

Ноль одобрительно кивнул Орочимару, а затем попытался успокоить разъяренную принцессу Конохи.

http://tl.rulate.ru/book/116563/4607154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода